ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Sau đó Hussian đập mạnh vào cánh tay của mình và chuẩn bị tấn công với tất cả các chiến binh dũng cảm của mình.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini hành quân sau khi tập hợp quân đội.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain tập hợp toàn bộ lực lượng của mình và tiến lên. Lúc đầu hắn cướp bóc nhà cửa của người dân miền núi.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Sau đó, ông đã khuất phục (vua của) Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Sau đó, ông chinh phục Raja của Dadhwal và khuất phục ông ta. Các con trai của Raja bị làm nô lệ.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Sau đó cướp bóc triệt để thung lũng (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Sau đó hắn cướp phá Doon một cách triệt để, không ai có thể đối mặt với tên man rợ.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Ông ấy lấy thóc của dân chúng) và phân phát cho quân đội (của ông ấy).
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Anh ta cưỡng bức lấy đi số lương thực và phân phát (cho binh lính), kẻ ngốc lớn như vậy đã phạm một hành động rất xấu.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Nhiều ngày trôi qua để bày tỏ lòng tôn kính với anh ấy (như vậy)
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Vài ngày trôi qua với những hành động như vậy, đến lượt gặp Raja của Guler.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Nếu hai ngày không gặp (Hussaini) thì kẻ thù đã đến (đây).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Nếu anh ta gặp (Hussain) thêm hai ngày nữa, kẻ thù sẽ đến đây (về phía tôi), nhưng Chúa đã ném một mưu đồ bất hòa về phía nhà anh ta.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Khi) Guleria đến gặp (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Raja của Guler đến gặp Hussain và đi cùng anh ta là Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Họ gặp nhau vào canh thứ tư.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Họ gặp Hussain sau khi bốn phần tư ngày trôi qua. Nô lệ Hussian trở nên mù quáng trong sự phù phiếm.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Khi mặt trời sưởi ấm cát,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Giống như cát bị sức nóng của mặt trời làm nóng, cát khốn khổ không biết sức mạnh của mặt trời và trở nên kiêu ngạo.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Tương tự như vậy, người nô lệ (Husaini) bị mù
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Điều kỳ lạ là người nô lệ Hussain luôn tự cao tự đại, anh ta không thèm để ý đến họ.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Nhìn thấy Kehluriye (Bhim Chand) và Katoch (Kripal Chand) cùng nhau
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Với Rajas của Kahlur và Katoch đứng về phía mình, anh coi mình là vô song. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Số tiền họ (Gupal và Ram Singh) mang theo
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Raja của Guler và Ram Singh) đã đưa tiền cho Hussain mà họ đã mang theo.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Giữa họ xảy ra mâu thuẫn khi cho và nhận.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Xảy ra tranh chấp về việc cho và nhận nên các Rajas cầm số tiền trở về vị trí của mình.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Sau đó, cơ thể của Ghulam (Hussaini) nóng bừng vì tức giận
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Sau đó Hussain nổi giận và mất khả năng phân biệt thiện ác.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Ông) không nghĩ ra chiến lược chính trị nào
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Anh ta không cân nhắc gì khác và ra lệnh đánh trống chống lại Raja của Guler.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Anh ấy không làm điều gì xấu như Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Anh ấy không nghĩ đến bất kỳ sự cân nhắc chiến thuật nào. Con thỏ vây quanh con sư tử để làm nó sợ hãi.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Anh ta đã bao vây trong mười lăm giờ
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Anh ta đã bao vây anh ta trong mười lăm pahar (khoảng 45 giờ) và không cho phép đồ ăn thức uống đến được bang.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Không có thức ăn và đồ uống, các chiến binh trở nên giận dữ.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Không có thức ăn và đồ uống, các chiến binh đầy giận dữ, Raja sai sứ giả đến với mục đích hòa bình.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) nhìn thấy đội quân Pathan đi cùng mình
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Nhìn thấy lực lượng Pathan vây quanh mình, nô lệ Hussain mất thăng bằng và không xem xét yêu cầu của Raja.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini nói rõ điều đó) Đưa mười nghìn rupee ngay bây giờ
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Anh ta nói, ���Hoặc đưa cho tôi mười nghìn rupee ngay lập tức hoặc nhận lấy cái chết đầu năm.���
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Nghe tin này Raja Gupal trở về nhà và nổi loạn) (Bhim Chand) cử Sangatia Singh đến gặp anh ta.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Tôi đã gửi Sangatia Singh đến đó để làm hòa (giữa các thủ lĩnh), anh ấy đã đưa Gopal vào lời thề với Chúa.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Bhima của Gopal không được làm bằng Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Nhưng anh không thể hòa giải với họ thì Kirpal nghĩ trong đầu:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Rằng cơ hội như vậy sẽ không đến nữa.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Rằng cơ hội như vậy sẽ không còn nữa, bởi vì vòng thời gian đã lừa dối mọi người.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Hãy bắt Gopal ngay bây giờ,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Anh ta quyết định bắt Gopal ngay lập tức, bỏ tù hoặc giết anh ta.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Khi Gopal có vài ý tưởng (về điều này),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Khi Gopal phát hiện ra âm mưu, anh ta đã trốn thoát theo người (lực lượng) của mình.15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Khi Gopal Chand rời đi,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Khi Gopal đi rồi, Kirpal vô cùng tức giận.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Bởi Courage Hussaini (bởi)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat và Hussain lao vào đánh nhau trên sân.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |vì niềm tự hào
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Với niềm tự hào to lớn, nhiều chiến binh theo sau.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Tiếng la hét và tiếng la hét
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Tiếng trống, tiếng kèn vang lên.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Chuông bắt đầu vang lên,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Bên kia, tiếng kèn cũng vang lên, ngựa nhảy múa trên chiến trường.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Mũi tên) được bắn bằng nơ
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Các chiến binh hăng hái vung vũ khí, tạo ra tiếng lạch cạch.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Chiến binh hét lên) trong sự hoài nghi
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Các chiến binh dũng cảm thổi tù và hét lớn.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Kirpans tiếp tục
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Những thanh kiếm được đánh và các chiến binh nằm trên mặt đất.19.