ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 183
ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |ঋষি কাশ্যপকে চারটি কন্যা দেওয়া হয়েছিল এবং অনেক কন্যাই দেবতা চন্দ্রমাকে (চন্দ্র) বিয়ে করেছিলেন।
ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |অনেক (মেয়ে) অন্য দেশে গেছে।
ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|তাদের অনেকেই বিদেশে চলে গেলেও গুড়ি (পার্বৈত) শিবের নাম ও বিয়ে করেন।
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |যখন শিব (গৌরী) বিয়ে করে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন
ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |বিয়ের পর পার্বতী যখন শিবের (রুদ্র) গৃহে পৌঁছেন, তখন নানা ধরনের আখ্যান প্রচলিত হয়ে ওঠে।
ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |সব মেয়েকে ডেকে পাঠালেন।
ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|রাজা তার সমস্ত কন্যাকে ডেকে পাঠালেন এবং তারা সকলেই তাদের স্বামীর সাথে তাদের পিতার বাড়িতে উপস্থিত হলেন।
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |যারা দেশ ও অঞ্চলে রাজার জামাই ছিলেন
ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |দেশের ভেতরে ও বাইরের সব রাজাই তাদের শ্বশুরবাড়িতে পৌঁছতে লাগলেন।
ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |শিবকে অন্য রূপে দেখে,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|রুদ্রের অদ্ভুত ড্রেসিং অভ্যাস বিবেচনা করে, কেউ তাকে ভাবতে পারেনি।13।
ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |দক্ষিণও (তাঁর কন্যা) গৌরাজাসকে ডাকেননি।
ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |রাজা দক্ষিণ গৌরীকে নিমন্ত্রণ না করলে গৌরী নারদের মুখ থেকে এ কথা শুনে মনে মনে ভীষণ রেগে যান।
ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |আর নিমন্ত্রণ না পেয়ে বাপের বাড়ি চলে গেল।
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|সে কাউকে কিছু না বলে তার বাবার বাড়িতে গিয়েছিল এবং তার শরীর ও মন আবেগে জ্বলছিল।14।
ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |(তাঁর ও স্বামীর অসম্মান দেখে গৌড়) লাফিয়ে উঠে ইয়াগ কুণ্ডে গেলেন।
ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |অত্যন্ত ক্রোধান্বিত হয়ে, তিনি যজ্ঞের গর্তে নিমজ্জিত হন এবং তার মর্যাদাপূর্ণ আচরণের কারণে আগুন ঠান্ডা হয়ে যায়।
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |তারপর (গর্জেস) যোগিক অগ্নি প্রকাশ করলেন
ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|কিন্তু সতী (পার্বতী) তার যোগ-অগ্নি প্রজ্জ্বলন করেন এবং সেই আগুনে তার দেহ ধ্বংস হয়ে যায়।
ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |নারদ এসে এইভাবে শিবের কাছে পুরো ঘটনা বর্ণনা করলেন।
ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |ওপারে নারদ শিবের কাছে এসে বললেন, তুমি এখানে বসে আছ কেন, শণের নেশায় মত্ত হয়ে (এবং সেখানে গুয়ারী নিজেকে জীবন্ত পুড়িয়েছে)?
ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |একথা শুনে (শিবের) মনোযোগ নষ্ট হয়ে গেল এবং তাঁর মনে ক্রোধ দেখা দিল।
ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|এই কথা শুনে শিবের ধ্যান ভেঙ্গে গেল এবং তাঁর হৃদয় ক্রোধে ভরে গেল এবং তিনি তাঁর ত্রিশূল ধরে সেই দিকে ছুটলেন।
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |সাথে সাথে (শিব) সেই স্থানে গেলেন,