Sri Dasam Granth

Puslapis - 202


ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |

Sveiki, Sujanai! Nepasakok jiems mano istorijos.

ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|

���Nesakyk man nieko jiems, kitaip jie mirs iš didžiulės agonijos.���23.

ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |

Kai brahmanas pasakė tokius žodžius,

ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |

Kai Šravanas Kumaras pasakė šiuos žodžius karaliui apie dovanojimą (savo akliesiems tėvams), tada iš jo akių pasipylė ašaros.

ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |

(Dasaratha pasakė-) Atsiprašau, kas padarė tokį blogą poelgį,

ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|

Karalius pasakė: „Man yra gėda, kad padariau tokį poelgį, mano karališkieji nuopelnai buvo sunaikinti ir aš neturiu Dharmos.“ 24.

ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |

Kai karalius (išėmė strėlę iš savo kūno

ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |

Kai karalius ištraukė Šravaną iš baseino, tas asketas atsikvėpė.

ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |

Tada karaliaus mintyse pasidarė liūdna

ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|

Tada karalius labai nuliūdo ir atsisakė minties grįžti į savo namus.25.

ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |

maniau, kad turėčiau apsirengti tinkama užmaskuota

ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |

Mintyse jis manė, kad gali apsivilkti jogo drabužius ir likti miške, apleisdamas savo karališkąsias pareigas.

ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |

Kas yra ši mano karalystė?

ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|

Mano karališkosios pareigos dabar man yra beprasmės, kai padariau blogą poelgį nužudydamas brahminą.26.

ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |

Tada Sujanas Raje pasakė kažką panašaus

ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |

Tada karalius ištarė šiuos žodžius: „Aš suvaldžiau viso pasaulio situacijas, bet ką aš padariau dabar?

ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |

Dabar padarykime kažką panašaus,

ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|

���Dabar turėčiau imtis tokių priemonių, kad jo tėvai galėtų išgyventi.���27.

ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |

Karalius pripylė puodą (vandens) ir pakėlė jį ant galvos

ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |

Karalius pripylė ąsotį vandens, pakėlė jį ant galvos ir pasiekė tą vietą, kur gulėjo Šravano tėvai.

ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |

Kai atsargiai prie jų priartėjo,

ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|

Kai karalius labai lėtais žingsniais priartėjo prie jų, tada jie išgirdo judančių žingsnių balsą.28.

ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |

Brahmano kalba, skirta karaliui:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

PADDHRAI STANZA

ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |

O sūnau! Dešimt, kodėl vėluojama?

ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |

���O Sūnau! Pasakykite mums tiek vėlavimo priežastį. ���Išgirdęs šiuos žodžius, didžiaširdis karalius tylėjo.

ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |

(Brahminas) vėl pasakė – Sūnau! kodėl nekalbėti

ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|

Jie vėl pasakė: „O sūnau! Kodėl tu nekalbi?��� Karalius, bijodamas, kad jo atsakymas būtų nepalankus, vėl tylėjo.29.

ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |

Karalius priėjo prie jo rankos ir davė vandens.

ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |

Priėjęs prie jų, karalius davė jiems vandens, tada, palietęs jo ranką, tie aklieji, .

ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |

(Tada) supykęs pasakė (Pasakyk tiesą) Kas tu esi?

ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|

Suglumęs, piktai paklausė apie savo tapatybę. Išgirdęs šiuos žodžius, karalius pradėjo verkti.30

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |

Karaliaus kalba, skirta brahmanui:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

PADDHRAI STANZA

ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |

O didysis Brahmanas! Aš esu tavo sūnaus žudikas,

ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |

���O iškilusis brahmanai! Aš esu tavo sūnaus žudikas, aš nužudžiau tavo sūnų.���

ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |

Aš guliu prie (tavo) kojų, karaliau Dašarata,

ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|

���Aš esu Dasrath, ieškau tavo prieglobsčio, o Brahmanai! Daryk man ką tik nori.31.

ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |

Laikyk, jei nori, žudyk, jei nori nužudyti.

ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |

���Jei nori, gali mane apsaugoti, kitu atveju nužudyk, aš esu tavo pastogėje, aš čia prieš tave.���

ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |

Tada jiedu pasakė karaliui Dašaratai:

ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|

Tada karalius Dasratas, jiems liepęs, paprašė kažkokio palydovo atnešti daug malkų sudeginti.32.

ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |

Tada buvo užsakyta daug medienos,

ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |

Buvo atvežtas didelis krovinys malkų, jie (aklieji tėvai) paruošė laidotuvių laužus ir ant jų susėdo.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |

atidengė ugnį iš abiejų pusių,

ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|

Ugnis buvo uždegta iš visų keturių pusių ir tokiu būdu tie brahmanai sukėlė savo gyvenimo pabaigą.33.

ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |

Tada jis gamino jogos ugnį iš savo kūno

ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |

Jie sukūrė jogos ugnį iš savo kūno ir norėjo, kad jie būtų paversti pelenais.