ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 112
ਭਈ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
bhee baan barakhaa |Trời mưa mũi tên,
ਗਏ ਜੀਤਿ ਕਰਖਾ ॥
ge jeet karakhaa |Có một cơn mưa tên và nhờ đó nữ thần đã chiến thắng.
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਮਾਰੇ ॥
sabai dusatt maare |Tất cả kẻ ác đều bị giết
ਮਈਯਾ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥੩੨॥੧੫੪॥
meeyaa sant ubaare |32|154|Toàn bộ bạo chúa đều bị nữ thần giết chết và Đức Mẹ đã cứu các vị thánh.32.154.
ਨਿਸੁੰਭੰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
nisunbhan sanghaariyo |Nisumbha đã được ban phước,
ਦਲੰ ਦੈਤ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dalan dait maariyo |Nữ thần đã giết Nisumbh và tiêu diệt đội quân quỷ dữ.
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਭਾਜੇ ॥
sabai dusatt bhaaje |Tất cả kẻ ác đã chạy trốn
ਇਤੈ ਸਿੰਘ ਗਾਜੇ ॥੩੩॥੧੫੫॥
eitai singh gaaje |33|155|Bên này sư tử gầm lên, còn bên kia lũ quỷ đều bỏ chạy.33.155.
ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾ ॥
bhee puhap barakhaa |Trời bắt đầu mưa hoa,
ਗਾਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
gaae jeet karakhaa |Vào ngày chiến thắng của quân thần có mưa hoa.
ਜਯੰ ਸੰਤ ਜੰਪੇ ॥
jayan sant janpe |Các vị thánh đang làm Jai-Jai-Kar (của Durga).
ਤ੍ਰਸੇ ਦੈਤ ਕੰਪੇ ॥੩੪॥੧੫੬॥
trase dait kanpe |34|156|Các thánh ca ngợi nó và dân chúng run lên vì sợ hãi.34.156.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਨਿਸੁੰਭ ਬਧਹ ਪੰਚਮੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre nisunbh badhah panchamo dhiaae sanpooranam sat subham sat |5|Đến đây kết thúc Chương thứ năm có tựa đề ���Việc giết chết Nisumbh��� của Chandi Charitra trong BACHITTAR NATAK.5.
ਅਥ ਸੁੰਭ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath sunbh judh kathanan |Bây giờ cuộc chiến với Sumbh được mô tả:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਲਘੁੰ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਝਿਯੋ ਸੁਨਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
laghun bhraat jujhiyo suniyo sunbh raayan |Khi Sumbh nghe tin em trai mình qua đời
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
sajai sasatr asatran charriyo chaup chaayan |Anh ta, trong cơn giận dữ và phấn khích, tiến về phía trước để gây chiến, trang bị cho mình vũ khí và áo giáp.
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ਰਹਿਯੋ ਪੂਰ ਗੈਣੰ ॥
bhayo naad uchan rahiyo poor gainan |Có âm thanh khủng khiếp lan khắp bầu trời.
ਤ੍ਰਸੰ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਣੰ ॥੧॥੧੫੭॥
trasan devataa dait kanpiyo trinainan |1|157|Nghe thấy âm thanh này, các vị thần, ác quỷ và Shiva đều run rẩy.1.157.
ਡਰਿਯੋ ਚਾਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਟਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥
ddariyo chaar bakatran ttariyo dev raajan |Brahma bị chiến đấu và ngai vàng của Indra, vua của các vị thần, bị lung lay.
ਡਿਗੇ ਪਬ ਸਰਬੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸੁਭ ਸਾਜੰ ॥
ddige pab saraban sraje subh saajan |Nhìn thấy hình dáng trang nghiêm của quỷ vương, những ngọn núi cũng bắt đầu sụp đổ.
ਪਰੇ ਹੂਹ ਦੈ ਕੈ ਭਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pare hooh dai kai bhare loh krohan |Rên rỉ và la hét trong cơn giận dữ lớn, lũ quỷ xuất hiện
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੋਹੰ ॥੨॥੧੫੮॥
mano mer ko saatavo sring sohan |2|158|Giống như đỉnh thứ bảy của núi Sumeru.2.158.
