ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 967
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਕੋ ਅਤਿ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
nripahoon ko at chaahat payaaree |তিনি রাজাকেও ভালোবাসতেন, যা তার প্রতি রাজার ভালোবাসা বাড়িয়ে দিয়েছিল।
ਦੁਹੂੰਅਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਭੀ ਐਸੀ ॥
duhoonan param preet bhee aaisee |তাদের দুজনেরই এত ভালবাসা ছিল।
ਸੀਤਾ ਸੋ ਰਘੁਨਾਥਨ ਵੈਸੀ ॥੪॥
seetaa so raghunaathan vaisee |4|তাদের উভয়ের প্রেম ছিল (কিংবদন্তি) সীতা এবং রামের প্রেমের প্রতীক।(4)
ਏਕ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਵ ਲੁਭਾਨੋ ॥
ek her triy raav lubhaano |এক নারীকে দেখে রাজার মন লোভিত হলো
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਨੇਹ ਘਟ ਮਾਨੋ ॥
nij triy sang neh ghatt maano |একবার, রাজা অন্য একজন মহিলার কাছে এসে প্রলুব্ধ হয়েছিলেন এবং রানীর প্রতি তার স্নেহ কমিয়ে দিয়েছিলেন।
ਜਬ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih krisan kuar sun paaee |শুনলে কৃষ্ণ কুরি
ਰਾਜਾ ਪੈ ਚਿਤ ਤੇ ਖੁਨਸਾਈ ॥੫॥
raajaa pai chit te khunasaaee |5|কৃষ্ণ কুনওয়ার যখন এটা বুঝতে পারলেন, তখন তিনি ক্রুদ্ধ হলেন।(5)
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
krisan kuar chit adhik risaaee |কুমারী মনে খুব রাগ হল কৃষ্ণের
ਮਨ ਮੈ ਘਾਤ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man mai ghaat yahai tthaharaaee |কৃষ্ণ কুনওয়ার রাগান্বিত হলেন এবং মনে মনে সিদ্ধান্ত নিলেন,
ਦੁਹਕਰਿ ਕਰਿ ਮੈ ਆਜੁ ਸੁ ਕਰਿਹੋ ॥
duhakar kar mai aaj su kariho |আজ আমি এমন একটি কঠিন কাজ করব
ਨ੍ਰਿਪਹ ਸੰਘਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਹੋ ॥੬॥
nripah sanghaar aap pun mariho |6|'আমি রাজাকে হত্যা করে নিজেকে ধ্বংস করার কঠিন কাজটি গ্রহণ করব।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਤੇ ਜਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
tab raanee chit te jaree man mai adhik risaae |রানি মনে মনে খুব পাগল হয়ে গেল,
ਜ੍ਯੋਂ ਸੀਸੋ ਸਰ ਕੇ ਲਗੇ ਤੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਇ ॥੭॥
jayon seeso sar ke lage toott tarak dai jaae |7|যে সে কাচের মত ফাটল।(7)
ਪਠੈ ਦੂਤ ਰਾਜੈ ਤੁਰਤ ਲੀਨੀ ਤਰੁਨਿ ਬੁਲਾਇ ॥
patthai doot raajai turat leenee tarun bulaae |রাজা একজন দূত পাঠিয়ে সেই মহিলাকে আমন্ত্রণ জানালেন।
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਰਿ ਝਖ ਕੇਤੁ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੮॥
garab prahar jhakh ket ko soe rahai sukh paae |8|এবং, কিউপিডের অহংকার ভেঙে দেওয়ার পরে, তিনি আনন্দিত বোধ করেছিলেন।(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਐਸੇ ਰਾਨੀ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aaise raanee sun paaee |এ কথা শুনে রানী
ਜਮਧਰ ਲਏ ਹਾਥ ਮੋ ਆਈ ॥
jamadhar le haath mo aaee |রানী একথা শুনে তলোয়ার হাতে অভিযান চালান।
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bisan singh pat pratham sanghaariyo |প্রথমে (তার) স্বামী বিশান সিংকে হত্যা করে
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa paachhe tih triy ko maariyo |9|তিনি প্রথমে তার স্বামী বিশান সিংকে এবং তারপর মহিলাকে হত্যা করেন।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਮਾਰਿ ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਧਿ ਲਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
maar maas triy tavan ko raadh layo tih kaal |তাকে হত্যা করার পর সে সাথে সাথে তার মাংস রান্না করে,
ਸਦਨ ਏਕ ਉਮਰਾਵ ਕੇ ਭੇਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੦॥
sadan ek umaraav ke bhej dayo tatakaal |10|এবং অন্য রাজার বাড়িতে পাঠিয়ে দিল।(10)
ਮਾਸ ਜਾਨਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਚਾਬਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਇ ॥
maas jaan taa ko turat chaab ge sabh soe |এটাকে আসল রান্না-মাংস ভেবে তারা সবাই তা খেয়ে ফেলল,
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧੧॥
