કપટ (છેતરપિંડી)નું માથું ભાંગી નાખ્યું અને તેને મારી નાખવામાં આવ્યો અને રોષ (ક્રોધ), મોહ (આસક્તિ), કામ (વાસના) વગેરે જેવા ભયંકર યોદ્ધાઓ પણ ભારે ક્રોધમાં માર્યા ગયા,
અત્યંત ક્રોધિત થઈને તેણે ('ક્રોધ' નામના યોદ્ધાને) તીર માર્યું છે.
તેણે કરોધ (ક્રોધ) પર બાણ માર્યા અને આ રીતે ક્રોધમાં ભગવાને તમામ કષ્ટોનો નાશ કર્યો.90.317.
રૂઆલ સ્ટેન્ઝા
દ્રોહ (દ્વેષ) અને અહંકાર (અહંકાર) પણ હજાર તીરોથી માર્યા ગયા
દરિદર્તા (સુસ્તી) અને મોહ (આસક્તિ) તરફ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું ન હતું, સહેજ પણ નહીં.
અશોચ (અશુદ્ધતા) અને કુમંતર્ણા (ખરાબ સલાહ) ઘણા તીરોથી નાશ પામ્યા.
કલંક (દોષ) ને નિર્ભયતાથી હજારો તીરોથી વીંધવામાં આવ્યા હતા.91.318.
કૃતઘંટા (કૃતઘ્નતા), વિશ્વઘાટ (વિશ્વાસનો ભંગ) અને મિત્રઘાટ (અમિત્રતા) પણ માર્યા ગયા
બ્રહ્મદોષ અને રાજદોષ બ્રમાસ્ત્ર (બ્રાહ્મણનો હાથ) સાથે સમાપ્ત થયા.
ઉચ્છતન, મારણ અને વશીકર્ણ વગેરેને તીરથી માર્યા
વિષાદ (દ્વેષ), જો કે જૂનો માનવામાં આવે છે, તે છોડતો નથી.92.319.
સારથિ, ઘોડા અને હાથીઓના ધણીઓ ભયભીત થઈને ભાગ્યા
તેના મહાન રથ-માલિકો, તેમની શરમ છોડીને ભાગી ગયા
આ અશક્ય અને ભયાનક યુદ્ધનું વર્ણન કેવી રીતે કરવું જોઈએ કે તે કેવી રીતે લડવામાં આવ્યું?
જો તેનું વર્ણન સેંકડો કે હજારો વખત કરવામાં આવે તો પણ તેની મહાનતાનો અંત જાણી શકાતો નથી.93.320.
કલંક, વિભારામ અને કૃતઘંટા વગેરે માર્યા ગયા
વિષાદ, વીઆઇપીડીએ વગેરે તરફ સહેજ પણ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું ન હતું.
મિત્રદોષ, રાજદોષ, ઇર્શા વગેરેને માર્યા પછી.
ઉચ્છતન અને વિષાદને યુદ્ધના મેદાનમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા.94.321
ગલાની (દ્વેષ)ને ઘણા તીરોથી વીંધવામાં આવ્યા હતા
અનર્થને સંપૂર્ણ શક્તિ સાથે હજાર બાણોથી વીંધવામાં આવ્યો
કુચાલ પર હજારો સુંદર તીરોથી હુમલો કરવામાં આવ્યો
કશાટ અને કુતરીયા ભાગી જવાના કારણે થયા હતા.95.322.
છપાઈ સ્તંભ
તપસ્યાએ આટપ પર સિત્તેર બાણ માર્યા
શીલને નવ્વાણું બાણો માર્યા, જાપે હજાર બાણ અજપને માર્યા,
કુમતને વીસ બાણોથી અને કુકરમને ત્રીસ બાણોથી વીંધવામાં આવ્યા હતા
દરિદર્તા પર દસ તીર મારવામાં આવ્યા હતા અને કામને ઘણા તીરોથી વીંધવામાં આવ્યા હતા
યોદ્ધા અવિવેકે યુદ્ધના મેદાનમાં યોદ્ધા વિરોધનો વધ કર્યો
સંજમે હાથમાં તલવાર લઈને યુદ્ધના મેદાનમાં ગુસ્સે થતા કહ્યું.96.323.
ભલે સૂર્ય પશ્ચિમ દિશામાં ઉગે કે વાદળો ઉત્તર તરફથી આવવા લાગે
જો મેરુ પર્વત ઊડી જાય અને સાગરનું બધું પાણી સુકાઈ જાય
ભલે કાલના દાંત વાંકા હોય અને શેષનાગાનું હૂડ પલટી જાય
ભલે ગંગા વિપરીત રીતે વહેતી હોય અને હરીશચંદ્ર સત્યનો માર્ગ છોડી દે
દુનિયાને ઊંધી વળવા દો, ધૂળને (પૃથ્વીમાં) ડૂબી જવા દો અને પૃથ્વીને ફૂટવા દો,
ભલે જગત ઊથલપાથલ થઈ જાય અને બળદની પીઠ પર સ્થિર થઈ ગયેલી ધરતી ડૂબતી વખતે ફાટી જાય, પણ હે અવિવેક રાજા, વિવેકની પરાક્રમી અનુશાસન તો પણ પાછળ હટશે નહીં.97.324.
તમારા બળ પર હું મૂંગો કહું છું.
હું, એક મૂંગો, તમારી કૃપાથી બોલું છું, હું તમારા માટે અને તમારા આશ્રય હેઠળ બલિદાન છું.
ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ખૂબ જ લડાયક યોદ્ધા 'સંજમ'એ ગુસ્સો કર્યો.
મહાન યોદ્ધા સંજમ ગુસ્સે થઈ ગયો અને તે ગર્વ અનુભવતો હતો
(તેણે) અનંત અસ્ત્રથી 'અનર્થ'નો વધ કર્યો છે.
તેના અસંખ્ય હથિયારો લઈને, તેણે અનર્થ પર હુમલો કર્યો અને અનાદતના અંગોને વીંધી નાખ્યા.98.325.
હું તમારી શક્તિ સાથે બોલું છું:
એવું યુદ્ધ હતું કે મારે તેનું વર્ણન ક્યાં સુધી કરવું જોઈએ?
જો હું હજારો જીભથી બોલું તો પણ હું અંત જાણી શકતો નથી
દસ મિલિયન યુગ અને અનંત વર્ષો માટે