ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 640
ਅਤਿ ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਰਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
at giaanavant karaman prabeen |আতি খুবই জ্ঞানী এবং কাজে পারদর্শী।
ਅਨ ਆਸ ਗਾਤ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
an aas gaat har ko adheen |তিনি অত্যন্ত বিদ্বান, কর্মে পারদর্শী, ইচ্ছার বাইরে এবং প্রভুর বাধ্য ছিলেন
ਛਬਿ ਦਿਪਤ ਕੋਟ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
chhab dipat kott sooraj pramaan |লাখো সূর্যের মতো যার প্রতিচ্ছবি জ্বলছে।
ਚਕ ਰਹਾ ਚੰਦ ਲਖਿ ਆਸਮਾਨ ॥੬੦॥
chak rahaa chand lakh aasamaan |60|তার লাবণ্য ছিল কোটি কোটি সূর্যের মতো এবং চাঁদও তাকে দেখে বিস্মিত হয়েছিল।60।
ਉਪਜਿਯਾ ਆਪ ਇਕ ਜੋਗ ਰੂਪ ॥
aupajiyaa aap ik jog roop |(তিনি) স্বয়ং 'এক' যোগিক রূপে জন্মগ্রহণ করেন।
ਪੁਨਿ ਲਗੋ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਅਨੂਪ ॥
pun lago jog saadhan anoop |তিনি যোগের আপাত রূপ হিসাবে উদ্ভাসিত হয়েছিলেন এবং তারপর যোগ অনুশীলনে নিমগ্ন হয়েছিলেন
ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਥਮ ਛਾਡਿ ਉਠਿ ਚਲਾ ਦਤ ॥
grih pritham chhaadd utth chalaa dat |দত্ত আগেই বাড়ি ছেড়েছেন।
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲੀ ਮਤਿ ॥੬੧॥
paraman pavitr niramalee mat |61|বিশুদ্ধ বুদ্ধির সেই নিষ্কলুষ দত্ত প্রথম কাজটি করেছিলেন তার বাড়ি ছেড়ে।
ਜਬ ਕੀਨ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
jab keen jog bahu din pramaan |তিনি যখন অনেক দিন যোগব্যায়াম করেছিলেন,
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਨਿਦਾਨ ॥
tab kaal dev reejhe nidaan |তিনি দীর্ঘকাল যোগব্যায়াম করলে কালদেব (ভগবান) তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন
ਇਮਿ ਭਈ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
eim bhee biom baanee banaae |এমনই ছিল আকাশ,
ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਬੈਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੬੨॥
tum sunahu bain sanayaas raae |62|এমন সময় স্বর্গীয় কণ্ঠস্বর শোনা গেল “হে যোগীরাজ! আমি যা বলি তা শোন।"
ਆਕਾਸ ਬਾਨੀ ਬਾਚਿ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
aakaas baanee baach dat prat |স্বর্গ থেকে কণ্ঠস্বর দত্তকে উদ্দেশ্য করে:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পাঠরি স্তবক
ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਹੋਤ ਦਤ ॥
gur heen mukat nahee hot dat |হে দত্ত! গুরুর কাছ থেকে মুক্তি হবে না।
ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥
tuhi kaho baat sun bimal mat |“হে দত্ত! শুদ্ধ বুদ্ধি দিয়ে আমার কথা শোন
ਗੁਰ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤਬ ਹੋਗਿ ਮੁਕਤਿ ॥
gur kareh pritham tab hog mukat |আগে গুরু নাও, তাহলে মুক্তি পাবে।
ਕਹਿ ਦੀਨ ਕਾਲ ਤਿਹ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ॥੬੩॥
keh deen kaal tih jog jugat |63|আমি তোমায় বলি, গুরু ছাড়া মোক্ষ নেই সবার আগে, গুরুকে অবলম্বন কর, তাহলে তুমি মুক্তি পাবে, এভাবেই কাল দত্তকে যোগের পদ্ধতি জানালেন।
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਤ ਦੰਡਵਤ ਕੀਨ ॥
bahu bhaat dat danddavat keen |(আকাশ বাণী শুনে) দত্ত দারুণভাবে প্রণাম (প্রণাম) করলেন
ਆਸਾ ਬਿਰਹਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
aasaa birahat har ko adheen |ভগবানের প্রতি আনুগত্য ও কামনা-বাসনার ঊর্ধ্বে থাকা, দত্ত নানাভাবে ভগবানকে প্রণাম করলেন
ਬਹੁ ਭਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ॥
bahu bhaat jog saadhanaa saadh |(তারপর) নানা প্রকার যোগসাধনা করতে লাগলেন
ਆਦਗ ਜੋਗ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧ ॥੬੪॥
aadag jog mahimaa agaadh |64|তিনি বিভিন্ন উপায়ে যোগ অনুশীলন করেন এবং যোগের উচ্চতা ছড়িয়ে দেন।
ਤਬ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਦਤ ਦੇਵ ॥
tab namasakaar kar dat dev |তারপর দত্ত দেব নমস্কার করলেন
ਉਚਰੰਤ ਪਰਮ ਉਸਤਤਿ ਅਭੇਵ ॥
aucharant param usatat abhev |অতঃপর দত্ত, ভগবানের সামনে নতজানু হয়ে অব্যক্ত ব্রাহ্মণের প্রশংসা করলেন যিনি সার্বভৌম সার্বভৌম,
