ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1382
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
mahaa kaal kup sasatr prahaarai |মহাকাল ক্ষিপ্ত হয়ে অস্ত্র দিয়ে আঘাত করে।
ਸਾਧ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥੩੨੧॥
saadh ubaar dusatt sabh maare |321|সাধুদের রক্ষা করেছেন এবং সমস্ত দুষ্টকে হত্যা করেছেন। 321।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਮਚੇ ਆਨਿ ਮੈਦਾਨ ਮੈ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
mache aan maidaan mai beer bhaare |রণক্ষেত্রে পরাক্রমশালী যোদ্ধারা দৃঢ় অবস্থান নিয়েছিলেন।
ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਜੀਤੈ ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਹਾਰੇ ॥
dikhai kauan jeetai dikhai kauan haare |দেখা যাক কে জিতে আর কে হারে।
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
le sool aau sel kaatee kattaaree |(হাতে) ত্রিশূল, বর্শা, বর্শা ও বর্শা বহন করা
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਹਠੀ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥੩੨੨॥
chahoon or gaaje hatthee beer bhaaree |322|চার দিকে একগুঁয়ে যোদ্ধারা গর্জন করতে থাকে। 322।
ਬਜੇ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor sangraam mo ghor baaje |সেই ভয়ানক যুদ্ধে ভয়ানক ঘণ্টা বাজতে থাকে।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਕੇ ਰਥੀ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
chahoon or baake rathee beer gaaje |চারদিকে রথসহ রথের গর্জন।
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੇ ॥
le sool aau sel kaatee kattaare |(তাদের হাতে ছিল) ত্রিশূল, বর্শা, তলোয়ার ও বর্শা।
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਰਜ੍ਰਯਾਰੇ ॥੩੨੩॥
mache kop kai kai hattheele rajrayaare |323|জেদী রাজওয়াদরা রাগে যুদ্ধ করছিল। 323।
ਕਹੂੰ ਧੂਲਧਾਨੀ ਛੁਟੈ ਫੀਲ ਨਾਲੈ ॥
kahoon dhooladhaanee chhuttai feel naalai |লম্বা বন্দুক আর হাতি টানা কামান কোথাও নাড়ছে
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਨਾਲੈ ਮਹਾ ਘੋਰ ਜ੍ਵਾਲੈ ॥
kahoon baaj naalai mahaa ghor jvaalai |আর কোথাও ঘোড়ায় টানা কামানগুলো আগুন ছড়াচ্ছিল।
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣੋ ਢੋਲ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree prano dtol baajai |কোথাও শঙ্খ, ভেড়িয়ান, প্রাণ (ছোট ঢোল) ও ঢোল বাজছিল।
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥੩੨੪॥
kahoon soor tthokai bhujaa bhoop gaajai |324|কোথাও যোদ্ধারা দোলাতে হাত মারছে আর (কোথাও) রাজারা চিৎকার করছে। 324।
ਕਹੂੰ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੈ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ghor baaditr baajai nagaare |কোথাও কোথাও জোরে ধাক্কাধাক্কি আর ধাক্কাধাক্কি হচ্ছিল।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon beer baajee gire khet maare |কোথাও কোথাও নিহত যোদ্ধা ও ঘোড়াগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে আছে।
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakharaare |যুদ্ধক্ষেত্রে কোথাও তরুণ ঘোড়সওয়াররা নাচছিল
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੋਹੈ ਡਰਾਰੇ ॥੩੨੫॥
kahoon soor sangraam sohai ddaraare |325|এবং কোথাও ভয়ানক যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্র শোভা করছিল। 325।
ਕਹੂ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮ ਹਾਥੀ ॥
kahoo baaj maare kahoon jhoom haathee |কোথাও ঘোড়াগুলো মরে পড়ে আছে আবার কোথাও হাতিগুলো শুয়ে আছে।
ਕਹੂੰ ਫੈਟ ਭਾਥੀ ਜੁਝੇ ਬਾਧਿ ਸਾਥੀ ॥
kahoon faitt bhaathee jujhe baadh saathee |কোথাও ধনুক বাঁধা যোদ্ধারা মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
