ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 690
ਏਕ ਜਾਰ ਸੁਨਾ ਨਯੋ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
ek jaar sunaa nayo tih ddaareeai abichaar |আরেকটা নতুন ফাঁদের কথা শোনা গেছে, সেটা না ভেবে খুঁজে বের করতে হবে।
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੪੦॥
sat baat kaho tumai sun raaj raaj vataar |140|“এখন হে মহারাজ! অবিলম্বে আরেকটি জাল ফেলুন এবং এটি তাকে ধরার একমাত্র পদক্ষেপ।"
ਗਿਆਨ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ਹਮੋ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
giaan naam sunaa hamo tih jaar ko nrip raae |হে রাজন! আমরা শুনেছি সেই ফাঁদের নাম 'জ্ঞান'।
ਤਉਨ ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
taun taa mai ddaar kai mun raaj lehu gahaae |“হে রাজা! আমরা জ্ঞানের জালের নাম শুনেছি, সাগরে নিক্ষেপ করে মহা ঋষিকে ধরি।
ਯੌ ਨ ਹਾਥਿ ਪਰੇ ਮੁਨੀਸੁਰ ਬੀਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
yau na haath pare muneesur beet hai bahu barakh |“ঋষিকে বছরের পর বছর ধরে অন্য কোনো মাপকাঠি দিয়ে ধরা যাবে না
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨ ਲੀਜੀਐ ਭਰਤਰਖ ॥੧੪੧॥
sat baat kahau tumai sun leejeeai bharatarakh |141|হে রক্ষক! শোন, আমরা তোমাকে সত্য বলছি।” 141.
ਯੌ ਨ ਪਾਨਿ ਪਰੇ ਮੁਨਾਬਰ ਹੋਹਿਾਂ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
yau na paan pare munaabar hohiaan kott upaae |“আপনি এটি ছাড়া কোটি কোটি ব্যবস্থা নিতে পারেন, আপনি তাকে ধরতে পারবেন না
ਡਾਰ ਕੇ ਤੁਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਸੁ ਤਾਸੁ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
ddaar ke tum gayaan jaar su taas lehu gahaae |"শুধু জ্ঞানের জাল ফেলে তাকে ধরো"
ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪੰਬਰ ਡਾਰ੍ਯੋ ਤਿਹ ਬੀਚ ॥
gayaan jaar jabai nripanbar ddaarayo tih beech |যখন মহারাজ (পরশনাথ) তার মধ্যে জ্ঞানের জাল ফেললেন।
ਤਉਨ ਜਾਰ ਗਹੋ ਮੁਨਾਬਰ ਜਾਨੁ ਦੂਜ ਦਧੀਚ ॥੧੪੨॥
taun jaar gaho munaabar jaan dooj dadheech |142|রাজা যখন জ্ঞানের জাল সাগরে নিক্ষেপ করলেন যে জাল তাকে দ্বিতীয় দধিচের মতো ধরেছিল।142।
ਮਛ ਸਹਿਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬਧਿ ਜਾਰ ਮਝਾਰ ॥
machh sahit machhindr jogee badh jaar majhaar |মাছিন্দ্র যোগীকে জালে বেঁধে রাখা হয়েছিল একটি মাছ।
ਮਛ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਸਬ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
machh lok bilok kai sab hvai ge bisanbhaar |মাছের সঙ্গে যোগী মতসেন্দ্রও ধরা পড়ল, জালে আটকা পড়ল এবং সেই মাছ দেখে সবাই আশ্চর্য হয়ে গেল।
ਦ੍ਵੈ ਮਹੂਰਤ ਬਿਤੀ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਕੈ ਕਛੁ ਅੰਗਿ ॥
dvai mahoorat bitee jabai sudh paae kai kachh ang |দুই ঘণ্টা পার হওয়ার পর যখন কিছু লাশ পরিষ্কার করা যায়,
ਭੂਪ ਦ੍ਵਾਰ ਗਏ ਸਭੈ ਭਟ ਬਾਧਿ ਅਸਤ੍ਰ ਉਤੰਗ ॥੧੪੩॥
bhoop dvaar ge sabhai bhatt baadh asatr utang |143|কিছুক্ষণ পরে, যখন সমস্ত লোক কিছুটা সুস্থ হয়ে উঠল, তখন সমস্ত যোদ্ধা তাদের অস্ত্রশস্ত্র জমা করে রাজার দ্বারে পৌঁছে গেল।143।
ਮਛ ਉਦਰ ਲਗੇ ਸੁ ਚੀਰਨ ਕਿਉਹੂੰ ਨ ਚੀਰਾ ਜਾਇ ॥
machh udar lage su cheeran kiauhoon na cheeraa jaae |তারা মাছের পেট ছিঁড়তে লাগল, কিন্তু তাদের কেউ তা করতে পারল না
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਜਬੈ ਤਬ ਪੂਛ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
haar haar parai jabai tab poochh mitr bulaae |যখন তারা সবাই হাল ছেড়ে দিল, তখন রাজা তার বন্ধুদের ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন:
ਅਉਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ਉਪਚਾਰ ਤਾਕਰ ਆਜ ॥
aaur kaun bichaareeai upachaar taakar aaj |(এটি ছিঁড়ে ফেলার জন্য) বা অন্য কোন প্রচেষ্টা (প্রতিকার) বিবেচনা করা উচিত,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸਰੇ ਹਮਰੋ ਕਾਜੁ ॥੧੪੪॥
drisatt jaa te parai muneesvar sare hamaro kaaj |144|"এখন কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে, যাতে আমরা আমাদের লক্ষ্যে সফল হতে পারি এবং মহান ঋষিকে দেখতে পারি।" 144.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਮਛ ਪੇਟ ਕਿਹੂੰ ਨ ਫਟੇ ਸਬ ਕਰ ਹਟੇ ਉਪਾਇ ॥
