ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
karat sikaar kaisahoon aayo |કોઈક શિકાર રમતા રમતા તે (ત્યાં) આવ્યો
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
nrip duhitaa grih tar hvai dhaayo |3|અને રાજાની પુત્રીના મહેલની નીચેથી પસાર થયો. 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
raaj kuar nirakhat taa kee chhab |રાજ કુમારી તેનું સ્વરૂપ જોઈને,
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
mad kar mat rahee chhab tar dab |તેણીની સુંદરતાના આનંદમાં અભિમાની, તેણી (તેની આગળ) વશ રહી.
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
paan peek taa ke par ddaaree |(તેણે) તેના પર થૂંક્યું
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
mo sau karai kaisahoon yaaree |4|કે કોઈક રીતે તમે મારી સાથે મળી ગયા. 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
naagar kuar palatt tih lahaa |નાગર કુંવરે ફરીને તેની સામે જોયું.
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
taeh bilok urajh kar rahaa |તેને જોયા પછી, તે (તેની સાથે) અટકી ગયો.
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
nainan nain mile duhoonan ke |બંને એકબીજાને મળ્યા
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
sok santaap mitte sabh man ke |5|અને મનના તમામ દુ:ખ અને વેદનાઓ ભૂંસાઈ ગયા. 5.
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
resam rasee ddaar tar deenee |રાજ કુમારી રેશમના (મજબૂત) દોરડા સાથે
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
peeree baadh tavan sau leenee |પેઢી બાંધી અને નીચે લટકાવવામાં આવી.
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
aainch taeh nij dhaam charraayo |તે તેને તેના મહેલમાં ખેંચી ગયો
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
man baachhat preetam kah paayo |6|(અને આ રીતે) પોતાના હૃદયના પ્રિયને પામ્યા. 6.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક શ્લોક:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
piy dhaam charraae layo jab hee |જલદી જ પ્રિયને (મહેલમાં) લેવામાં આવ્યો,
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
man bhaavat bhog kiyaa tab hee |ત્યારે જ રમણ તેના દિલની વાત કરી શક્યો.
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
dut reejh rahee avalokat yo |(તેની) સુંદરતા જોયા પછી, તેણીને આ રીતે ગુસ્સો આવ્યો
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
triy jor rahee tthag kee tthag jayo |7|જેમ એક સ્ત્રીને ઠગ દ્વારા બળજબરીથી છેતરવામાં આવી છે (અર્થ - આંખ બંધ કરીને ઠગ ઠગ બની ગયો છે) ॥7॥
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
pun pauadt rahain utth kel karain |(ક્યારેક) લાંબા સમય સુધી સૂવું અને પછી ઉઠવું અને સેક્સ કરવું
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
bahu bhaat anang ke taap harain |અને વાસનાની ગરમીને ખૂબ ઠંડક આપે છે.
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
aur laae rahee piy kau triy yo |સ્ત્રી પોતાની પ્રિયતમાને આ રીતે પોતાની છાતી પાસે રાખતી હતી
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
jan haath lage nidhanee dhan jayo |8|જાણે નિર્ધનને ખજાનો મળ્યો હોય.8.
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
madanodit aasan kau kar kai |નિયત આસન કરો
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
sabh taap anangeh ko har kai |અને કામદેવનું દુઃખ દૂર કરો.
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
lalitaasan baar anek dharai |લલિત આસન ઘણી વખત કરો
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
doaoo kok kee reet sau preet karai |9|અને કોક શાસ્ત્રમાં તેઓ જાતીય સંભોગની પદ્ધતિને પ્રેમ કરતા હતા. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaat aasan karai chunban karat apaar |(તેઓ) આસનો કરતા અને આડેધડ ચુંબન કરતા.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
chhail chhailanee ras page rahee na kachhoo sanbhaar |10|યુવક-યુવતીઓ વાસનામાં તલ્લીન હતા અને (તેમને) સ્પષ્ટ જ્ઞાન નહોતું. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
has has kel doaoo mil karai |બંને એક સાથે હસતા અને પ્રેમ કરતા હતા
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
palatt palatt priy kau triy dharai |અને ઉપરથી પ્રેમી પ્રેમિકાને પકડી રાખતો હતો.
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
her roop taa ko bal jaaee |તેમનું સ્વરૂપ જોઈને રાજ કુમારી બલિહાર જઈ રહી હતી
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
chhailan chhail na tajayo suhaaee |11|અને પ્રેમી પ્રેમિકાથી અલગ થઈ રહ્યો ન હતો. 11.
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
tab tah taeh pitaavat bhayo |પછી તેના પિતા ત્યાં આવ્યા.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
raaj sutaa jiy mai dukh payo |રાજ કુમારીને દુઃખ થયું.
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
chit mai kahee kavan bidh keejai |મેં કઈ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવો તે વિશે વિચારવાનું શરૂ કર્યું
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
jaa tai pat pit te ih leejai |12|પતિના રૂપમાં પિતા પાસેથી આ મેળવવું. 12.
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
aap pitaa ke aagoo gee |(તે ઊભી થઈ) અને તેના પિતાની આગળ ગઈ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
eih bidh bachan bakhaanat bhee |અને તેથી શબ્દો બોલવા લાગ્યા.
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
bijiyaa ek nripat bahu khee |એક રાજાએ ખૂબ ગાંજો ખાધો છે
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
taa te budh taa kee sabh gee |13|જેના કારણે તેની બધી ચેતના સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
bijiyaa khaae te tisai rahee na kachhoo sanbhaar |શણ ખાવાથી તેનો ઈલાજ થતો નથી.
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
aan hamaare grih dhasaa apano dhaam bichaar |14|તે અમારા ઘરને પોતાનું માનીને (અહીં) આવ્યો છે. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
tab mai her tisai geh leenaa |પછી મેં તેને જોયો અને પકડી લીધો