ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 43
ਸੁ ਸੋਭ ਨਾਗ ਭੂਖਣੰ ॥
su sobh naag bhookhanan |Những đồ trang sức của Naga trang sức cho cổ anh ấy.
ਅਨੇਕ ਦੁਸਟ ਦੂਖਣੰ ॥੪੬॥
anek dusatt dookhanan |46|Mà có sức mạnh hủy diệt cho những kẻ bạo chúa. 46.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰੀਯੰ ॥
kripaan paan dhaareeyan |Người cầm thanh kiếm trong tay
ਕਰੋਰ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥
karor paap ttaareeyan |Ngài là Đấng xóa bỏ hàng triệu tội lỗi.
ਗਦਾ ਗ੍ਰਿਸਟ ਪਾਣਿਯੰ ॥
gadaa grisatt paaniyan |Anh ta đã bắt được cây chùy lớn
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਤਾਣਿਯੰ ॥੪੭॥
kamaan baan taaniyan |47|Và đã lắp mũi tên vào cây cung đã căng của mình.47.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Có tiếng tù và thổi
ਘਣੰਕਿ ਘੁੰਮਰ ਗਜਿਯੰ ॥
ghanank ghunmar gajiyan |Và leng keng của nhiều chiếc chuông nhỏ.
ਸਰਨਿ ਨਾਥ ਤੋਰੀਯੰ ॥
saran naath toreeyan |Lạy Chúa, con đã đến nơi nương tựa của Ngài
ਉਬਾਰ ਲਾਜ ਮੋਰੀਯੰ ॥੪੮॥
aubaar laaj moreeyan |48|Bảo vệ danh dự của tôi.48.
ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਸੋਹੀਯੰ ॥
anek roop soheeyan |Bạn xuất hiện ấn tượng nhất dưới nhiều hình thức khác nhau
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਮੋਹੀਯੰ ॥
bisekh dev moheeyan |Và các vị thần và là kho báu của Grace mà thôi.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਦੇਵਲੰ ॥
adev dev devalan |Ngươi là ngôi đền thờ phụng của quỷ dữ
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੇਵਲੰ ॥੪੯॥
kripaa nidhaan kevalan |49|Và các vị thần cũng là kho báu của Grace mà thôi. 49.
ਸੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਿਯੰ ॥
su aad ant ekiyan |Anh ấy vẫn thống nhất từ đầu đến cuối
ਧਰੇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕਿਯੰ ॥
dhare saroop anekiyan |Và đã áp dụng nhiều hình thức khác nhau.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਰਾਜਈ ॥
kripaan paan raajee |Thanh kiếm xuất hiện ấn tượng trên tay
ਬਿਲੋਕ ਪਾਪ ਭਾਜਈ ॥੫੦॥
bilok paap bhaajee |50|Thấy mà tội lỗi bỏ chạy.50.
ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਸੁ ਦੇਹਯੰ ॥
alankrit su dehayan |Thân Ngài được trang điểm bằng đồ trang sức
ਤਨੋ ਮਨੋ ਕਿ ਮੋਹਿਯੰ ॥
tano mano ki mohiyan |Mà quyến rũ cả cơ thể và tâm trí.
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਹੀ ॥
kamaan baan dhaarahee |Mũi tên được lắp vào cung
ਅਨੇਕ ਸਤ੍ਰ ਟਾਰਹੀ ॥੫੧॥
anek satr ttaarahee |51|Khiến nhiều kẻ thù phải bỏ chạy.51.
ਘਮਕਿ ਘੁੰਘਰੰ ਸੁਰੰ ॥
ghamak ghungharan suran |Có tiếng leng keng của những chiếc chuông nhỏ
ਨਵੰ ਨਨਾਦ ਨੂਪਰੰ ॥
navan nanaad nooparan |Và một âm thanh mới phát ra từ vòng chân.
ਪ੍ਰਜੁਆਲ ਬਿਜੁਲੰ ਜੁਲੰ ॥
prajuaal bijulan julan |Có ánh sáng như lửa cháy và tia chớp
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੫੨॥
pavitr param niramalan |52|Đó là sự thánh thiện và tinh khiết cao độ.52.
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | tottak chhand |TOTAK STANZA BỞI GRACE CỦA THY
ਨਵ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
nav nevar naad suran nrimalan |Nhiều loại giai điệu thuần khiết phát ra từ vòng chân.
