ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1384
ਜੋ ਜੂਝੇ ਸਨਮੁਖ ਅਸ ਧਾਰਾ ॥
jo joojhe sanamukh as dhaaraa |જે તલવારની ધારથી લડતા હતા,
ਤਿਨ ਕਾ ਪਲ ਮੋ ਭਯੋ ਉਧਾਰਾ ॥
tin kaa pal mo bhayo udhaaraa |તે ક્ષણવારમાં ઉછીના બની જતો.
ਇਹ ਜਗ ਤੇ ਬਿਲਖਤ ਨਹਿ ਭਏ ॥
eih jag te bilakhat neh bhe |તેઓ આ દુનિયામાં નથી,
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਏ ॥੩੪੫॥
charr bivaan suralok sidhe |345|બલ્કે તેઓ વિમાનમાં ચઢીને સ્વર્ગમાં જતા હતા. 345.
ਸੋਫੀ ਜੇਤੇ ਭਜਤ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sofee jete bhajat prahaare |ઘણા દોડતા પલંગો માર્યા ગયા,
ਤੇ ਲੈ ਬਡੇ ਨਰਕ ਮੋ ਡਾਰੇ ॥
te lai badde narak mo ddaare |તે બધાને મહાન નરકમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યા.
ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਜਿਨਿ ਦੀਨੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
saamuhi hvai jin deene praanaa |જેમણે સામે પોતાનો જીવ આપ્યો,
ਤਿਨ ਨਰ ਬੀਰ ਬਰੰਗਨਿ ਨਾਨਾ ॥੩੪੬॥
tin nar beer barangan naanaa |346|તે માણસો પર અનેક પ્રકારની કમનસીબી આવી. 346.
ਕੇਤਿਕ ਬਿਧੇ ਬਜ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਨਾ ॥
ketik bidhe bajr ar baanaa |વીજળી અને તીરોથી કેટલાને વીંધવામાં આવ્યા હતા
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਧਰਨ ਪਰ ਨਾਨਾ ॥
gir gir pare dharan par naanaa |અને ઘણા જમીન પર પડ્યા.
ਮਹਾਰਥੀ ਬਾਨਨ ਕੌ ਬਾਧੇ ॥
mahaarathee baanan kau baadhe |ઘણા મહાન સારથિઓ તેમના તીરો (તીરોના ધનુષો) બાંધીને જમીન પર પડ્યા હતા,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਰਹੇ ਪੁਨਿ ਸਾਧੇ ॥੩੪੭॥
gir gir pare rahe pun saadhe |347|પરંતુ તેમ છતાં (તેઓ) પાસે લક્ષ્ય હતું. 347.
ਸੂਰ ਬਡੇ ਰਨ ਮਚੇ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥
soor badde ran mache bikatt at |ઘણા વીરોએ ભયંકર યુદ્ધ કર્યું હતું.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰ ਪਰੇ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
dhaae dhaae kar pare bikatt mat |તેઓ એકબીજા પર ઉગ્ર પ્રહારો કરતા હતા.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਸਕਲ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar kar sakal pukaaraa |નાગરે, ઢોલ અને દમામે વગાડતા હતા
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਦਮਾਮੋ ਭਾਰਾ ॥੩੪੮॥
dundabh dtol damaamo bhaaraa |348|અને બધા (યોદ્ધાઓ) 'મારી નાખો, મારી નાખો' એવી બૂમો પાડી રહ્યા હતા. 348.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |તેઓ અલગ-અલગ રીતે હથિયારોનો ઉપયોગ કરતા હતા
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਬਾਨਨ ਤਨ ਮਾਰੇ ॥
been been baanan tan maare |અને તેઓ એક પછી એક તીર (યોદ્ધાઓના શરીર પર) છોડતા હતા.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਹਨੇ ਸੈਹਥੀ ਘਾਇਨ ॥
jhuk jhuk hane saihathee ghaaein |તેઓ નમન કરતી વખતે બરછી ફેંકી રહ્યા હતા
ਜੂਝੈ ਅਧਿਕ ਦੁਬਹਿਯਾ ਚਾਇਨ ॥੩੪੯॥
joojhai adhik dubahiyaa chaaein |349|અને જે યોદ્ધાઓ બંને હાથે લડી રહ્યા હતા તેઓ ખૂબ આનંદથી માર્યા ગયા હતા. 349.
ਕਹੀ ਪਰੇ ਹਾਥਿਨ ਕੇ ਸੁੰਡਾ ॥
kahee pare haathin ke sunddaa |ક્યાંક હાથીઓની થડ હતી.
ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਗਜਨ ਕੇ ਮੁੰਡਾ ॥
baajee rathee gajan ke munddaa |ક્યાંક ઘોડા, સારથિ અને હાથીઓના માથા પડેલા હતા.
ਝੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੀ ਜੂਝਿ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jhundd pare kahee joojh jujhaare |ક્યાંક યોદ્ધાઓનાં ટોળાંઓનાં ટોળાં હતાં
ਤੀਰ ਤੁਫੰਡ ਤੁਪਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥
teer tufandd tupan ke maare |350|તીર, બંદૂકો અને તોપો વડે માર્યા ગયા. 350.
