ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 153
ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥
ein ko kaadt dharan te deenaa |6|296|এবং তাদেরকে তার সীমানা থেকে বিতাড়িত করেছে।���6.296।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥
eim baat jabai nrip te suniyan |রাজাকে এইভাবে বলতে শুনে তারা,
ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥
grah baitth sabai dij mantr keeyan |সমস্ত ব্রাহ্মণ তাদের ঘরে বসে সিদ্ধান্ত নিল,
ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥
aj sain ajai bhatt daas sutan |দাসীর এই পুত্র অজেয় বীর এবং তার বাহিনী অজেয়।
ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥
at duhakar kutasit kraoor matan |7|297|তিনি অত্যন্ত কঠোর এবং দুষ্ট বুদ্ধি এবং কর্মের একজন মানুষ।7.297.
ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥
mil khaae tau khovai janam jagan |আমরা যদি তার সঙ্গে খাই, তবে আমরা পৃথিবীতে আমাদের জন্ম হারাই
ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥
neh khaat tu jaat hai kaal magan |না খেয়ে থাকলে মৃত্যুর চোয়ালে যেতে হবে।
ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥
mil mitr su keejai kaun matan |সমাবেশ করার পর আমাদের এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত,
ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥
jih bhaat rahe jag aaj patan |8|298|যা দিয়ে আমরা পৃথিবীতে আমাদের সম্মান বজায় রাখি।8.298।
ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥
sun raajan raaj mahaan matan |সিদ্ধান্ত গ্রহণের পর তারা রাজাকে বললেন, হে মহা বুদ্ধিমত্তার রাজা, শোন।
ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥
anabheet ajeet samasat chhitan |���তুমি সারা পৃথিবীতে নির্ভীক ও অজেয় সম্রাট
ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥
anagaah athaah anant dalan |���তুমি অগাধ, অতল এবং অসংখ্য শক্তির মালিক
ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥
anabhang aganj mahaa prabalan |9|299|���তুমি অজেয়, অপ্রতিরোধ্য এবং সর্বোচ্চ ক্ষমতার সার্বভৌম।9.299।
ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥
eih tthaur na chhatree ek naran |এই জায়গায় একজন ক্ষত্রিয়ও নেই।
ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥
sun saach mahaa nriparaaj baran |����হে মহান ও অসাধারণ সম্রাট, তার সত্য শোন
ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥
kahikai dij sau utth jaat bhe |এই কথা বলে ব্রাহ্মণরা উঠে চলে গেল
ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥
veh aan jasoos bataae de |10|300|কিন্তু গুপ্তচররা খবর দিল (সেখানে তার ভাইদের উপস্থিতির) ১০.৩০০।
ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥
tahaa singh ajai man ros badtee |তখন অজয় সিং-এর মনে রাগ বেড়ে গেল।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥
kar kop chamoon chaturang chadtee |প্রচন্ড ক্রোধে তিনি তার চার প্রকারের বাহিনীকে এগিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন।
ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥
tah jaae paree jah khatr baran |সেনাবাহিনী সেখানে পৌঁছেছিল যেখানে উভয় চমত্কার ক্ষত্রিয় অবস্থান ছিল।
ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥
bahu kood pare dij saam gharan |11|301|তারা ঘরের ছাদ থেকে লাফ দিয়ে সনৌধি ব্রাহ্মণের আবাসে আশ্রয় নেয়।11.301.
ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥
dij manddal baitth bichaar keeyo |ব্রাহ্মণদের সমাবেশ মিলিত হয় এবং বিষয়টি নিয়ে চিন্তাভাবনা করে।
ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥
sab hee dij manddal god leeyo |গোটা সমাবেশ স্নেহের সাথে দুজনকে নিজেদের মাঝে রাখল।
ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kahu kaun su baitth bichaar karai |এ নিয়ে কি ব্যবস্থা নেয়া হবে তা নিয়ে গুঞ্জন উঠেছে তারা?
ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥
nrip saath rahai nahee eaoo marai |12|302|যাতে তারা রাজাকে অসন্তুষ্ট করতে না পারে এবং দুই উদ্বাস্তুকেও বাঁচাতে পারে।12.302।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥
eih bhaat kahee tih taeh sabhai |যখন তারা এই কথাগুলো বলল, তখন তারা সবাই চাইল:
ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥
tum tor janevan dehu abai |গোপন সুতোগুলো অবিলম্বে ভেঙে দাও
ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥
joaoo maan kahiyo soee let bhe |যাঁরা মেনে নিলেন, তাঁরা হয়ে গেলেন সুতো ছাড়া।
ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥
teaoo bais hue baanaj karat bhe |13|303|তারা বৈশ্য হন এবং ব্যবসাকে তাদের পেশা হিসাবে গ্রহণ করেন।13.303.
ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥
jih tor janeaoo na keen hatthan |যারা কুত্তার সাথে সুতো ভাঙার সাহস করেনি
ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥
tin siau un bhoj keeo ikatthan |দুই উদ্বাস্তু রাজা তাদের সঙ্গে একসঙ্গে ভোজন করেন।
ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥
fir jaae jasooseh aais kahio |গুপ্তচররা গিয়ে তাদের বলল (রাজা অজয় সিং),
ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥
ein mai un mai ik bhed rahio |14|304|পূর্বের এবং পরেরটির মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে।14.304.
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥
pun bol utthiyo nrip sarab dijan |তারপর রাজা (অজয় সিং) তার সমস্ত ব্রাহ্মণদের সম্বোধন করলেন:
ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥
neh chhatrat dehu sutaeh tuan |তাদের মধ্যে যদি ক্ষত্রিয় না থাকে তবে তাদের সাথে তোমার কন্যাদের বিয়ে দাও
ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥
marige sun baat mano sab hee |এই কথাগুলো শুনে কেউ উত্তর দিল না যেন তারা মারা গেছে।
ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥
autth kai grihi jaat bhe tab hee |15|305|তারপর তারা উঠে নিজ নিজ বাড়িতে চলে গেল।
ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥
sabh baitth bichaaran mantr lage |তারপর সিদ্ধান্ত নিতে সবাই জড়ো হলো।
ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥
sabh sok ke saagar beech ddube |তাদের সকলেই দুঃখের সাগরে ডুবে গেছে।
ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥
veh baadh bahitth at teaoo hatthan |সে (অজয় সিং) তার ভাইদের আবদ্ধ করতে চায় এবং ব্রাহ্মণরা অধ্যবসায় পূর্ণ ছিল,
ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥
ham e doaoo bhraat chalai ikatthan |16|306|আমরা সবাই ভাইদের পাশে থাকব।���16.306.
ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥
hatth keen dijai tin leen sutaa |সনৌধ ব্রাহ্মণ উদ্বাস্তু ভাইদের ফেরত না দিতে অটল থাকে, তারপর রাজা অজয় সিং তার মেয়েকে বিয়ে করেন।
ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥
at roop mahaa chhab param prabhaa |তিনি খুব সুন্দরী, বিজয়ী এবং মহিমান্বিত ছিলেন।
ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥
triyo pett sanauadt te poot bhe |সেই সনৌধ মহিলার যে ছেলেরা জন্মেছিল,
ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥
veh jaat sanauadt kahaat bhe |17|307|সনৌধ বলা হতো।১৭.৩০৭।
ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥
sut aauran ke uh tthaa ju ahai |ঐ স্থানে বসবাসকারী অন্যান্য ক্ষত্রিয়দের পুত্রগণ,
ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥
aut chhatreea jaat anek bhe |তারা অনেক কনিষ্ঠ বর্ণের ক্ষত্রিয় হয়ে ওঠে।