ਸਜਿਯੋ ਸੈਨ ਸੁਭੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
sajiyo sain subhan keeyo naad uchan |Tự trang điểm cho mình, Sumbh phát ra một âm thanh khủng khiếp
ਸੁਣੈ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥
sunai garabhaneeaan ke garabh muchan |Nghe tin người phụ nữ mang thai đã bị sẩy thai.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
pariyo loh krohan utthee sasatr jhaaran |Các chiến binh giận dữ liên tục sử dụng vũ khí thép và vũ khí bắt đầu đổ mưa.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ਡਕਾਰੰ ॥੩॥੧੫੯॥
chavee chaavaddee ddaakaneeyan ddakaaran |3|159|Tiếng nói của kền kền và ma cà rồng vang lên trên chiến trường.3.159.
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
bahe sasatr asatran katte charam baraman |Với việc sử dụng vũ khí và vũ khí, những bộ áo giáp đẹp đẽ đang bị cắt bỏ
ਭਲੇ ਕੈ ਨਿਬਾਹਿਯੋ ਭਟੰ ਸੁਆਮਿ ਧਰਮੰ ॥
bhale kai nibaahiyo bhattan suaam dharaman |Và các chiến binh đã thực hiện nghĩa vụ tôn giáo của mình một cách tốt đẹp.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
autthee kooh joohan gire chaur cheeran |Toàn bộ chiến trường đều có sự kinh hoàng, mái che và quần áo bắt đầu rơi xuống.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਪਰੀ ਗਛ ਤੀਰੰ ॥੪॥੧੬੦॥
rule tachh muchhan paree gachh teeran |4|160|Những thi thể bị chặt nhỏ bị giẫm đạp trong bụi và vì bị những mũi tên tấn công, các chiến binh trở nên vô tri.4.160.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰੁਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baarunan beer khetan |Các chiến binh ngã xuống nơi chiến trường cùng với voi và gậy.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |Những thân cây không đầu bắt đầu nhảy múa vô nghĩa.
ਉਡੈ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ॥
auddai gridh bridhan rarrai kank bankan |Những con kền kền cỡ lớn bắt đầu bay và những con quạ mỏ cong bắt đầu kêu.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ਡਾਹ ਡੂਹ ਡੰਕੰ ॥੫॥੧੬੧॥
bhakaa bhunk bheree ddaah ddooh ddankan |5|161|Những âm thanh khủng khiếp của trống và tiếng leng keng của tabor đã được nghe thấy.5.161.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Có tiếng gõ của mũ bảo hiểm và âm thanh của những cú đánh vào khiên.
ਤਛਾ ਮੁਛ ਤੇਗੰ ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
tachhaa muchh tegan bake bikaraalan |Những thanh kiếm bắt đầu chặt xác với những âm thanh khủng khiếp.
ਹਲਾ ਚਾਲ ਬੀਰੰ ਧਮਾ ਧੰਮਿ ਸਾਗੰ ॥
halaa chaal beeran dhamaa dham saagan |Các chiến binh bị tấn công liên tục và tiếng dao găm va chạm vang lên.
ਪਰੀ ਹਾਲ ਹੂਲੰ ਸੁਣਿਯੋ ਲੋਗ ਨਾਗੰ ॥੬॥੧੬੨॥
paree haal hoolan suniyo log naagan |6|162|Có sự kinh ngạc đến mức tiếng ồn của nó đã được Nagas.6.162 nghe thấy ở thế giới bên kia.
ਡਕੀ ਡਾਗਣੀ ਜੋਗਣੀਯੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
ddakee ddaaganee joganeeyan bitaalan |Ma cà rồng, nữ quỷ, ma
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਕਪਾਲੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan kapaalan |Thân cây không đầu và kapalikas đang nhảy múa trên chiến trường.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hase dev saraban risrayo daanavesan |Tất cả các vị thần đều tỏ ra hài lòng và quỷ vương đang trở nên tức giận.
ਕਿਧੋ ਅਗਨਿ ਜੁਆਲੰ ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥੭॥੧੬੩॥
kidho agan juaalan bhayo aap bhesan |7|163|Dường như ngọn lửa đang cháy rực.7.163.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਜੇਤਿਕੁ ਅਸੁਰ ਪਠਏ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥
sunbhaasur jetik asur patthe kop badtaae |Tất cả những con quỷ đó, được gửi đến bởi Sumbh, tôi vô cùng giận dữ
ਤੇ ਦੇਬੀ ਸੋਖਤ ਕਰੇ ਬੂੰਦ ਤਵਾ ਕੀ ਨਿਆਇ ॥੮॥੧੬੪॥
te debee sokhat kare boond tavaa kee niaae |8|164|Bị nữ thần hủy diệt như giọt nước trên vỉ sắt nóng.8.164.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
su beer sain saj kai |Bố trí một đội quân thiện chiến,