ਮੁਖ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਘਣੰ ਪ੍ਰਜੁਲੰ ॥
mukh bijul juaal ghanan prajulan |Khuôn mặt trông giống như trong ánh chớp của đám mây đen.
ਮਦਰਾ ਕਰ ਮਤ ਮਹਾ ਭਭਕੰ ॥
madaraa kar mat mahaa bhabhakan |Dáng đi của anh ấy giống như một con voi
ਬਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬਾਘ ਬਚਾ ਬਬਕੰ ॥੫੩॥
ban mai mano baagh bachaa babakan |53|Say sưa với rượu. Tiếng sấm lớn của Ngài xuất hiện giống như tiếng gầm của đàn con trong rừng.53
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਭਵੰ ॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan bhavan |Em ở thế giới ngày xưa
ਕਲ ਕਾਰਣ ਉਬਾਰਣ ਏਕ ਤੁਵੰ ॥
kal kaaran ubaaran ek tuvan |Tương lai và hiện tại. Bạn là Đấng Cứu Rỗi DUY NHẤT trong Thời đại Đồ sắt.
ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਤ ਨਯੰ ॥
sabh tthauar nirantar nit nayan |Bạn luôn mới mẻ liên tục ở mọi nơi.
ਮ੍ਰਿਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਯੰ ਸੁਭਯੰ ॥੫੪॥
mrid mangal roop tuyan subhayan |54|Ngài xuất hiện ấn tượng và ngọt ngào nhất trong hình thức Hạnh phúc của Ngài.54.
ਦ੍ਰਿੜ ਦਾੜ ਕਰਾਲ ਦ੍ਵੈ ਸੇਤ ਉਧੰ ॥
drirr daarr karaal dvai set udhan |Bạn có hai chiếc răng mài. Trắng và cao khủng khiếp
ਜਿਹ ਭਾਜਤ ਦੁਸਟ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥
jih bhaajat dusatt bilok judhan |Chứng kiến những tên bạo chúa chạy trốn khỏi chiến trường.
ਮਦ ਮਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰਾਲ ਧਰੰ ॥
mad mat kripaan karaal dharan |Ngươi đang say sưa cầm thanh kiếm khủng khiếp trong tay
ਜਯ ਸਦ ਸੁਰਾਸੁਰਯੰ ਉਚਰੰ ॥੫੫॥
jay sad suraasurayan ucharan |55|. Cả thần linh và ma quỷ đều hát ca mừng chiến thắng của Ngài.55.
ਨਵ ਕਿੰਕਣ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਹੂੰਅੰ ॥
nav kinkan nevar naad hoonan |Khi âm thanh thống nhất của chuông thắt lưng và vòng chân vang lên
ਚਲ ਚਾਲ ਸਭਾ ਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥
chal chaal sabhaa chal kanp bhooan |Khi đó tất cả các ngọn núi trở nên bồn chồn như thủy ngân và trái đất rung chuyển.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟਣ ਘੋਰ ਸੁਰੰ ॥
ghan ghunghar ghanttan ghor suran |Khi nghe thấy âm thanh lớn leng keng liên tục
ਚਰ ਚਾਰ ਚਰਾਚਰਯੰ ਹੁਹਰੰ ॥੫੬॥
char chaar charaacharayan huharan |56|Sau đó tất cả các vật thể chuyển động và bất động đều trở nên bồn chồn.56.
ਚਲ ਚੌਦਹੂੰ ਚਕ੍ਰਨ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥
chal chauadahoon chakran chakr firan |Vũ khí của Ngài được sử dụng trong tất cả mười bốn thế giới cùng với Lệnh của Ngài ở những thế giới trống rỗng.
ਬਢਵੰ ਘਟਵੰ ਹਰੀਅੰ ਸੁਭਰੰ ॥
badtavan ghattavan hareean subharan |Với điều đó, Ngài gây ra sự thiếu hụt trong việc tăng cường một lần và lấp đầy đến tận cùng
ਜਗ ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲਯੰ ਥਲਯੰ ॥
jag jeev jite jalayan thalayan |Tất cả các sinh vật trên cạn và dưới nước
ਅਸ ਕੋ ਜੁ ਤਵਾਇਸਿਅੰ ਮਲਯੰ ॥੫੭॥
as ko ju tavaaeisian malayan |57|Ai trong số họ dám cả gan từ chối Mệnh lệnh của Ngài? 57.
ਘਟ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਜਾਣ ਸੁਭੰ ॥
ghatt bhaadav maas kee jaan subhan |Giống như đám mây đen có vẻ ấn tượng trong tháng Bhadon