ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Az elefántokat, a lovakat és a gyalogos harcosokat feldarabolták, és egyikük sem maradhatott életben.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Aztán maga Sumbh király is hadba vonult, és amikor meglátja, úgy tűnik, bármit akar, azt eléri.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Durga istennő Siva-dutit hívta magához.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |Ezen az oldalon Durga elmélkedés után Siva női hírnökét hívta, és tudatára ébresztve ezt az üzenetet adta a fülébe:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Küldd oda Shivát
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Küldd el Lord Shivát arra a helyre, ahol a démonkirály áll.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Amikor Shiva-duti ezt meghallotta
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Amikor Shiva női hírnöke ezt meghallotta, elküldte Shivát Siva hírnökeként
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Ettől kezdve (Durga) neve Shiva-duti lett.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Attól a naptól fogva Durga neve "shiv-Duti" (a siva hírnöke) lett, ezt minden férfi és nő tudja.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (elment) és azt mondta: Ó démonkirály, figyelj (reám).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva így szólt a démonkirályhoz: „Figyelj a szavaimra, az univerzum anyja mondta ezt
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Vagy az isteneknek adja a királyságot
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Azt, hogy vagy visszaadja a királyságot az isteneknek, vagy hadat viseljen velem.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |A démonkirály ezt nem fogadta el.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Sumbh démonkirály nem fogadta el ezt a javaslatot, és büszkeségében háborúba vonult.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Ahol Kalka üvöltött, mint egy hívás,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|A hely, ahol Kali, mint a halál, mennydörgött, a démonkirály odaért.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |A kirpanok széle ott ragyogott.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Ott megcsillantak a kard élei, és a szellemek, goblinok és gonosz szellemek táncolni kezdtek.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Vakon a test öntudatlanul szenvedni kezdett.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Ott a vak fej nélküli törzsek értelmetlenül megmozdultak. Ott sok Bhairavas és Bhimas kezdett barangolni.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Megszólaltak a trombiták, dobok, gongok,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |A klarinétok, dobok és trombiták sokféleképpen szóltak.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Számtalan dhadha, duff, damru és dugdugi,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|A tamburákat, taborokat stb. hangosan játszották, és olyan hangszereket, mint a Shahnai stb., olyan számban szólaltatták meg, hogy meg sem lehet számolni.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |A lovak nyögtek,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |A lovak nyögnek, a trombiták zengnek.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |A hősöknek igazuk volt,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|A díszes harcosok mélységesen üvöltenek.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |támaszkodtak (egymásra)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |habozás nélkül közeledő hősök csapást mérnek és ugrálnak.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |A gyönyörű harcosoknak igazuk volt,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Az okos harcosok harcolnak egymással, a gyönyörű hősök pedig kifestik magukat. Az égi leányok (apszárák) ihletettnek érzik magukat.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(sok) lovat levágtak,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |A lovakat feldarabolják, arcukat tépik.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Valahol) Trishult gyászolták
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|A háromágúak által keltett hang hallatszik. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |A fiúk üvöltöttek,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Harsognak a trombiták és dörögnek a fiatal harcosok.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |A királyok fel voltak ékesítve,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|A királyok és a törzsfőnökök feldíszítve vannak, az elefántok pedig visítoznak.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |A gyönyörű lovak ide-oda kószálnak.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |A hercegek elefántjai rettenetesen ordítanak.