machh pett kihoon na fatte sab kar hatte upaae |তারা সবাই তাদের শক্তি প্রয়োগ করেছে, কিন্তু মাছের পেট ছিঁড়তে পারেনি,
ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੂਛਾ ਤਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੪੫॥
gayaan guroo tin ko huto poochhaa teh banaae |145|তখন রাজা জ্ঞান-গুরুর কাছে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করলেন।145।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਭਟ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਬ ਗਰਬ ॥
bhatt tayaag kai sab garab |সমস্ত যোদ্ধা, তাদের অহংকার ত্যাগ করে,
ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਬੋਲੋ ਸਰਬ ॥
nrip teer bolo sarab |রাজার কাছে এসে বললেন,
ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛੀਐ ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
nrip poochheeai gur gayaan |“হে রাজা! শুধু জ্ঞান গুরুকে জিজ্ঞাসা করুন,
ਕਹਿ ਦੇਇ ਤੋਹਿ ਬਿਧਾਨ ॥੧੪੬॥
keh dee tohi bidhaan |146|তিনি কেবল আমাদের সমস্ত পদ্ধতি বলবেন।” 146.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਿ ਕੈ ਸੁਭ ਚਾਰ ॥
bidh poor kai subh chaar |উত্তম আচরণের পদ্ধতি সম্পন্ন করে
ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ar gayaan reet bichaar |রাজা পদ্ধতিগতভাবে প্রতিফলিত করে জ্ঞান আহবান করে বললেন,
ਗੁਰ ਭਾਖੀਐ ਮੁਹਿ ਭੇਵ ॥
gur bhaakheeai muhi bhev |হে গুরুদেব! আমাকে (সেই) গোপন কথা বলুন
ਕਿਮ ਦੇਖੀਐ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ॥੧੪੭॥
kim dekheeai mun dev |147|“হে প্রধান গুরু! ঋষিকে কিভাবে দেখা যায় সে রহস্য আমাকে বলুন?” 147.
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬੈਨ ॥
gur gayaan bolayo bain |জ্ঞানগুরু বিদায় জানালেন
ਸੁਭ ਬਾਚ ਸੋ ਸੁਖ ਦੈਨ ॥
subh baach so sukh dain |তখন জ্ঞান গুরু এই অমৃত বাণী উচ্চারণ করলেন,
ਛੁਰਕਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਹਾਥ ॥
chhurakaa bibek lai haath |(হে রাজন!) বিবেকের খঞ্জর হাতে নাও।
ਇਹ ਫਾਰੀਐ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੮॥
eih faareeai tih saath |148|“হে রাজা! বিবেকের ছুরি (বৈষম্য) নিন এবং এই মাছটি ছিঁড়ে ফেলুন।”148।
ਤਬ ਕਾਮ ਤੈਸੋ ਈ ਕੀਨ ॥
tab kaam taiso ee keen |তারপর এটা একই ভাবে কাজ
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
gur gayaan jayon sikh deen |অতঃপর, গুরু যা নির্দেশ দিয়েছিলেন, তাই করা হয়েছিল
ਗਹਿ ਕੈ ਬਿਬੇਕਹਿ ਹਾਥ ॥
geh kai bibekeh haath |হাতে বিবেক (ছুরি) ধরে,
ਤਿਹ ਚੀਰਿਆ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੯॥
tih cheeriaa tih saath |149|বিবেককে দত্তক নেওয়ার পর সেই মাছটি ছিঁড়ে গেল।
ਜਬ ਚੀਰਿ ਪੇਟ ਬਨਾਇ ॥
jab cheer pett banaae |যখন (মাছের) পেট ভালভাবে চেরা হয়
ਤਬ ਦੇਖਏ ਜਗ ਰਾਇ ॥
tab dekhe jag raae |মাছের পেট যখন ছিঁড়ে গেল, তখন সেই মহান ঋষি দেখা গেল
ਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੈਨ ॥
jut dhayaan mundrat nain |(তিনি) ধ্যানে চোখ বন্ধ করেছিলেন
ਬਿਨੁ ਆਸ ਚਿਤ ਨ ਡੁਲੈਨ ॥੧੫੦॥
bin aas chit na ddulain |150|তিনি সেখানে বসেছিলেন চোখ বন্ধ করে একাগ্রতা নিয়ে, নিজেকে সমস্ত ইচ্ছা থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিলেন।
ਸਤ ਧਾਤ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕੀਨ ॥
sat dhaat putraa keen |সাতটি ধাতুর একটি মূর্তি তৈরি করেছেন।
ਮੁਨਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ਧਰ ਦੀਨ ॥
mun drisatt tar dhar deen |তারপর সাত ধাতুর তৈরি একটি চাদর ঋষির দর্শনের নিচে রাখা হয়
ਜਬ ਛੂਟਿ ਰਿਖਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ॥
jab chhoott rikh ke dhayaan |যখন ঋষি (মুনি) তার মনোযোগ হারিয়ে ফেলেন,
ਤਬ ਭਏ ਭਸਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੫੧॥
tab bhe bhasam pramaan |151|ঋষির মনন ভেঙ্গে গেলে ঋষির দর্শনে চাদরটি ছাই হয়ে যায়।
ਜੋ ਅਉਰ ਦ੍ਰਿਗ ਤਰਿ ਆਉ ॥
jo aaur drig tar aau |যদি অন্য কারো চোখের নিচে চলে আসে,
ਸੋਊ ਜੀਅਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਉ ॥
soaoo jeeat jaan na paau |যদি তার দৃষ্টিতে অন্য কিছু আসত (সে সময়),