ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |રામની સેનાના ક્રોધિત યોદ્ધાઓ
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |આ બાજુ રામની સેનાના યોદ્ધાઓ ભારે ક્રોધથી લડવા લાગ્યા
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |સેનાએ 'મકરચ' (નામ)ના નવા નારા લગાવ્યા.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|મૂર્ખ મકરાછ ગર્જના કરે છે, પોતાનું નવું બેનર લઈને.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |એક યોદ્ધા (નામનું)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |રાક્ષસી દળોમાં અટકાય નામનો એક રાક્ષસ હતો જે ગંભીર ક્રોધ સાથે દોડી આવ્યો હતો
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |તે એક સાથે ઘણા (પરાક્રમી) ચેલેન્જર્સ.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|ઘણા યોદ્ધાઓએ તેમનો મુકાબલો કર્યો અને ભેદભાવયુક્ત બુદ્ધિથી યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |અપાર તીર છૂટે છે
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |ત્યાં તીરોનો જોરદાર વરસાદ વરસ્યો જે વરસાદના ટીપાંની જેમ પડ્યો
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(પાયદળ) રથ વિનાના તિત્તીધોડા જેવા
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|સેના તીડ અને કીડીઓ જેવી દેખાતી હતી.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |ઘણા હીરો નજીક આવ્યા છે
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |યોદ્ધાઓ તેને લડતા જોવા માટે અટકાયની નજીક પહોંચ્યા.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |ભગવાન જય જય કાર કરી રહ્યા છે
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|દેવતાઓએ તેને વધાવ્યો અને રાજાએ બ્રાવો, બ્રાવો!���.488 ઉચ્ચાર્યા.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |કાલી પ્રચંડ ઉન્માદથી હસી રહ્યા છે.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |ભયંકર દેવી કાલી બૂમો પાડવા લાગી અને મોટી સંખ્યામાં યોગિનીઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ફરવા લાગ્યા.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |અને અનંત ભૈરોમાં ભૂત
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|અસંખ્ય ભૈરવ અને ભૂત લોહી પીવા લાગ્યા.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |પોસ્ટમેન ડગ-ડગ ડોરુ વગાડતો.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |પિશાચના ટેબર્સ સંભળાયા અને અશુભ કાગડાઓ વાગવા લાગ્યા
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |ચારે બાજુ ડાકણો ચીસો પાડી રહી હતી
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|ચારેય બાજુએ ગીધની ચીસો અને કૂદકો મારવાનો અને ભૂત-પ્રેતના કૂદકા મારવાનો અવાજ સંભળાયો અને જોવામાં આવ્યો.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |હોહા સ્ટેન્ઝા
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(યોદ્ધાઓ) તૂટી પડ્યા
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |પણ પાછું વળ્યું નહિ.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(તેઓ) પાસે તલવારો હતી
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|યોદ્ધાઓએ નબળાઈ અનુભવી અને પછી ફરીથી શક્તિ મેળવી અને ગુસ્સામાં તેમની તલવારો પકડી લીધી.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(યોદ્ધાઓ) તીર મારવા,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |તેમને જોઈને શિવ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |બધી દિશાઓ થંભી ગઈ છે.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|તીરોના વિસર્જનને જોઈને વાદળો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા કારણ કે તીરની બધી બાજુઓ વિઘ્નિત થઈ ગઈ હતી.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |ગુસ્સાથી ભરેલો
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |તીર માર
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |અને અટારીની જેમ
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|તીર ક્રોધમાં છૂટા પડી રહ્યા છે અને યોદ્ધાઓ પૃથ્વીની જેમ પૃથ્વી પર પડી રહ્યા છે જેમ કે થ્રુ ધ વન્સ.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |ભયથી ભરેલો ડરી ગયો
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |તેઓ ઘેરી ખાય છે.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |ઘણા મહાન નાયકો
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|ભયભીત યોદ્ધાઓ, ભટકતી વખતે, ઘાયલ થઈ રહ્યા છે અને મહાન નાયકો ઝડપથી ઉડી રહ્યા છે.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |ગુસ્સાથી સળગતી
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |શિવ બોલે છે.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |ઘાયલ સૈનિકો આજુબાજુ ફરતા હતા
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|તેઓ તેમના મનમાં ઈર્ષ્યાથી દુશ્મનોને મારવા માટે શિવના નામનો પાઠ કરી રહ્યા છે અને તેઓ ભયથી ભટકતા મેદાનમાં સજ્જ થઈ રહ્યા છે.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |હીરો પૃથ્વી પર પડે છે,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |પૃથ્વી પર રાક્ષસોના પતનથી લોકો આનંદિત થઈ રહ્યા છે
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |તીર દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે.