ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1006
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਭ੍ਰਮਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
bhramar matee taa kee bar naaree |તેની મોટી બહેન મતિ નામની સુંદર સ્ત્રી હતી.
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਚੀਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
januk chandr kau cheer nikaaree |તેની પત્ની, ભરમાર મતી, એટલી સુંદર હતી કે તે ચંદ્રમાંથી બહાર કાઢવામાં આવી હોય તેવું લાગતું હતું.
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
joban jeb adhik tih sohai |તેમની નોકરી અને છબી ખૂબ જ સુંદર હતી
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗਿ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
sur nar naag bhujangan mohai |2|તેણીની ભવ્ય યુવાની દેવતાઓ, શેતાનો અને સર્પો દ્વારા પસંદ કરવામાં આવી હતી.(2)
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਇਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
bhadr bhavaanee ik sanayaasee |ભદ્રા ભવાની નામની એક સંન્યાસી હતી.
ਜਾਨੁਕ ਆਪੁ ਗੜਿਯੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
jaanuk aap garriyo abinaasee |ભાદર ભવાની ઋષિ હતા; તે એટલો સુંદર હતો કે તે ભગવાનની વિશેષ રચના જેવો દેખાતો હતો.
ਰਾਨੀ ਲਖਿਯੋ ਜਬੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
raanee lakhiyo jabai abhimaanee |જ્યારે રાણીએ એ ઘમંડ જોયો
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੩॥
nirakh roop hvai gee divaanee |3|જ્યારે રાણીએ તે અહંકારને જોયો, ત્યારે તે તેના માટેના પ્રેમથી સંપૂર્ણપણે પ્રભાવિત થઈ ગઈ.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਭਵਨ ਦੀਨੀ ਸਖੀ ਪਠਾਇ ॥
bhadr bhavaanee ke bhavan deenee sakhee patthaae |તેણીએ તેની દાસીને ભાદર ભવાનીના નિવાસ સ્થાને મોકલી,
ਭਵਨ ਬੁਲਾਯੋ ਭਦ੍ਰ ਕਰ ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥
bhavan bulaayo bhadr kar bhramar kalaa sukh paae |4|અને આનંદ મેળવવા માટે તેને તેના ઘરે બોલાવ્યો.(4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |એરિલ
ਸੁਨਤ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਬਚਨ ਤਹ ਆਇਯੋ ॥
sunat bhavaanee bhadr bachan tah aaeiyo |સંદેશો મળતાં ભાદર ભવાની ત્યાં આવી.
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
bhramar kalaa ko roop nirakh sukh paaeiyo |ભરમાર કલાના સૌંદર્યના પ્રતિબિંબથી તેઓ મુગ્ધ થઈ ગયા.
ਨਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਰਹੌ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮੰਗਹੀ ॥
naath bhalee bidh rahau sadaa sukh mangahee |(રાણી:) 'ઓહ, મારા ગુરુ, હું તમારું કલ્યાણ ઈચ્છું છું, તમે અહીં જ રહો.
ਹੋ ਆਜੁ ਸਭੈ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਨਿਰਖਤ ਅੰਗ ਹੀ ॥੫॥
ho aaj sabhai dukh bisare nirakhat ang hee |5|'તમારા એક દર્શને મારી બધી કષ્ટો દૂર કરી દીધી છે.'(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਰੇ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
bhramar kalaa taa ko nirakh bisare sok apaar |ભરમાર કલાના તમામ નિરાશાઓ નાશ પામ્યા,
ਮੋਦ ਬਢਿਯੋ ਤਨ ਮੈ ਘਨੋ ਸੁਖੀ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
mod badtiyo tan mai ghano sukhee kare karataar |6|અને, ભગવાનના આશીર્વાદથી, તેણીએ અત્યંત આનંદ પ્રાપ્ત કર્યો.(6)
ਡਾਰੇ ਸਾਰੀ ਨੀਲ ਕੀ ਓਟ ਅਚੂਕ ਚੁਕੈਨ ॥
ddaare saaree neel kee ott achook chukain |વાદળી બુરખો (સાડી) પહેરવાથી તેણી કદરૂપી દેખાતી નથી.
ਲਗੇ ਅਟਿਕ ਠਾਢੈ ਰਹੈ ਬਡੇ ਬਿਰਹਿਯਾ ਨੈਨ ॥੭॥
lage attik tthaadtai rahai badde birahiyaa nain |7|(પ્રેમમાં) તેઓ આસક્ત હોવાથી સ્થિર રહે છે. આ નૈનો ખૂબ જ ફળદ્રુપ છે.7.
ਛੰਦ ॥
chhand |છંદ
ਪ੍ਰਥਮ ਬਿਰਹ ਹਮ ਬਰੇ ਮੂੰਡ ਅਪਨੌ ਮੂੰਡਾਯੋ ॥
pratham birah ham bare moondd apanau moonddaayo |(ઋષિ:)'ઉત્કટની અગ્નિ પ્રજ્વલિત થઈ, જેણે મને માથું મુંડાવવું (ઋષિ બનવું) બનાવ્યું.
ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਹਿ ਕੇ ਬਰੇ ਜਟਨ ਕੋ ਸੀਸ ਰਖਾਯੋ ॥
bahur bireh ke bare jattan ko sees rakhaayo |'પછી, અલગ થવાની ભાવનામાં, મેં મેટેડ વાળને ટેકો આપ્યો,
ਧੂਰਿ ਸੀਸ ਮੈ ਡਾਰਿ ਅਧਿਕ ਜੋਗੀਸ ਕਹਾਏ ॥
dhoor sees mai ddaar adhik jogees kahaae |અને માથા પર રાખ સાથે, હું યોગી તરીકે ઉદગાર થયો,
ਜਬ ਤੇ ਬਨ ਕੌ ਗਏ ਬਹੁਰਿ ਪੁਰ ਮਾਝ ਨ ਆਏ ॥੮॥
jab te ban kau ge bahur pur maajh na aae |8|'ત્યારથી હું જંગલમાં ફરતો રહ્યો છું પણ જુસ્સો શમ્યો નથી.'(8)
ਪ੍ਰਥਮ ਅਤ੍ਰ ਰਿਖਿ ਭਏ ਬਰੀ ਅਨਸੂਆ ਜਿਨਹੂੰ ॥
pratham atr rikh bhe baree anasooaa jinahoon |(રાણી:)'પ્રથમ, અત્તર નામના ઋષિ હતા, જેમણે અનસુઆ સાથે લગ્ન કર્યા હતા.
ਬਹੁਰਿ ਰਾਮ ਜੂ ਭਏ ਕਰੀ ਸੀਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨਹੂੰ ॥
bahur raam joo bhe karee seetaa triy tinahoon |'ત્યારબાદ રામ આવ્યા જેમણે સીતાને પત્ની બનાવી.
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਕਰੀ ਸੋਲਹ ਸੈ ਨਾਰੀ ॥
krisan bisan avataar karee solah sai naaree |'વિષ્ણુના રૂપ એવા કૃષ્ણને સોળસો સ્ત્રીઓ હતી.
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰੀਤਿ ਜਗਤ ਜਗਤੇਸ ਬਿਥਾਰੀ ॥੯॥
triyaa purakh kee reet jagat jagates bithaaree |9|'સ્ત્રી અને પુરુષનું સંમેલન નિર્માતા દ્વારા ઉદ્ભવ્યું છે.'(9)
ਸੁਨਤ ਚਤੁਰਿ ਕੋ ਬਚਨ ਚਤੁਰ ਰੀਝਿਯੋ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
sunat chatur ko bachan chatur reejhiyo sanayaasee |ચતુરાઈભરી વાત સાંભળીને ઋષિ પ્રસન્ન થઈ ગયા.
ਹਾਵ ਭਾਵ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਬਿਹਸਿ ਇਕ ਗਾਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
haav bhaav kar bahut bihas ik gaath prakaasee |થોડી વાર પછી, તે ચમક્યો અને એક ટુચકો સંભળાવ્યો.
ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤਵ ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬਨਾਯੋ ॥
sun sundar tav roop adhik bidh aap banaayo |'સાંભળ, છોકરી, તને ભગવાને જ બનાવ્યો છે.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਤੁਮੈ ਲਖਿ ਅਧਿਕ ਲੁਭਾਯੋ ॥੧੦॥
ho taa te hamaro chit tumai lakh adhik lubhaayo |10|અને, પરિણામે મારું હૃદય તમારા પ્રેમમાં પડી ગયું છે.'(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਏ ਬਚਨ ਕਹਿ ਤਾ ਕੇ ਸਤਹਿ ਟਰਾਇ ॥
bhramar kalaa e bachan keh taa ke sateh ttaraae |આવી વાતોને લગતા, ભરમાર કલાએ તેના બ્રહ્મચર્યનો નાશ કર્યો,
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੧॥
bahur bhog taa so kariyo adhik hridai sukh paae |11|પછી, ખુલ્લા દિલથી, તેની સાથે પ્રેમ કર્યો અને આનંદ પ્રાપ્ત કર્યો.(11)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਆਸਨ ਕਰੇ ਅਨੇਕ ॥
bhaat bhaat chunban kare aasan kare anek |તેઓએ એકબીજાને વિવિધ રીતે ચુંબન કર્યું અને ઘણા પોઝ અપનાવ્યા.
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਸੋਕਿ ਨ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ॥੧੨॥
rat maanee ruch maan kai sok na rahiyo ek |12|અને તમામ ગુનાઓ ઉતારીને, તેણીએ તેની સાથે આનંદ કર્યો.(12)
ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਤਹਾ ਤੁਰਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
rath bachitr raajaa tahaa turat pahoonchayo aae |ત્યાં અચાનક રાજા બચીતર રથ આવી પહોંચ્યો.
ਭੇਦ ਸੁਨਤ ਰਾਨੀ ਡਰੀ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਲਜਾਇ ॥੧੩॥
bhed sunat raanee ddaree chit mai adhik lajaae |13|અને, આ જાણીને, રાણીને પોતાની જાત પર શરમ આવી.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਦੇਗ ਬਿਖੈ ਤਾ ਕੋ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
deg bikhai taa ko baitthaariyo |તેને પોટમાં મૂકો
ਸਭ ਹੀ ਮੂੰਦਿ ਰੌਜਨਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
sabh hee moond rauajaneh ddaariyo |તેણીએ ઋષિને કઢાઈમાં બેસાડ્યા અને તેમાં એક છિદ્ર છોડી દીધું,
ਪੈਠਨ ਪਵਨ ਨ ਤਾ ਮੈ ਪਾਵੈ ॥
paitthan pavan na taa mai paavai |(જેથી) પવન તેમાં ન જઈ શકે
ਬੂੰਦ ਬਾਰਿ ਤਿਹ ਬੀਚ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧੪॥
boond baar tih beech na jaavai |14|જેનાથી તે શ્વાસ લેતો હતો પણ પાણી અંદર પ્રવેશતું ન હતું.(l4)
ਜਿਵਰਨ ਸੋ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
jivaran so tih drirr geh layo |(પછી) તેને દોરડાથી બાંધ્યો ('જીવર્ન').