ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |અગસ્ત્ય, ભ્રિંગ, અંગિરા, વ્યાસ, વસિષ્ઠ સહિત તમામ ઋષિઓ,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |વિશ્વામિત્ર, બાલ્મીક, અત્રિ,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|વિશ્વામિત્ર, વાલ્મીકિ, દુર્વાસા, કશ્યપ અને અત્રિની સાથે તેમની પાસે આવ્યા.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |જ્યારે શ્રી રામે જોયું કે બધા બ્રાહ્મણો આવી ગયા છે
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |જ્યારે રામે બધા બ્રાહ્મણોને પોતાની પાસે આવતા જોયા, ત્યારે રામ, સીતા અને વિશ્વના ભગવાન તેમના ચરણ સ્પર્શ કરવા દોડ્યા.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(પછી) શ્રી રામે તેમને બેસવા માટે આસન આપ્યું અને ચારણામૃત લીધું
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|તેમણે તેમને બેઠકો આપી, તેમના પગ ધોયા અને તમામ મહાન ઋષિઓએ તેમને આનંદથી આશીર્વાદ આપ્યા.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |રામ અને ઋષિઓ વચ્ચે એક મહાન જ્ઞાન ચર્ચા થઈ.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |ઋષિઓ અને રામ વચ્ચે દૈવી જ્ઞાનને લગતી મહાન ચર્ચાઓ થઈ અને જો તે બધાનું વર્ણન કરવામાં આવે તો આ ગ્રંથ (પુસ્તક) વિશાળ બની જશે.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(પછી) તેણે ઘણા વરદાન આપીને બધા બ્રાહ્મણોને વિદાય આપી.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|જેઓ ખુશીથી પોતપોતાના સ્થાને ગયા હતા તેઓને વિદાય આપવા પર તમામ ઋષિઓને યોગ્ય ભેટો આપવામાં આવી હતી.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |તે જ સમયે એક બ્રાહ્મણ આવ્યો જેનો પુત્ર મૃત્યુ પામ્યો હતો.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |આ સમયગાળા દરમિયાન એક ઋષિ તેમના મૃત પુત્રના શબ સાથે આવ્યા અને રામને કહ્યું, "જો મારું બાળક પુનર્જીવિત નહીં થાય, તો હું તમને શ્રાપ આપીશ."
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |કારણ કે તમારા દોષને લીધે માતા-પિતા હોવા છતાં પુત્રો મરવા લાગ્યા છે). રામે તેની બધી વાત દિલ પર લીધી
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|રામે તેના મનમાં તે વિશે વિચાર્યું અને તેના વાયુ વાહનમાં પશ્ચિમ દિશા તરફ જવા લાગ્યા.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(કારણ એ હતું કે) ઉત્તર દિશામાં એક શુદ્ર રહેતો હતો.
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |ઉત્તર-પશ્ચિમ દિશામાં એક શુદ્ર કુવામાં પલટીને લટકતો હતો
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(તે) મહાન ઉપવાસ કરનાર ખૂબ જ ભારે તપસ્યા કરી રહ્યો હતો.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|તે તપસ્યા કરી રહ્યો હતો રામે તેને પોતાના હાથે મારી નાખ્યો.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(શૂદ્ર મૃત્યુ પામતાની સાથે જ) બ્રાહ્મણનો પુત્ર મૃત્યુ પામ્યો અને બ્રાહ્મણના દુઃખનો અંત આવ્યો.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |બ્રાહ્મણના પુત્રે તેનું જીવન પાછું મેળવ્યું અને તેની વેદનાનો અંત આવ્યો. રામની સ્તુતિ ચારેય દિશામાં ફેલાઈ ગઈ.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(શ્રી રામ) એ અયોધ્યા પર દસ હજાર વર્ષ શાસન કર્યું
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|આ રીતે રામની સર્વત્ર પ્રશંસા થઈ અને દસ હજાર વર્ષ સુધી તેમના રાજ્ય પર શાસન કર્યું.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |રાષ્ટ્રોના રાજા રામનો વિજય થયો.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |રામે વિવિધ દેશોના રાજાઓ પર વિજય મેળવ્યો અને તે ત્રણેય લોકમાં મહાન વિજેતા માનવામાં આવે છે.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(તેમણે પોતાના) ભાઈ ભરતને મુખ્યમંત્રી પદ આપ્યું
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|તેણે ભરતને તેના મંત્રી બનાવ્યા અને સુમિત્રાના પુત્રો લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્નને તેના સેનાપતિ બનાવ્યા.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |મૃતગટ શ્લોક
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |શ્રી રામ મહાન જ્ઞાની મહર્ષિ હતા.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |મહાન ઋષિ રઘુવીર (રામ) ના દરવાજા પર ઢોલ વાગે છે.
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |વિશ્વના ઘરોમાં અને ભગવાનના લોકોમાં
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|અને આખા વિશ્વમાં, બધા ઘરોમાં અને દેવતાઓના ધામમાં, તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |શ્રી રામની સોદાની ઢીંગલી ખૂબ જ સુંદર છે,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |રઘુનંદનના નામથી ઓળખાતા, રામ વિશ્વના સ્વામી છે અને ઋષિઓ દ્વારા તેની પૂજા કરવામાં આવે છે.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |રામને પુરુષો દ્વારા પર્વત સુધીના બધાના આધાર તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|તેમણે પૃથ્વી પરના લોકોને ઓળખ્યા અને તેમને દિલાસો આપ્યો, તેમની વેદના દૂર કરી.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |શ્રી રામને માણસો શત્રુઓના સંહારક તરીકે ઓળખે છે
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |બધા લોકો તેમને શત્રુઓનો નાશ કરનાર, દુઃખ દૂર કરનાર અને સુખ-સુવિધાઓ આપનાર માનતા હતા
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |સત્પુરુષો અયોધ્યાપુરીના આશ્રયરૂપે રામની સેવા કરે છે,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|તેમના અનન્ય વ્યક્તિત્વ અને નિર્ભય આશીર્વાદને કારણે સમગ્ર અયોધ્યા શહેર આરામથી જીવે છે.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |અંકા સ્ટેન્ઝા
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(શ્રી રામ) બધાના સ્વામી છે,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |જૂથી મુક્ત છે,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |જીત્યા નથી,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|તે રામ ભગવાન છે, અનંત, અજેય અને નિર્ભય છે.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |અજાત છે
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(સર્વોચ્ચ) પુરુષ છે,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |સમગ્ર વિશ્વ છે