ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Visi išminčiai, įskaitant Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Višvamitra, Balmik, Atri,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Kartu su Višvamitra pas jį atvyko Valmiki, Durvasa, Kašjapas ir Atri.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Kai Šri Rama pamatė, kad atėjo visi brahmanai
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Kai Ramas pamatė, kad visi brahmanai ateina pas jį, tada Ramas, Sitos valdovas ir pasaulis nubėgo paliesti jų kojų.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Tada) Šri Ram davė jiems vietą atsisėsti ir paėmė Charnamritą
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|Jis davė jiems sėdynes, nuplovė kojas ir visi didieji išminčiai palaimino jį su malonumu.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Tarp Ramos ir išminčių įvyko puiki žinių diskusija.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Tarp išminčių ir avino vyko puikios diskusijos apie dieviškąsias žinias ir jei visa tai bus aprašyta, ši dotacija (knyga) taps didelė.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Tada) jis išsiuntė visus brahmanus, suteikęs daug palaiminimų.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Visi išminčiai buvo apdovanoti tinkamomis dovanomis, atsisveikindami su laimingai išvykusiais į savo vietas.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |Tuo pačiu metu atėjo brahmanas, kurio sūnus mirė.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |Tuo metu išminčius atėjo su savo mirusio sūnaus lavonu ir pasakė Ramui: „Jei mano vaikas nebus atgaivintas, aš tave prakeikiu“.
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Nes sūnūs pradėjo mirti būdami tėvais dėl jūsų kaltės). Rama į širdį paėmė visus jo žodžius
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Ramas mintyse svarstė apie tai ir savo orlaiviu pajudėjo vakarų kryptimi.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Priežastis ta, kad) šiaurės kryptimi gyveno šudra,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |Šiaurės vakarų kryptimi šulinyje kabojo apvirtęs šudra
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(Jis) Didysis pasninkas labai sunkiai atgailavo.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Jis atliko atgailą Ramas jį nužudė savo ranka.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Kai tik šudra mirė) Brahmano sūnus mirė ir brahmano sielvartas baigėsi.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |Brahmano sūnus atgavo gyvybę ir jo agonija baigėsi. Ramo pagyrimas pasklido į visas keturias puses.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(Šri Ram) valdė Ayodhya dešimt tūkstančių metų
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Tokiu būdu Ramas buvo giriamas visame kame ir dešimt tūkstančių metų valdė jo karalystę.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Tautų karalius Rama laimėjo.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Amas užkariavo įvairių šalių karalius ir buvo laikomas puikiu užkariautoju trijuose pasauliuose.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Jis atidavė savo) broliui Bharatui vyriausiojo ministro postą
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Jis paskyrė Bharatas savo ministrais, o Lakšmaną ir Šatrughaną, Sumitros sūnus, savo generolais.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRIGATAS STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Šri Rama buvo didelės išminties Maharišis.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |Būgnas skamba ant didžiojo išminčių Raghuvir (Avino) durų,
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |Pasaulio namuose ir Dievo tautoje
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|Ir visame pasaulyje, visuose namuose ir dievų buveinėje jis buvo sveikinamas.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Šri Ramo sandorio lėlė yra labai graži,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Avinas, žinomas Raghunandano vardu, yra pasaulio viešpats ir yra garbinamas išminčių.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Rama buvo žinoma žmonių kaip visų atrama iki kalno,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Jis identifikavo žmones žemėje ir paguodė juos, pašalindamas jų agoniją.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Šri Ramą žmonės žino kaip priešų naikintoją
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |Visi žmonės jį laikė priešų naikintoju, kančių šalininku ir paguodos davėju
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Geri vyrai tarnauja Ramai kaip Ayodhya Puri prieglobstis,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|Visas Ayodhya miestas gyvena patogiai dėl jo unikalios asmenybės ir bebaimių palaiminimų.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Šri Rama) yra visko valdovas,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |yra be utėlių,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |nėra laimėti,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Tas Avinas yra Dievas, Begalinis, Nenugalimas ir Bebaimis.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |yra negimę
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Aukščiausioji) Puruša yra,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |visas pasaulis yra