Sri Dasam Granth

Trang - 708

ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥

rasanaa sahas sadaa lau paavai |

Và có thể đạt được một ngàn lưỡi mãi mãi.

ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥

sahans jugan lau kare bichaaraa |

Nghĩ ngợi ngàn đời,

ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥

tadap na paavat paar tumaaraa |337|

Nếu tuổi thọ tăng thêm một ngàn năm, nếu có được hàng ngàn lưỡi và nếu sự phản ánh được thực hiện trong hàng ngàn năm, thì cũng vậy, Hỡi Chúa! giới hạn của bạn không thể biết được.110.337.

ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥

tere jor gungaa kahataa |

Kẻ câm nói nhờ quyền năng của Ngài:

ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥

biaas paraasar aau rikh ghane |

(Đã có) nhiều nhà hiền triết như Beas và Parashara.

ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥

singee rikh bakadaalabh bhane |

Nhiều nhà hiền triết như Vyas, Prashar, Shringi, v.v. đã đề cập đến nó

ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥

sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |

Brahma với ngàn miệng đã thấy,

ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥

taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|

Một Brahma có hàng ngàn khuôn mặt đã được nhìn thấy, nhưng tất cả đều không thể biết được giới hạn của Ngài.111.338.

ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥

teraa jor |

Sức mạnh của bạn

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥

sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |

Samudra, các chiến binh, các tướng lĩnh, tất cả các nhà hiền triết, gandharas và mahats (đã được

ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥

kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|

Đại dương hùng vĩ, nhiều anh hùng, hiền nhân, Gandharvas, Mahants, v.v. đã cảm thấy bị kích động kể từ hàng triệu năm tuổi, nhưng tất cả họ đều không thể biết được giới hạn của Ngài.112.339.

ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥

tere jor so kaho |

Tôi nói bằng quyền năng của Ngài:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥

suno raaj saaradool ucharo prabodhan |

Ôi Babar như sư tử! Nghe này, Vua (Paras Nath) (Tôi) sắp nói (về) kiến thức hoàn hảo.

ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥

suno chit dai kai na keejai birodhan |

Hỡi vị vua như sư tử! bất cứ điều gì tôi đang nói với bạn, hãy chăm chú lắng nghe và đừng phản đối

ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥

su sree aad purakhan anaadan saroopan |

Anh ấy là Sri Adi Purusha Anadi,

ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥

ajean abhean adagan aroopan |340|

Chúa Purusha nguyên thủy đó, không có sự khởi đầu, không thể chinh phục, không có bí mật, không thể đốt cháy và không có hình thức.113.340.

ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥

anaaman adhaaman aneelan anaadan |

Ngài không có tên và nơi chốn Ngài không thể bị hủy diệt,

ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥

ajaian abhaian avai nir bikhaadan |

Không có khởi đầu, không thể chinh phục, không sợ hãi và không có hận thù

ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥

anantan mahantan pritheesan puraanan |

Ngài là chủ nhân vô hạn của vũ trụ và là Đấng cổ xưa nhất

ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥

su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|

Ngài là hiện tại, tương lai và quá khứ.114.341.

ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |

Có bao nhiêu Yogis, Jatadharis, những người nắm giữ Jantra và Jal

ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥

jalaasree javee jaamanee jagakaaree |

Ngài đã chinh phục trên thế giới này tất cả các Yogis, những ẩn sĩ có ổ khóa mờ, những người biểu diễn Yajnas, những cư dân ở nước và Nishachars, v.v.

ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥

jatee jog judhee jakee jvaal maalee |

Jati, Jogi, Yodha, Jaki (Hathi, hay Agnipu) là những người thắp hương của Agni.

ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥

pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|

Ngài đã khuất phục những người độc thân, những chiến binh Yogi, những người đeo ngọn lửa quanh cổ, những người hùng mạnh và những vị vua của núi non.115.342.

ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥

teraa jor |

Sức mạnh của bạn

ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥

sabai jhootth maano jite jantr mantran |

Hãy xem mọi Yantra và Mantra là sai lầm và coi tất cả những tôn giáo đó là trống rỗng,

ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥

sabai fokattan dharam hai bharam tantran |

Bị mê hoặc bởi việc học Mật tông

ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥

binaa ek aasan niraasan sabai hai |

Không đặt hy vọng vào một Chúa duy nhất, bạn sẽ thất vọng từ mọi phía khác

ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥

binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|

Không có Danh Chúa duy nhất thì sẽ không có ích gì nữa.116.343.

ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥

kare mantr jantran ju pai sidh hoee |

Nếu thần chú có thể đạt được trực tiếp bằng thần chú (trong tâm),

ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥

daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |

Nếu sức mạnh được thực hiện thông qua Thần chú và Yantras thì sẽ không có ai đi lang thang từ nhà này sang nhà khác

ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥

dhare ek aasaa niraasor maanai |

Giữ (trong tâm) niềm hy vọng của một người và coi (tất cả những người khác) là không tồn tại ('nirasora') (có nghĩa - coi những người khác là trống rỗng).

ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥

binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|

Hãy loại bỏ sự chú ý của bạn khỏi tất cả các khía cạnh khác, chỉ giả định một niềm hy vọng trong tâm trí và không có một hành động suy niệm về Chúa, coi tất cả những điều khác là ảo tưởng.117.344.