ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Ginklų kraštų kapojami, kapojami kariai ir smūgiai į rankas, liejant kraują, praranda sąmonę ir krenta žemyn.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Pyktis kyla,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Yra daug šarvų, kraujo gėrėjų laikų
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags valgo (tarp savęs),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Kariai, tekantys pykčio srove, siaubingai smogia į savo ginklus ir, susitrenkus kruviniems durklams, susijaudina dvigubai.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Deivė geria kraują,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Tarsi) žaibas („ansu bhevi“) juokiasi.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ji) linksmai juokiasi,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Kraujo ištroškusi deivė juokiasi ir jos juokas sklinda iš visų keturių pusių kaip jos šviesos apšvietimas.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Tinka (netoli) Hatti (kariai) su skydais.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Berniukai su girliandomis (Šiva) šoka.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Kariai) puola ginklus,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Ryžtingi kariai kaunasi užimdami savo skydus, o Šiva, nešiojusi savo kaukolių rožinį, šoka, smogia ginklų ir ginklų smūgiai.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Kantrūs kariai užsiėmę
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Ir strėlės šaudo su jėga.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Kardai šviečia taip
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Kantrieji kariai ne kartą traukdami lankus išmeta strėles ir į kardus smogiama kaip žaibo blyksnis.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Kraują geriantis kardas valgo,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Čiu (karo) padvigubėja,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Atliekami gražūs žygdarbiai,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Kruvini durklai susiduria ir su dvigubu susijaudinimu kaunasi kariai, tie elegantiški kariai šaukia „žudyk, žudyk“.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Jie daro savo,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Kariai pasakos mūšio lauke,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |daug sužeidė,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Spausdami vienas kitą, kariai atrodo nuostabiai, o didieji kariai daro vienas kitam žaizdas.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Herojai kupini didvyriškumo,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (imtynininkai) imtynės.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |naudoti savo statymus,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Kariai įsitraukia kaip imtynininkai tarpusavyje ir mušdami ginklus trokšta pergalės.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(kurie) dalyvauja kare,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Jie) labai greiti.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Kraujo ištroškę kardai atkišti,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Kariai persmelkti karo ir dvigubo jaudulio, jie smogia į kruviną durklą.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Dangus pilnas kapų,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Kare) kariai krenta į gabalus,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |skamba trimitai ir smilkalai,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Dangaus mergelės judina dangų, o kariai, labai pavargę, krenta žemyn, pasigirsta plojimų garsas ir Šiva šoka.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Karo lauke pasigirsta klegesys,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Yra strėlių pliūpsnis,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Drąsūs kariai riaumoja,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Mūšio lauke kyla dejonių garsas, o kartu ir strėlių lietus, griaudėja kariai, bėga arkliai iš šios pusės į tą pusę.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Vyksta labai baisus ir baisus karas.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Vaiduokliai, vaiduokliai ir Baital šoka.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Dangus užpildytas kareivinėmis (vėliavomis ar strėlėmis).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Tokiu būdu buvo pradėtas baisus karas ir vaiduokliai, velniai ir Baitalai pradėjo šokti, danguje pasklido strėlės ir strėlės, ir pasirodė, kad dieną užklupo naktis.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Kažkur dykumoje šoka vampyrai ir vaiduokliai,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Kai kur po kovos krenta karių būriai,