ਜੋਗੀਨ ਜੋਗ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jogeen jog raajaan raaj |(যিনি) যোগীদের যোগী এবং রাজাদের রাজা
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜ ॥੬੫॥
anabhoot ang jah tah biraaj |65|পরম যোগী এবং অনন্য অঙ্গ সহ সর্বত্র বিস্তৃত।65
ਜਲ ਥਲ ਬਿਯਾਪ ਜਿਹ ਤੇਜ ਏਕ ॥
jal thal biyaap jih tej ek |যার একটি জলাশয়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
ਗਾਵੰਤ ਜਾਸੁ ਮੁਨਿ ਗਨ ਅਨੇਕ ॥
gaavant jaas mun gan anek |সেই ভগবানের মহিমা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে এবং বহু ঋষি তাঁর গুণগান গায়
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖੰਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhant nigam |যাকে বেদ নেতি নেতি বলে।
ਤੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਮਧਹ ਅਗਮ ॥੬੬॥
te aad ant madhah agam |66|তিনি, যাকে বেদ প্রভৃতি "নেতি, নেতি" (এটি নয়, এটি নয়) বলে ডাকে, সেই ভগবান চিরন্তন এবং শুরুতে, মধ্য এবং শেষে পরিব্যাপ্ত।
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |যিনি বহু রূপ ধারণ করেছেন।
ਪੁਹਮੀ ਅਕਾਸ ਕਿਨੇ ਬਿਬੇਕ ॥
puhamee akaas kine bibek |যিনি এক থেকে বহু প্রাণী সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর প্রজ্ঞার শক্তি দিয়ে পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছেন
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇਸ ਸਬ ਠੌਰ ਜਾਨ ॥
jal baa thales sab tthauar jaan |যা জলে-স্থলে সর্বত্র পরিচিত।
ਅਨਭੈ ਅਜੋਨਿ ਅਨਿ ਆਸ ਮਾਨ ॥੬੭॥
anabhai ajon an aas maan |67|সেই নির্ভীক, জন্মহীন এবং আকাঙ্ক্ষার ঊর্ধ্বে জলে এবং সমতলের সমস্ত জায়গায় রয়েছে।
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |তিনি বিখ্যাত, পবিত্র এবং পরম ধার্মিক।
ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਅਨਭਉ ਅਜੀਤ ॥
aajaan baah anbhau ajeet |তিনি পরম নিষ্কলুষ, পবিত্র, শুদ্ধ, দীর্ঘ অস্ত্রধারী, নির্ভীক এবং অজেয়
ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman prasidh pooran puraan |(তিনি) পরম বিখ্যাত এবং পুরাণ পুরাণ (পুরাশা)।
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭੋਗੀ ਮਹਾਣ ॥੬੮॥
raajaan raaj bhogee mahaan |68|তিনি পরম প্রখ্যাত পুরুষ, সার্বভৌম সার্বভৌম এবং মহান ভোগকারী।68।
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anachhij tej anabhai prakaas |(তিনি) অগাধ উজ্জ্বলতা এবং প্রত্যক্ষ আলোকিত।
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥
kharragan sapan paraman prabhaas |সেই প্রভুর অবিনশ্বর দীপ্তি, আলোক-অবতার, খঞ্জর-চালনাকারী এবং বিশিষ্ট মহিমান্বিত
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
aabhaa anant baranee na jaae |(তাঁর) আভা অসীম, যা বর্ণনা করা যায় না।
ਫਿਰ ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਮਤਿ ਕੋ ਚਲਾਇ ॥੬੯॥
fir fire sarab mat ko chalaae |69|তাঁর অসীম মহিমা বর্ণনাতীত তিনি সকল ধর্মে পরিব্যাপ্ত।
ਸਬਹੂ ਬਖਾਨ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ॥
sabahoo bakhaan jih net net |যাকে সবাই নেতি নেতি বলে ডাকে।
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਆਭਾ ਅਮੇਤ ॥
akalank roop aabhaa amet |যাকে সবাই "নেতি, নেতি" বলে (এটি নয়, এটি নয়), সমস্ত প্রকারের শক্তি সেই নির্দোষ ও সৌন্দর্য-অবতার ভগবানের চরণে অবস্থান করে।
ਸਰਬੰ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜਿਹ ਪਾਨ ਲਾਗ ॥
saraban samridh jih paan laag |যাঁর চরণে সমস্ত সমৃদ্ধি লেগে আছে।
ਜਿਹ ਨਾਮ ਲੇਤ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਗ ॥੭੦॥
jih naam let sab paap bhaag |70|এবং তাঁর নাম স্মরণে সমস্ত পাপ উড়ে যায়।70।
ਗੁਨ ਸੀਲ ਸਾਧੁ ਤਾ ਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥
gun seel saadh taa ke subhaae |তার স্বভাব সদাচারী, মোহরযুক্ত এবং সরল।
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਕੋਊ ਉਪਾਇ ॥
bin taas saran nahee koaoo upaae |সাধকদের মতো তার মেজাজ, গুণাবলী ও ভদ্রতা রয়েছে এবং তাঁর আশ্রয়ে না যাওয়া ছাড়া মোক্ষলাভের আর কোনো মাপকাঠি নেই।