ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|প্রভু যা বলেছেন, আমি আপনাদের কাছে একই কথা পুনরাবৃত্তি করছি, আমি কারও সাথে শত্রুতা করি না।31।
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |যারা আমাদের দেবতা বলবে,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |যে আমাকে প্রভু বলবে সে নরকে পতিত হবে।
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |আমাকে আল্লাহর বান্দা মনে কর।
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|আমাকে তাঁর সেবক হিসাবে বিবেচনা করুন এবং আমার এবং প্রভুর মধ্যে কোন পার্থক্য মনে করবেন না।
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |আমি পরম (আল্লাহর) দাস।
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |আমি পরম পুরুষের সেবক এবং জগতের খেলা দেখতে এসেছি।
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |প্রভু যা বলেছেন, দুনিয়াতেও তাই বলব
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|জগতের পালনকর্তা যাই বলুক না কেন, আমি তোমাদেরও তাই বলছি, আমি এই মৃত্যুর আবাসে চুপ থাকতে পারব না।33।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ ছন্দ
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(যাই) প্রভু বলেছেন, (আমি) বলব,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |প্রভু যা বলেছেন, আমি শুধু তাই বলি, আমি অন্য কারো কাছে নতি স্বীকার করি না৷
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |কোন ভয়ে প্রভাবিত হবে না
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|আমি কোন বিশেষ পোশাকে সন্তুষ্ট বোধ করি না, আমি ঈশ্বরের নামের বীজ বপন করি।34।
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |আমি পাথরের পূজারী নই
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |আমি পাথরের পূজা করি না, কোন বিশেষ ছদ্মবেশে আমার কোন পছন্দও নেই।
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |আমি (প্রভুর) নাম গাই,
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|আমি (ভগবানের) অসীম নাম গাই এবং পরম পুরুষের সাথে দেখা করি।35।
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(আমি) সিসে জটা ধরবে না
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |আমি আমার মাথায় ম্যাট করা চুল পরি না, কানে আংটিও দিই না।
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |আমি কাউকে পরোয়া করি না,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|আমি অন্য কারো প্রতি মনোযোগ দিই না, আমার সমস্ত কাজ প্রভুর নির্দেশে।
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(আমি শুধু গাইব) একটি (প্রভুর) নাম
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |আমি কেবল প্রভুর নামই পাঠ করি, যা সর্বত্র উপযোগী।
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(আমি) অন্য কারো মন্ত্র জপ করব না
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|আমি অন্য কারও ধ্যান করি না, আমি অন্য কোনও ত্রৈমাসিকের সাহায্য চাই না।37।
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(আমি) ভগবানের (অসীম) নামের ধ্যান করব
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |আমি অসীম নাম পাঠ করি এবং পরম জ্যোতি লাভ করি।
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(আমি) অন্য কোন (ইষ্ট-দেব) প্রতি মনোযোগ দিব না।
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|আমি অন্য কারো ধ্যান করি না, আবার কারো নামও উচ্চারণ করি না।
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |আমি তোমার এক নামে (পুরোপুরি) রাঙা হব,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |আমি কেবল প্রভুর নামেই মগ্ন, অন্য কাউকে সম্মান করি না।
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(আমি বহন করব) সর্বোচ্চ ধ্যান (ঈশ্বরের) (হৃদয়ে)।
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|পরমেশ্বরের ধ্যান করে, আমি অসীম পাপ থেকে মুক্তি পাই।39।
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |লীন হবো তোমার রূপে,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |আমি কেবল তাঁর দৃষ্টিতে নিমগ্ন, এবং অন্য কোন দাতব্য কর্মে অংশগ্রহণ করি না।
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |আমি তোমার একটাই নাম উচ্চারণ করব
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|শুধুমাত্র তাঁর নাম উচ্চারণ করলেই আমি অসীম দুঃখ থেকে মুক্তি পাই।40।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |যে তোমার নামের উপাসনা করেছে,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |যারা ভগবানের নামে মধ্যস্থতা করেছেন, দুঃখ ও পাপ কিছুই তাদের কাছে আসেনি।
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |যারা অন্যের মনোযোগ খোঁজে,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|যারা অন্য কোন সত্তার ধ্যান করেছিল, তারা নিরর্থক আলোচনা ও ঝগড়া-বিবাদে নিজেদের শেষ করেছিল।
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |এই কাজ (করতে) আমরা পৃথিবীতে এসেছি।
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |আমি ধর্ম প্রচারের জন্য গুরু-প্রভুর দ্বারা এই পৃথিবীতে প্রেরিত হয়েছি।
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |যেখানেই (সর্বত্র) তুমি ধর্মের বিস্তার কর
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|ভগবান আমাকে ধর্ম প্রচার করতে এবং অত্যাচারী ও দুষ্ট-মনের ব্যক্তিদের পরাজিত করতে বলেছিলেন। 42।
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |এই কাজের জন্যই আমাদের জন্ম।
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |আমি এই উদ্দেশ্য নিয়ে জন্ম নিয়েছি, সাধকদের মনে মনে এটা বোঝা উচিত।
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(সুতরাং আমাদের কর্তব্য) ধর্ম পালন করা
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(আমি জন্মেছি) ধর্ম প্রচার করতে, সাধুদের রক্ষা করতে এবং অত্যাচারী ও দুষ্টচিন্তার লোকদের উৎপাটন করতে।43।
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |যারা প্রথম অবতারণা করেছে,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |পূর্ববর্তী সমস্ত অবতারের কারণে শুধুমাত্র তাদের নাম মনে রাখা হয়েছিল।
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |কোন প্রভু-দোখী ধ্বংস হয়নি
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|তারা অত্যাচারী শাসকদের আঘাত করেনি এবং তাদের ধর্মের পথে চলতে বাধ্য করেনি।
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |যারা বৃদ্ধ ও দরিদ্র হয়ে গেছে,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |পূর্ববর্তী সকল নবীরা নিজেদের অহংকারে শেষ করেছিলেন।
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |মহাপুরাখকে কেউ চিনতে পারেনি।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|এবং পরম পুরুষকে উপলব্ধি করেননি, তারা সৎ কর্মের প্রতি যত্নবান হননি।45।
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |অন্যের আশা কোন (তাৎপর্য) নয়।
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |অন্যের উপর কোন আশা করবেন না, শুধুমাত্র এক প্রভুর উপর নির্ভর করুন।
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |অন্যের (দেবতাদের) আশায় কিছুই অর্জিত হয় না।
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|অন্যের প্রতি আশা কখনই ফলপ্রসূ হয় না, তাই মনে মনে এক প্রভুর প্রতি আশা রাখুন।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |কেউ কুরআন অধ্যয়ন করে, কেউ পুরাণ অধ্যয়ন করে।
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|শুধু পড়া কাউকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে পারে না। অতএব এই ধরনের কাজ নিষ্ফল এবং মৃত্যুর সময় সাহায্য করে না।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |বহু কোটি (মানুষ) একসাথে কুরআন পড়ে
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |লক্ষ লক্ষ মানুষ কুরআন তেলাওয়াত করে এবং অনেকে পুরাণ অধ্যয়ন করে না বুঝেই।
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(কিন্তু) শেষে (এগুলোর) কোনোটাই কাজ করে না
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|মৃত্যুর সময় এর কোন লাভ হবে না এবং কেউ রক্ষা পাবে না।
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |আরে ভাই! কেন তুমি তার পূজা কর না?