Sri Dasam Granth

Trang - 706

ਹਨ੍ਯੋ ਰੋਹ ਮੋਹੰ ਸਕਾਮੰ ਕਰਾਲੰ ॥

hanayo roh mohan sakaaman karaalan |

Đầu của Kapat (lừa dối) bị gãy và anh ta bị giết và những chiến binh đáng sợ như Rosh (tức giận), Moha (chấp trước), Kaam (dục vọng) v.v. cũng bị giết trong cơn thịnh nộ tột độ,

ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਬਾਨ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

mahaa krudh kai krodh ko baan maarayo |

Trở nên rất tức giận, anh ta đã bắn một mũi tên (vào chiến binh tên là 'Krodh').

ਖਿਸ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਾਦਿ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੭॥

khisrayo braham dokhaad saraban prahaarayo |317|

Ngài bắn và bắn tên vào Karodh (sự tức giận) và bằng cách này, Chúa trong cơn tức giận đã tiêu diệt mọi đau khổ.90.317.

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ROOAAL STANZA

ਸੁ ਦ੍ਰੋਹ ਅਉ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥

su droh aau hankaar ko hajaar baan so hanayo |

Droha (ác ý) và Ahamkara (bản ngã) cũng bị giết bởi ngàn mũi tên

ਦਰਿਦ੍ਰ ਅਸੰਕ ਮੋਹ ਕੋ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕਛ ਗਨ੍ਯੋ ॥

daridr asank moh ko na chit mai kachh ganayo |

Không có sự chú ý nào, thậm chí không một chút, đến Daridarta (thờ ơ) và Moha (sự gắn bó)

ਅਸੋਚ ਅਉ ਕੁਮੰਤ੍ਰਤਾ ਅਨੇਕ ਬਾਨ ਸੋ ਹਤ੍ਰਯੋ ॥

asoch aau kumantrataa anek baan so hatrayo |

Ashoch (tạp chất) và Kumantarna (lời khuyên xấu) đã bị tiêu diệt bằng nhiều mũi tên và

ਕਲੰਕ ਕੌ ਨਿਸੰਕ ਹ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਛਤ੍ਰਯੋ ॥੩੧੮॥

kalank kau nisank hvai sahansr saaeikan chhatrayo |318|

Kalank (vết nhơ) đã bị hàng ngàn mũi tên đâm một cách không sợ hãi.91.318.

ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸਘਾਤ ਮਿਤ੍ਰਘਾਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

kritaghanataa bisvaasaghaat mitraghaat maarayo |

Kritghanta (vô ơn), Vishwasghaat (vi phạm lòng tin) và Mittraghaat (không thân thiện) cũng bị giết

ਸੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰ੍ਯੋ ॥

su raaj dokh braham dokh braham asatr jhaarayo |

Brahmdosh và Raajdosh đã kết thúc với Bramastra (cánh tay của Brahman)

ਉਚਾਟ ਮਾਰਣਾਦਿ ਬਸਿਕਰਣ ਕੋ ਸਰੰ ਹਨ੍ਯੋ ॥

auchaatt maaranaad basikaran ko saran hanayo |

Ucchatan, Maaran và Vashikarn, v.v. bị giết bằng mũi tên

ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਬਿਖਾਧ ਕੈ ਨ ਬ੍ਰਿਧ ਤਾਹਿ ਕੋ ਗਨ੍ਯੋ ॥੩੧੯॥

bikhaadh ko bikhaadh kai na bridh taeh ko ganayo |319|

Vishaad (hận thù), dù được coi là cũ, vẫn không buông bỏ.92.319.

ਭਜੇ ਰਥੀ ਹਈ ਗਜੀ ਸੁ ਪਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

bhaje rathee hee gajee su pat traas dhaar kai |

Người đánh xe, ngựa và voi chủ bỏ chạy vì sợ hãi

ਭਜੇ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥

bhaje rathee mahaarathee su laaj ko bisaar kai |

Những người chủ xe ngựa vĩ đại của cô, từ bỏ sự xấu hổ của mình, bỏ trốn

ਅਸੰਭ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁ ਕੈਸ ਕੇ ਬਤਾਈਐ ॥

asanbh judh jo bhayo su kais ke bataaeeai |

Tôi nên mô tả cuộc chiến bất khả thi và khủng khiếp này như thế nào và nó đã diễn ra như thế nào?

ਸਹੰਸ ਬਾਕ ਜੋ ਰਟੈ ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਈਐ ॥੩੨੦॥

sahans baak jo rattai na tatr paar paaeeai |320|

Nếu điều tương tự được mô tả hàng trăm hoặc hàng nghìn lần thì thậm chí không thể biết được sự kết thúc vĩ đại của nó.93.320.

ਕਲੰਕ ਬਿਭ੍ਰਮਾਦਿ ਅਉ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਤਾਹਿ ਕੌ ਹਨ੍ਯੋ ॥

kalank bibhramaad aau kritaghan taeh kau hanayo |

Kalank, Vibharam và Kritghanta, v.v. đã bị giết

ਬਿਖਾਦ ਬਿਪਦਾਦਿ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਗਨ੍ਯੋ ॥

bikhaad bipadaad ko kachhoo na chit mai ganayo |

Không có sự chú ý nào được chú ý, thậm chí một chút đến VISHAD, VIPDA, v.v.

ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਦੋਖ ਰਾਜਦੋਖ ਈਰਖਾਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

su mitradokh raajadokh eerakhaeh maar kai |

Sau khi giết Mittradosh, Raajdosh, Irsha, v.v.

