ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(પછી) ભરતની માતા (કૈકાઈ)ને મળ્યા.
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |પછી રામ ભરતની માતાને મળ્યા અને તેમની સાથે બનેલી બધી વાત જણાવી
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |ઓ મા! આભાર
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|રામે કહ્યું, હે માતા, હું તમારો આભાર માનું છું કારણ કે તમે મને ઋણમાંથી મુક્ત કર્યો છે.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |(આમાં) તારો શું વાંક?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(આવી વાત) મારા વિભાગોમાં લખવામાં આવી હતી.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |જે બનવાનું હતું તે થઈ ગયું.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|આ માટે તમારો દોષ નથી, કારણ કે તે મારા નસીબમાં નોંધાયેલું છે, જે થાય છે તે થવાનું જ છે, તેનું વર્ણન કોઈ કરી શકે તેમ નથી.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(કેટલાક) માતાને (આવું) જ્ઞાન આપીને
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |પછી ભાઈને મળ્યા.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |એ સાંભળતા જ ભરત દોડી આવ્યો
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|તેણે તેની માતાને આ રીતે શાંત કરી અને પછી તે તેના ભાઈ ભરતને મળ્યો. તેમનું આગમન સાંભળીને ભરત તેમની તરફ દોડ્યો અને રામના ચરણ સાથે તેમના માથાને સ્પર્શ કર્યો.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |શ્રી રામે તેને (ભારત) ભેટી પડ્યા.
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |રામે તેને પોતાની છાતીમાં ગળે લગાડ્યો અને બધી શંકાઓ દૂર કરી
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |એટલામાં શત્રુઘ્ન આવ્યા
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|પછી તે શત્રુગનને મળ્યો, જેમને શસ્ત્રો અને શાસ્ત્રોનું વિશેષ જ્ઞાન હતું.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(શત્રુઘ્ન યોદ્ધા) તેના જાટ સાથે
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |શ્રી રામના ચરણોની ધૂળ ઓઢી લીધી.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(પછી) રાજાઓએ (રામની) પૂજા કરી.
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|બંને ભાઈઓએ રામના પગની ધૂળ અને વાળની ધૂળ સાફ કરી. તેઓએ તેમની રાજવી રીતે પૂજા કરી અને બ્રાહ્મણોએ વેદનો પાઠ કર્યો.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |બધા આનંદના ગીતો ગાય છે.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |બધા નાયકો વીરતાના અભિમાનથી ભરેલા છે.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |પછી રામને રાજ્ય આપવામાં આવ્યું
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|બધા ભાઈઓએ પ્રેમથી ગીત ગાયું. રામને રાજા બનાવ્યા અને તમામ કાર્યો આ રીતે પૂર્ણ થયા.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(પછી) બ્રાહ્મણોએ બોલાવ્યા,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |બ્રાહ્મણોને બોલાવવામાં આવ્યા અને વૈદિક મંત્રોના પાઠ સાથે રામ સિંહાસન પર બિરાજમાન થયા
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |આમ, જ્યારે રામજી રાજા બન્યા
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|ચારેય બાજુએ વિજય દર્શાવતા સંગીતનાં સાધનો ગુંજી ઉઠ્યા.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |ચારે બાજુથી છત્ર રાજાઓ બોલાવ્યા
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |ચારેય દિશાઓમાંથી સાર્વભૌમીઓને બોલાવવામાં આવ્યા અને તેઓ બધા અવધપુરી પહોંચ્યા
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |તેઓએ ખૂબ જ પ્રેમથી શ્રી રામના પગ પકડી લીધા.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|તેઓ બધા તેમના પરમ પ્રેમનું પ્રદર્શન કરીને રામના ચરણોમાં પડ્યા અને તેમને મહાન ભેટો સાથે મળ્યા.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |રાજાઓએ ચીનની ભૂમિની ભેટ (ચીનન્ટ) આપી.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |રાજાઓએ ભવ્ય વાળની વિવિધ અને સુંદર કુમારિકાઓ તરફથી ભેટો આપી.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |ત્યાં અનેક માળા, ઝવેરાત, હીરા અને કપડાં હતા. (j) શોધવી
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|તેઓએ દુર્લભ રત્નો પણ રજૂ કર્યા. ઝવેરાત અને વસ્ત્રો 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(કોઈને) પ્રેમ, મોતી, કિંમતી, ઉમદા ઘોડા
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |તેઓએ આકર્ષક ઘોડાઓ, ઝવેરાત, રત્નો, મોતી તેમજ હાથી રજૂ કર્યા
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |હાથીઓની હરોળ આપવામાં આવી હતી. (કોઈએ) હીરા જડેલા બખ્તર અને અનંત રથ આપ્યા
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|રથ, હીરા, વસ્ત્રો અને અમૂલ્ય કિંમતી પથ્થરો પણ રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |શ્વેત અરવત જેવા હાથી કેટલા આપ્યા
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |ક્યાંક રત્નોથી સજ્જ સફેદ હાથીઓ રજૂ કરવામાં આવી રહ્યા છે
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |કેટલાકે ઝરી સાડીવાળા ઉત્તમ ઘોડા આપ્યા
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|ક્યાંક જાડા કપડાથી બાંધેલા ઘોડાઓ યુદ્ધનો નજારો દર્શાવતા નૃત્ય કરી રહ્યા છે. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |રાજકીય ફેબ બાજુઓ સાથે કેટલા હાથીઓ
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |અને ઘણા રાજાઓએ શિરાઝ શહેરને ઉત્તમ ઘોડા આપ્યા.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |કેટલાક લાલ (અને કેટલાક) વાદળી અને અન્ય રંગીન માળા ઓફર કરે છે,