kahoon garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |কোথাও একটা ভারী ভূপা ডানা মেলে গর্জন করছিল।
ਬਮੈ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥੩੨੬॥
bamai sron kete gire khet maare |326|অনেক যোদ্ধা যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল এবং (তাদের ক্ষত থেকে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল)।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਜਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh asur jabai chun maare |এইভাবে যখন দৈত্যদের পছন্দের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল,
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਕਰਿ ਔਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit ros kar aauar sidhaare |(অতঃপর) অতিশয় রাগান্বিত হইয়া অন্যরা আসিল।
ਬਾਧੇ ਫੈਟ ਬਿਰਾਜੈ ਭਾਥੀ ॥
baadhe faitt biraajai bhaathee |ভাগ্যের সঙ্গে ভাতা বেঁধে নিজেদের সাজিয়ে নিচ্ছিলেন তারা।
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਮਿਤ ਧਰਿ ਹਾਥੀ ॥੩੨੭॥
aage chale amit dhar haathee |327|অগণিত যোদ্ধা হাতিদের সামনে এগিয়ে যাচ্ছিল। 327।
ਸਾਥ ਲਏ ਅਨਗਨ ਪਖਰਾਰੇ ॥
saath le anagan pakharaare |(তারা) তাদের সাথে অনেক ঘোড়সওয়ার নিয়ে গিয়েছিল।
ਉਮਡਿ ਚਲੇ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
aumadd chale dai dtol nagaare |(তারা) ঢোল ও নাগরে বাজিয়ে মিছিল করে।
ਸੰਖ ਝਾਝ ਅਰੁ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥
sankh jhaajh ar dtol bajaae |তারা শঙ্খ, করতাল ও ঢোল বাজায়
ਚਮਕਿ ਚਲੇ ਚੌਗੁਨ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੩੨੮॥
chamak chale chauagun kar chaae |328|চারজন উৎসাহ নিয়ে চলে গেল। 328।
ਡਵਰੂ ਕਹੂੰ ਗੁੜਗੁੜੀ ਬਾਜੈ ॥
ddavaroo kahoon gurragurree baajai |কোথাও ডরু আবার কোথাও ডুগডুগি বাজছিল।
ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਰਨ ਮੋ ਭਟ ਗਾਜੈ ॥
tthok bhujaa ran mo bhatt gaajai |যোদ্ধারা তাদের পাশ দিয়ে ধাক্কা মেরে যুদ্ধে ছুটছিল।
ਮੁਰਜ ਉਪੰਗ ਮੁਰਲਿਯੈ ਘਨੀ ॥
muraj upang muraliyai ghanee |কোথাও অনেক মুরজ, উপাংগ ও মুরলা (বাজনা করছিল)।
ਭੇਰ ਝਾਜ ਬਾਜੈ ਰੁਨਝੁਨੀ ॥੩੨੯॥
bher jhaaj baajai runajhunee |329|(কোথাও) ঢোল আর করতাল বাজছিল। 329।
ਕਹੀ ਤੂੰਬਰੇ ਬਜੈ ਅਪਾਰਾ ॥
kahee toonbare bajai apaaraa |কোথাও বাজছিল অবিরাম খঞ্জনী,
ਬੇਨ ਬਾਸੁਰੀ ਕਹੂੰ ਹਜਾਰਾ ॥
ben baasuree kahoon hajaaraa |(কোথাও) হাজারো শিম আর বাঁশি বাজছিল।
ਸੁਤਰੀ ਫੀਲ ਨਗਾਰੇ ਘਨੇ ॥
sutaree feel nagaare ghane |অন্তহীন উট ('সুত্রি') এবং হাতি ('ফিল') অন্তহীন নাগরের উপর বসানো।
ਅਮਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੩੩੦॥
amit kaanrahare jaat na gane |330|এবং অমিত কানহারে (বিশেষ ভজে) (এত বেশি ছিল যে) গণনা করা যায় না। 330।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo jabai sangraamaa |এভাবে যখন যুদ্ধ চলছিল,
ਨਿਕਸੀ ਦਿਨ ਦੂਲਹ ਹ੍ਵੈ ਬਾਮਾ ॥
nikasee din doolah hvai baamaa |(তারপর একদিন) দুলাহ (দেই) নামে এক মহিলা আবির্ভূত হলেন।
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
singh baahanee dhujaa biraajai |(তিনি) সিংহের উপর চড়েছিলেন এবং (তাঁর) ব্যানার শোভা পাচ্ছে,
ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਦੈਤ ਦਲ ਭਾਜੈ ॥੩੩੧॥
jaeh bilok dait dal bhaajai |331|যাকে দেখে দৈত্যরা পালাচ্ছিল। 331।
ਆਵਤ ਹੀ ਬਹੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
aavat hee bahu asur sanghaare |(তিনি) আসার সাথে সাথে অনেক দৈত্যকে হত্যা করেছিলেন
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae rathee kar ddaare |এবং সারথিদের মোলহিল ('প্রাই') হিসাবে ছুঁড়ে দিল।
ਕਾਟਿ ਦਈ ਕੇਤਿਨ ਕੀ ਧੁਜਾ ॥
kaatt dee ketin kee dhujaa |কত পতাকা কাটা হয়েছে?
ਜੰਘਾ ਪਾਵ ਸੀਸ ਅਰੁ ਭੁਜਾ ॥੩੩੨॥
janghaa paav sees ar bhujaa |332|এবং (অনেক) উরু, পা, মাথা এবং বাহু (কাটা)।332।