ਉਚਾਟ ਅਉ ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਦਯੋ ਰਣੰ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥੩੨੧॥

auchaatt aau bikhaadh ko dayo ranan nikaar kai |321|

Ucchatan và Vishad bị đuổi khỏi chiến trường.94.321

ਗਿਲਾਨਿ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥

gilaan kop maan apramaan baan so hanayo |

Galani (hận thù) bị nhiều mũi tên xuyên qua

ਅਨਰਥ ਕੋ ਸਮਰਥ ਕੈ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਝਨ੍ਰਯੋ ॥

anarath ko samarath kai hajaar baan so jhanrayo |

Anarth bị ngàn mũi tên đâm thủng với toàn bộ sức mạnh

ਕੁਚਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਚਾਰ ਸੋ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥

kuchaar ko hajaar baan chaar so prahaarayo |

Kuchaal bị tấn công bằng hàng ngàn mũi tên đẹp

ਕੁਕਸਟ ਅਉ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਕੌ ਭਜਾਇ ਤ੍ਰਾਸੁ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥੩੨੨॥

kukasatt aau kukriaa kau bhajaae traas ddaarayo |322|

Kashat và Kutriya bị buộc phải bỏ chạy.95.322.

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

chhapay chhand |

CHAPAI STANZA

ਅਤਪ ਬੀਰ ਕਉ ਤਾਕਿ ਬਾਨ ਸਤਰਿ ਮਾਰੇ ਤਪ ॥

atap beer kau taak baan satar maare tap |

Tapasya bắn bảy mươi mũi tên vào Atap

ਨਵੇ ਸਾਇਕਨਿ ਸੀਲ ਸਹਸ ਸਰ ਹਨੈ ਅਜਪ ਜਪ ॥

nave saaeikan seel sahas sar hanai ajap jap |

Sheel bị giáng chín mươi mũi tên Jaap bắn một ngàn mũi tên vào Ajap,

ਬੀਸ ਬਾਣ ਕੁਮਤਹਿ ਤੀਸ ਕੁਕਰਮਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

bees baan kumateh tees kukarameh bhedayo |

Kumat bị đâm bởi hai mươi mũi tên và Kukaram bị ba mươi mũi tên đâm

ਦਸ ਸਾਇਕ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਕਾਮ ਕਈ ਬਾਣਨਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

das saaeik daaridr kaam kee baanan chhedayo |

Mười mũi tên bắn vào Daridarta và Kaam bị nhiều mũi tên xuyên qua

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਰੋਧ ਕੋ ਬਧ ਕੀਯੋ ਅਬਿਬੇਕਹਿ ਸਰ ਸੰਧਿ ਰਣਿ ॥

bahu bidh birodh ko badh keeyo abibekeh sar sandh ran |

Chiến binh Avivek đã giết chết chiến binh Virodh trên chiến trường

ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਰਵਾਰ ਗਹਿ ਇਮ ਸੰਜਮ ਬੁਲ੍ਯੋ ਬਯਣ ॥੩੨੩॥

ran roh kroh karavaar geh im sanjam bulayo bayan |323|

Sanjam vừa nói vừa cầm thanh kiếm trên tay và nổi cơn thịnh nộ trên chiến trường.96.323.

ਅਰੁਣ ਪਛਮਹਿ ਉਗ੍ਵੈ ਬਰੁਣੁ ਉਤਰ ਦਿਸ ਤਕੈ ॥

arun pachhameh ugvai barun utar dis takai |

Dù mặt trời có mọc ở hướng Tây hay mây bắt đầu kéo đến từ phương Bắc

ਮੇਰੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡੈ ਸਰਬ ਸਾਇਰ ਜਲ ਸੁਕੈ ॥

mer pankh kar uddai sarab saaeir jal sukai |

Nếu núi Meru bay đi và tất cả nước biển đều khô cạn

ਕੋਲ ਦਾੜ ਕੜਮੁੜੈ ਸਿਮਟਿ ਫਨੀਅਰ ਫਣ ਫਟੈ ॥

kol daarr karramurrai simatt faneear fan fattai |

Ngay cả khi răng của KAL bị bẻ cong và mui xe của Sheshnaga bị lật ngược

ਉਲਟਿ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਬਹੈ ਸਤ ਹਰੀਚੰਦੇ ਹਟੈ ॥

aulatt jaanrahavee bahai sat hareechande hattai |

Ngay cả khi sông Hằng chảy ngược và Harish Chandra có thể từ bỏ con đường chân lý

ਸੰਸਾਰ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਹ੍ਵੈ ਧਸਕਿ ਧਉਲ ਧਰਣੀ ਫਟੈ ॥

sansaar ulatt pulatt hvai dhasak dhaul dharanee fattai |

Hãy để thế giới đảo lộn, để bụi chìm (vào trái đất) và để trái đất nổ tung,

ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਸੁ ਬਿਬੇਕ ਭਟਿ ਤਦਪਿ ਨ ਲਟਿ ਸੰਜਮ ਹਟੈ ॥੩੨੪॥

sun nrip abibek su bibek bhatt tadap na latt sanjam hattai |324|

Ngay cả khi thế giới bị đảo lộn và trái đất ổn định trên lưng con bò có thể vỡ tung khi chìm xuống, nhưng hỡi vua Avivek, kỷ luật anh hùng của Vivek sẽ không lùi bước ngay cả khi đó.97.324.