bhalo bhalo sabh ko kahai bhed na paavai koe |11|এবং তাদের কেউই রহস্য উদঘাটন করতে পারেনি।(11)
ਹਾਥ ਪਾਵ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਕਲ ਸੰਗ ਮੁਤਹਰੀ ਤੋਰਿ ॥
haath paav nrip ke sakal sang mutaharee tor |তারপর, একটি ব্লাডজেন দিয়ে, সে বারবার রাজাকে (মৃতদেহ) আঘাত করেছিল,
ਸੀੜਨ ਪਰ ਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਦਯੋ ਧਰਨਿ ਕਹ ਛੋਰਿ ॥੧੨॥
seerran par te aan kai dayo dharan kah chhor |12|এবং তাকে মাটিতে গড়িয়ে পড়ার জন্য ধাক্কা দিল।(12)
ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਸੋ ਛਕ੍ਯੋ ਉਰ ਜਮਧਰ ਕੀ ਖਾਇ ॥
madaraa ke mad so chhakayo ur jamadhar kee khaae |তিনি মদের প্রভাবে ছিলেন, যখন তাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল,
ਸੀੜਿਨ ਤੇ ਖਿਸਕਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥੧੩॥
seerrin te khisakat nripat pariyo dharan par aae |13|এখন তাকে ধাক্কা মেরে সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে দেওয়া হয়।(13)
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭੀਜਤ ਭਈ ਸਕਲ ਧਰਨਿ ਸਰਬੰਗ ॥
sronat so bheejat bhee sakal dharan sarabang |তার চারপাশের সমস্ত মাটি রক্তে ভিজে গেছে,
ਆਨਿ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਪਰਿਯੋ ਲਗੇ ਕਟਾਰੀ ਅੰਗ ॥੧੪॥
aan tare raajaa pariyo lage kattaaree ang |14|যেমন তাকে ছুরি দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab nrip mariyo triyeh lakh paayo |মহিলাটি যখন রাজাকে মৃত দেখেছিল
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖਿਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat hvai dukhit sunaayo |(ভান করে) মহিলাটি রাজার মৃতদেহ দেখে তার ক্ষোভ প্রকাশ করতে লাগল,
ਕੌਨ ਕਾਲ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kauan kaal gat karee hamaaree |কল আমাকে কি করেছে?
ਰਾਜਾ ਜੂ ਚੁਭਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੧੫॥
raajaa joo chubh mare kattaaree |15|আর চিৎকার করে বললো, 'মৃত্যুর দেবতা কাল আমার কি করেছে?' 'রাজা ছুরির আঘাতে মারা গেছে।'(15)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਉਘਾਯੋ ॥
jab raanee hvai deen ughaayo |রানি যখন যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠলেন
ਬੈਠੇ ਸਭ ਲੋਗਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
baitthe sabh logan sun paayo |রানি যখন দুঃখ প্রকাশ করে খুব জোরে চিৎকার করে উঠল, তখন সবাই শুনতে পেল,
ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਪੂਛਨਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
taa ko sabh poochhan mil aae |সবাই মিলে তাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছিল
ਕੋਨੈ ਦੁਸਟ ਰਾਵ ਜੂ ਘਾਏ ॥੧੬॥
konai dusatt raav joo ghaae |16|এবং জিজ্ঞেস করলো, কোন শত্রু রাজাকে হত্যা করেছে?(16)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
tab raanee at dukhit bakhaanayo |তখন রাণী খুব মন খারাপ করে বললেন
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
taa ko bhed kachhoo na pachhaanayo |রানি যেন ভীষণ কষ্টের মধ্যে প্রকাশ করলেন, 'রহস্য কেউ জানে না।
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਸੁ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pratham raav joo maas mangaayo |প্রথমে রাজা মাংস চাইলেন।
ਆਪੁ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੁ ਭ੍ਰਿਤਨ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥
aap bhakhrayo kachh bhritan patthaayo |17|'প্রাথমিকভাবে রাজা কিছু মাংসের অর্ডার দিয়েছিলেন, যা থেকে তিনি কিছু খেয়েছিলেন এবং কিছু তিনি চাকরদের মধ্যে বিতরণ করেছিলেন।'(17)
ਪੁਨਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਅਮਲ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pun raajaa joo amal mangaayo |তারপর রাজা মদ ('আমল') ডাকলেন।
ਆਪੁ ਪਿਯੋ ਕਛੁ ਹਮੈ ਪਿਯਾਯੋ ॥
aap piyo kachh hamai piyaayo |'তারপর রাজা মদ পাঠালেন, কিছু পান করলেন এবং কিছু আমাকে দিলেন।
ਪੀਏ ਕੈਫ ਕੈ ਅਤਿ ਮਤਿ ਭਏ ॥
pee kaif kai at mat bhe |মদ্যপান করে তারা খুব মাতাল হয়ে পড়ে।