ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|A fegyverek élei által feldarabolt harcosok, a karok ütései, kiöntve a vérük, eszméletlen állapotban esnek le.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Feltámad a harag,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Sokszor van páncélos, vérivó
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharagok esznek (maguk között),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|A harcosok a harag sodrában ömlenek, rettenetesen ütik fegyvereiket, és a véres tőrök ütközésével kétszeresen izgalomba jönnek.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Az istennő vért iszik,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Mintha) a villám ('ansu bhevi') nevet.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ő) ragyogóan nevet,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|vérre szomjazó istennő nevet és nevetése mind a négy oldalról átjárja, mint fényének megvilágítása.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |A pajzsos Hatti (harcosok) (közel) megfelelőek.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Fiúk koszorús (Siva) táncolnak.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Harcosok) megtámadják a fegyvereket,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Az elszánt harcosok harcolnak, felveszik pajzsukat, koponyarózsafüzérét viselő Shiva táncol, fegyverek és karok ütései zajlanak.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |A türelmes harcosok elfoglaltak
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |És a nyilak erővel lőnek.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |A kardok így ragyognak
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|A türelmes harcosok íjaik többszöri húzásával eresztik ki a nyilakat, és villámcsapásként csapják a kardokat.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |A vérivó kard eszik,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |A chow (a háború) megduplázódik Chitben,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Gyönyörű bravúrokat hajtanak végre,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|A véres tőrök összeütköznek és kettős izgalommal harcolnak a harcosok, azok az elegáns harcosok azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |A saját dolgukat teszik,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |harcosok meséskednek a csatatéren,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |sok sebet,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|A harcosok egymást szorítva pompásan néznek ki, a nagy harcosok pedig sebeket ejtenek egymáson.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |A hősök tele vannak hősiességgel,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (birkózók) birkózik.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |használja a saját tétjét,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|A harcosok birkózóként vesznek részt egymás között, és fegyvereiket ütik a győzelmükre vágynak.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(akik) háborúban vesznek részt,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Ők) nagyon gyorsak.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |A vérszomjas kardok burkolatlanok,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|A harcosokat áthatja a háború és kettős izgalom, véres tőrüket ütik.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Az ég csupa kapocs,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(A háborúban) a harcosok darabokra hullanak,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |trombiták és tömjénezők szólnak,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|A mennyei leányok mozgatják az eget, a harcosok pedig nagyon fáradtan zuhannak, taps hallatszik, Shiva táncol.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |A háború terepen lárma van,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Nyilak záporoznak,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Bátor harcosok ordítanak,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|csatatéren felszáll a siránkozás hangja, és ezzel együtt nyílzápor is zápor, a harcosok mennydörögnek, a lovak innen az oldalra futnak.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Nagyon szörnyű és szörnyű háború folyik.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Ghosts, Ghosts és Baital táncolnak.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Az ég tele van barakkokkal (zászlókkal vagy nyilakkal).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Ily módon rettenetes háború dúlt, és a szellemek, ördögök és Baitalok táncolni kezdtek, a lándzsák és nyilak szétterültek az égen, és úgy tűnt, hogy nappal leszállt az éjszaka.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Valahol a vadonban vámpírok és szellemek táncolnak,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Valahol harcosok csapatai hullanak le a harcok után,