ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Các chiến binh sẽ thực hiện lời hứa của mình và sẽ trông xinh đẹp, ngay cả các vị thần cũng sẽ cảm thấy xấu hổ trước họ trên chiến trường.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Họ sẽ rất tức giận.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Sẽ bắn mũi tên.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Sẽ tham gia trận chiến.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Trong cơn thịnh nộ, họ sẽ phóng tên, trong lúc chiến đấu, kiếm của họ sẽ gãy.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Chiến binh) sẽ gầm lên từ cổ họng.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Họ sẽ không chạy trốn (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Họ sẽ chiến đấu bằng kiếm.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Các chiến binh sẽ sấm sét, và không bỏ chạy, họ sẽ ra đòn bằng kiếm và sẽ hạ gục kẻ thù của mình.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Voi sẽ chiến đấu.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Những con ngựa sẽ lảo đảo.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Anh hùng sẽ bị giết.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Những con ngựa sẽ chiến đấu, những chiến binh sẽ bị giết và sẽ vượt qua đại dương-thế giới.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Các vị thần sẽ thấy.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit sẽ biết.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Họ sẽ nói may mắn.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Các vị thần sẽ nhìn thấy và ca ngợi: họ sẽ thốt lên “Hoan hô, Hoan hô” và sẽ hài lòng trong tâm trí.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(Kalki đó) là nguyên nhân của Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Có những người đánh bại kẻ thù.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |là những kẻ tiêu diệt kẻ ác.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Chúa là nguyên nhân của mọi chiến thắng và là sự loại bỏ kẻ thù, Ngài là Đấng tiêu diệt bọn bạo chúa và đầy vinh quang.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Họ là những người làm tổn thương kẻ thù.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Thế giới được trang hoàng bằng ngọc quý.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |là những người làm đẹp trái đất.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Ngài là Đấng ban đau khổ cho những kẻ bạo chúa và là vật trang trí cho thế giới, Đấng đáng ca ngợi là Đấng trừng phạt kẻ thù.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Kẻ thù) chuẩn bị tấn công nhóm.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Có những người sử dụng kiếm.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Nguyên nhân của thế giới là hình thức.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Ngài là kẻ hủy diệt quân đội và là người cầm kiếm. Ngài là người tạo ra thế giới và cũng là người hỗ trợ thế giới.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Họ thật tuyệt vời.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali rất đẹp.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Họ là những người làm tổn thương kẻ thù.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Ngài là Đấng Mê hoặc và Vinh quang, Ngài là Đấng ban hoạn nạn cho kẻ thù và thế giới tưởng nhớ đến Ngài.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |sắp thực hiện được lời thề.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Họ sẽ đè bẹp kẻ thù.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Họ là những cung thủ của mũi tên.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Ngài là người tiêu diệt kẻ thù và thực hiện lời hứa, Ngài bắn những mũi tên bằng cây cung của Ngài.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Phụ nữ thật quyến rũ.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Họ thật đẹp.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Chúng làm hài lòng tâm trí.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Ngài là Người quyến rũ phụ nữ, Vinh quang và tao nhã, Ngài lôi cuốn tâm trí như mây Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Có Bhushans trên thế giới.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Có những người giữ nô lệ.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Họ có khuôn mặt giống như mặt trăng.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Anh ấy là vật trang trí của thế giới và là người duy trì truyền thống, anh ấy điềm tĩnh như mặt trăng và có khuôn mặt tươi sáng như mặt trời.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Họ sắp tiêu diệt kẻ thù.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Họ là người mang lại hạnh phúc.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Có những sấm sét thay thế.