ਬਹੁ ਜੂਝੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਪਾਹੀ ॥
bahu joojhe ih bhaat sipaahee |આ રીતે ઘણા સૈનિકો માર્યા ગયા
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧੁਜਨੀ ਰਿਪੁ ਗਾਹੀ ॥
bhaat bhaat dhujanee rip gaahee |અને એક પછી એક દુશ્મનની સેનાનો પરાજય થયો.
ਉਤ ਕੀਯ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਕੋਪੈ ॥
aut keey singh baahanee kopai |ત્યાં સિંહ સવાર (દુલાહ દેઈ) ગુસ્સે થયો
ਇਤਿ ਅਸਿਧੁਜ ਲੈ ਧਾਯੋ ਧੋਪੈ ॥੩੫੧॥
eit asidhuj lai dhaayo dhopai |351|અને અહીં મહાકલા ('અસિધુજા') તલવાર લઈને નીચે પડી ગયા. 351.
ਕਹੂੰ ਲਸੈ ਰਨ ਖੜਗ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lasai ran kharrag kattaaree |ક્યાંક યુદ્ધ-ભૂમિમાં તલવારો અને ભાલાઓ ચમકી રહ્યાં હતાં.
ਜਾਨੁਕ ਮਛ ਬੰਧੇ ਮਧਿ ਜਾਰੀ ॥
jaanuk machh bandhe madh jaaree |(એવું લાગતું હતું કે) જાણે માછલીઓ જાળમાં બાંધી (એટલે કે ફસાઈ ગઈ હોય).
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡੇ ॥
singh baahanee satru bihandde |સિંહ સવાર (દુલાહ દેઈ) એ દુશ્મનોનો નાશ કર્યો
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਅਸੁਰ ਕਰਿ ਖੰਡੇ ॥੩੫੨॥
til til praae asur kar khandde |352|અને ગોળાઓને છછુંદર જેટલા ટુકડા કરી દીધા. 352.
ਕਹੂੰ ਪਾਖਰੈ ਕਟੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon paakharai kattee biraajai |ક્યાંક (ઘોડાઓના) ખૂર કાપવામાં આવ્યા હતા
ਬਖਤਰ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਨਰ ਰਾਜੈ ॥
bakhatar kahoon gire nar raajai |અને ક્યાંક યોદ્ધાઓ બખ્તરથી સજ્જ હતા.
ਕਹੂੰ ਚਲਤ ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kahoon chalat sronat kee dhaaraa |ક્યાંક લોહીની ધારાઓ વહી રહી હતી.
ਛੁਟਤ ਬਾਗ ਮੋ ਜਨਕੁ ਫੁਹਾਰਾ ॥੩੫੩॥
chhuttat baag mo janak fuhaaraa |353|(તે એવું દેખાતું હતું) જાણે બગીચામાં ફુવારો ચાલી રહ્યો હોય. 353.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੀਯੈ ॥
kahoon ddaakanee sronat peeyai |ક્યાંક ડાકણો લોહી પીતી હતી.
ਝਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਭਖਿ ਜੀਯੈ ॥
jhaakan kahoon maas bhakh jeeyai |ક્યાંક ગીધ તેમના હૃદયની સામગ્રી માટે માંસ ખાતા હતા.
ਕਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈ ਕਹਕਾਤੀ ॥
kaakan kahoon firai kahakaatee |ક્યાંક કાગડાઓ બગડતા હતા.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚਨ ਡੋਲਤ ਮਾਤੀ ॥੩੫੪॥
pret pisaachan ddolat maatee |354|ક્યાંક ભૂત-પ્રેત નશામાં ડોલતા હતા. 354.
ਹਸਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰੇਤਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
hasat firat pretan kee daaraa |(ક્યાંક) ભૂતોની પત્નીઓ હસતી ફરતી
ਡਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰਾ ॥
ddaakan kahoon bajaavat taaraa |અને ક્યાંક ડાકણીઓ (ડાકણો) તાળીઓ પાડી રહી હતી.
ਜੋਗਿਨ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਮੁਸਕਾਤੀ ॥
jogin firai kahoon musakaatee |ક્યાંક જોગણો હસી રહ્યા હતા.
ਭੂਤਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਦ ਮਾਤੀ ॥੩੫੫॥
bhootan kee isatree mad maatee |355|ક્યાંક ભૂતની પત્નીઓ (ભૂતાની) પાગલ હતી (ભટકતી).355.
ਫਿਰਤ ਡਕਾਰ ਕਹੂੰ ਰਨ ਡਾਕਨਿ ॥
firat ddakaar kahoon ran ddaakan |ક્યાંક યુદ્ધના મેદાનમાં પોસ્ટમેન ઓડકાર કરતા હતા
ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਝਾਕਨਿ ॥
maas ahaar karat kahoon jhaakan |અને ક્યાંક ગીધ માંસ ખાઈ રહ્યા હતા.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਹਸੇ ਕਿਲਕਾਰੈ ॥
pret pisaach hase kilakaarai |ક્યાંક ભૂત-પ્રેત ચીસો પાડીને હસતા હતા.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੩੫੬॥
kahoon masaan kilakattee maarai |356|ક્યાંક ભૂત (ભૂત) ચીસો પાડતા હતા. 356.