ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 938
ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
jootth kootth turakan kee khaavo |13|'তোমরা হীর নাম ধরে তুর্কিদের (মুসলিমদের) গৃহে খাদ্য গ্রহণ কর।'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
tab abalaa kanpat bhee taa ke par kai paae |তারপর মেয়েটি কাঁপতে কাঁপতে মুন্নির পায়ে পড়ে অনুরোধ করল,
ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
krayohoo hoe udhaar mam so dij kaho upaae |14|'আমাকে কিছু সংকল্প বল যাতে আমি এই যন্ত্রণা থেকে বাঁচতে পারি।'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
eindr su mrit manddal jab jaihai |ইন্দ্র কবে যাবে মৃত মানুষের কাছে
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
raajhaa apano naam kahai hai |(উত্তর) 'দেবতা ইন্দ্র যখন ঐশ্বর্যময় পৃথিবীতে যাবেন, তখন তিনি নিজেকে রাঞ্জা বলে ডাকবেন।
ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
to sau adhik preet upajaavai |তোমাকে আরো ভালোবাসবে
ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
amaravatee bahur tuhi layaavai |15|'তিনি নিবিড়ভাবে আপনার প্রেমে পড়বেন এবং আপনাকে অমরাবতীতে (মুক্তির ক্ষেত্র) ফিরিয়ে আনবেন।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
joon jaatt kee tin dharee mrit manddal mai aae |এক জাতের ঘরে তার জন্ম হয়।
ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
choochak ke upajee bhavan heer naam dharavaae |16|তিনি ছুচাকের বাড়িতে হাজির হন এবং নিজেকে হীর বলে ডাকেন।(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eisee bhaat so kaal bihaanrayo |এভাবেই কেটে গেল সময়।
ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
beetayo barakh ek din jaanayo |সময় পেরিয়ে বছর কেটে গেল,
ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
baalaapano chhoott jab gayo |শৈশব শেষ হলে
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
joban aan damaamo dayo |17|শৈশব বিসর্জন দিয়ে যুবকদের ঢোল বাজাতে লাগলো।(l7)
ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
raajhaa chaar mahikhiyan aavai |রাঞ্জা মহিষ চরিয়ে ফিরে আসে।
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
taa ko her heer bal jaavai |গবাদি পশু চরিয়ে রাঞ্জা ফিরে এলে হীর পাগল হয়ে যেত,
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik nehu upajaayo |তার সাথে অনেক প্রেম করেছি
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
bhaat bhaat sau moh badtaayo |18|তিনি তার প্রতি তীব্র ভালবাসা চিত্রিত করেছেন এবং অনেক স্নেহ বর্ষণ করেছেন।(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
khaat peet baitthat utthat sovat jaagat nit |খাওয়া, পান করা, বসা, দাঁড়ানো, ঘুমানো ও জেগে থাকা,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
kabahoon na bisarai chit te sundar daras namit |19|সব সময় সে তাকে তার মন থেকে দূরে রাখবে না।(19)
ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
heer baach |হির কথা
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্ব:
ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
baahar jaau tau baahar hee grih aavat aavat sang lagehee |'যদি সে বাইরে যায়, আমিও বাইরে যাই।
ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
jau hatth baitth raho ghar mai piy paitth rahai hiy mai peh lehee |'সে বাড়িতে থাকলে আমার মনে হয় আমি তার সঙ্গে বসে আছি।
ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
neend hamai nakavaanee karee chhin hee chhin raam sakhee supanehee |'সে আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে, ঘুমের মধ্যে সে আমাকে যেতে দেয় না
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
jaagat sovat raatahoon dayos kahoon muhi raajhan chain na dehee |20|একা। 'দিন দিন, রাঞ্জা আমাকে শান্তিতে থাকতে দেয় না।'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
raajhan raajhan sadaa uchaarai |তিনি সর্বদা 'রাঁঝা রাঞ্জা' স্লোগান দিতেন।
ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
sovat jaagat tahaa sanbhaarai |এবং ঘুম থেকে ওঠার সময় সে তাকে মিস করত।
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
baitthat utthat chalat hoon sangaa |বসা, উঠা, ঘুরে বেড়ানো
ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
taahee kau jaanai kai angaa |21|(তিনি) তাকে সদস্য হিসাবে বিবেচনা করতেন। 21।
ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaahoon ko jo heer nihaarai |হীর যাকে দেখে,
ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
raajhan hee rid beech bichaarai |তিনি সারাক্ষণ 'রঞ্জন, রঞ্জন' আবৃত্তি করতেন,
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet priaa kee laagee |(তিনি) প্রিয়তমের এমন ভালবাসা অনুভব করেছিলেন
ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
neend bhookh taa kee sabh bhaagee |22|তার ভালবাসা এতটাই তীব্র হয়েছিল যে সে তার সমস্ত ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছিল।(22)
ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
raajhan hee ke roop vah bhee |সে হয়ে গেল রাঞ্জের রূপ,
ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
jayo mil boond baar mo gee |সে জলের মধ্যে এক ফোঁটা জলের মতো রাঞ্জায় মিশে গেল।
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
jaise mrig mrigayaa ko lahe |(তার অবস্থা) মৃগ্য (শিকারী) দেখে হরিণের মত হয়ে গেল।
ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
hot badhaae binaa hee gahe |23|তিনি হরিণের প্রতীক হয়েছিলেন যে বেঁধে না রেখেই দাস হয়ে যায়।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
jaise lakaree aag mai parat kahoon te aae |সে কাঠের টুকরো হয়ে গেল, যা আগুনে পড়ে,
ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
palak dvaik taa mai rahai bahur aag hvai jaae |24|এবং কাঠের মত কিছু মুহূর্ত থেকে যায় এবং তারপর আগুনে পরিণত হয়। (24)
ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
har jaa as aaise sunayo karat ek te doe |সর্বত্র শোনা যায় একটি তরবারি একটি থেকে দুটি কাটে।
ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
birah badtaaran jo badhe ek doe te hoe |25|কিন্তু যারা বিচ্ছিন্নতার তরবারি ('বধর্নি') দিয়ে কাটা হয়, তারা দুই এক রূপ হয়ে যায়। 25।