ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |হাতি, ঘোড়া এবং পায়ে চলা যোদ্ধাদের সবাই কেটে ফেলা হয়েছিল এবং কেউ বাঁচতে পারেনি।
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|অতঃপর রাজা সুম্ভ স্বয়ং যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হলেন এবং তাঁকে দেখলেই মনে হয় যে তাঁর যা ইচ্ছা তাই তিনি অর্জন করবেন।38.194।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপি
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |দেবী দুর্গা তাঁর কাছে শিব-দুতি ডেকেছিলেন।
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |এই দিকে, দুর্গা প্রতিফলিত হওয়ার পরে, শিবের একজন মহিলা দূতকে ডেকে তাকে সচেতন করে তার কানে এই বার্তা দিলেন:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |শিবকে সেখানে পাঠাও
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|ভগবান শিবকে সেই স্থানে পাঠান, যেখানে অসুর-রাজা দাঁড়িয়ে আছেন।���39.195।
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |এই কথা শুনে শিব-দুতি
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |শিবের নারী দূত এই কথা শুনে শিবকে শিবের দূত হিসেবে পাঠালেন
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |সেই থেকে (দুর্গার) নাম হয়ে গেল শিব-দুতি।
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|সেই দিন থেকে, দুর্গার নাম হয়ে গেল "শিব-দুতি" (শিবের দূত), নারী-পুরুষ সবাই এটা জানে।40.196।
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |শিব (গলেন) এবং বললেন, হে অসুর-রাজ, শোন (আমার কথা)।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |শিব রাক্ষস-রাজাকে বললেন, আমার কথা শোন, এই বিশ্বমাতা বলেছেন।
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |যে না হয় দেবতাদের রাজ্য দাও
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|����হয় তুমি দেবতাদের কাছে রাজ্য ফিরিয়ে দাও অথবা আমার সাথে যুদ্ধ কর।���41.197।
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |রাক্ষস-রাজা তা মানলেন না।
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |অসুর-রাজা সুম্ভ এই প্রস্তাব গ্রহণ করেননি এবং অহংকারে যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হন।
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |যেখানে কলকা ডাকের মতো গর্জন করছিল,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|কালী যে স্থানে মৃত্যুর মতো বজ্রপাত করছিল, সেই অসুর-রাজা সেখানে পৌঁছেছিলেন।42.198।
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |সেখানে কিরপানের ধার জ্বলে উঠল।
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |সেখানে তলোয়ারের ধার জ্বলে উঠল এবং ভূত, গবলিন এবং অশুভ আত্মারা নাচতে লাগল।
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |অন্ধভাবে শরীরে অজান্তেই কষ্ট পেতে থাকে।
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|সেখানে অন্ধ মস্তকবিহীন কাণ্ডগুলো অজ্ঞানভাবে গতিতে এসেছিল। সেখানে অনেক ভৈরব ও ভীম ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।43.199।
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |শিঙা, ঢোল, গং বাজাতে লাগলো,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |ক্ল্যারিওনেট, ড্রামস এবং ট্রাম্পেট যে কোনও প্রকারের বাজছিল।
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |অসংখ্য ধাধা, ডাফ, ডমরু এবং ডুগডুগিস,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|দফ, ট্যাবর ইত্যাদি উচ্চস্বরে বাজানো হত এবং শাহনাই ইত্যাদি বাদ্যযন্ত্রগুলি এত সংখ্যক বাজানো হত যে গণনা করা যায় না।44.200।
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |মধুভার স্তবক
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |ঘোড়াগুলো কাতরাচ্ছিল,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |ঘোড়াগুলো ঘেউ ঘেউ করছে আর ভেরী বাজছে।
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |নায়করা ঠিক ছিল,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|শয্যাধারী যোদ্ধারা গর্জন করছে গভীরভাবে।45.201।
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |তারা ঝুঁকে ছিল (একে অপরের উপর)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |বীরেরা নিঃসংকোচে কাছে আসছে এবং ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |সুন্দরী যোদ্ধারা সঠিক ছিল,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|বুদ্ধিমান যোদ্ধারা একে অপরের সাথে লড়াই করে এবং সুন্দর বীররা নিজেদেরকে সাজিয়ে তুলছে। স্বর্গীয় কন্যারা (অপসরা) অনুপ্রাণিত বোধ করছে৷46.202৷
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(অনেক) ঘোড়া কেটে ফেলা হয়েছিল,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |ঘোড়া কাটা হচ্ছে, মুখ ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে।
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(কোথাও) ত্রিশূল শোক করা হত
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|ত্রিশূল দ্বারা সৃষ্ট শব্দ শোনা যাচ্ছে। 47.203।
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |ছেলেরা গর্জন করছিল,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |শিঙা বাজছে এবং যুবক যোদ্ধারা বজ্রধ্বনি করছে।
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |রাজারা শোভা পেত,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|রাজা ও সর্দাররা শয্যাশায়ী এবং হাতিরা চিৎকার করছে।48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |সুন্দর ঘোড়াগুলো এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |রাজকুমারদের হাতিরা ভয়ে গর্জন করছে।