ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
sabhai chamar too mai binaa yaa pur mai hvai jaeh |Anh ấy tuyên bố, 'Trừ tôi ra mọi người đều bị mắc kẹt.'
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
jah tah nar naaree hutee lagee rahee chhit maeh |20|Sau đó, tất cả đàn ông và phụ nữ, dù ở đâu, cũng lao xuống đất.(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
sot jagat baitthat utthat chimatt ge chhin maeh |Tất cả những người đang ngủ, thức, đứng hoặc ngồi đều bị mắc kẹt dưới đất.
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
kook utthee pur mai ghanee naik rahee sudh naeh |21|Không ai còn tỉnh táo và những lời than thở tràn ngập khắp nơi.(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
pat dhotee baadhit fasiyo paak pakaavat treey |Người chồng bị mắc kẹt khi buộc tấm vải sư tử và người phụ nữ bị mắc kẹt khi đang nấu ăn.
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
nauaa triy sovat fasiyo kachh na rahee sudh jeey |22|Chồng ngủ với vợ mới cưới mắc kẹt, không ai còn lý trí.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
saahu putr tabah taa ke aayo |Sau đó, con trai của Shah đến với anh ta (con trai của người thợ cắt tóc).
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
kahaa bhayo keh tisai sunaayo |Con trai của Shah đến đó và kể cho ông nghe chuyện gì đã xảy ra.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
ju kachh kaho muhi kaaj kamaaoo |(Con vua nói với con trai người thợ cắt tóc, con) Con sẽ làm bất cứ điều gì con bảo.
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
baideh dtoodt tihaare layaaoo |23|(Anh ấy nói,) 'Tôi sẽ hành động theo cách bạn bảo tôi và tôi sẽ đi lấy hakim (bác sĩ giáo dân).'(23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai ghoree sut saahu sidhaayo |Con trai của Shah cưỡi ngựa đi
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
khoj baid ko sang lai aayo |Con trai của Shah cưỡi ngựa cái đi tìm kiếm và yêu cầu hakim đến.
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
tah jangal kee haajat bhee |Vị bác sĩ đó phải vào rừng
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
ghoree saahu putr ko dee |24|Anh ta (con trai người thợ cắt tóc) cảm thấy phải đi theo tiếng gọi của thiên nhiên, sau khi giao con ngựa cái cho con trai của Shah.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
jaae boottai tab baitthiyo lee kupeen utthaae |Anh ta cởi tấm vải sư tử ra để đi vệ sinh.
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
ddalaa bhe pauachhan lagiyo kahiyo chamar too taeh |25|Ngay khi nhặt lên và dùng một hòn đá (để lau đi), anh ấy (Con trai của Shah) đã phát âm: 'bị mắc kẹt'.
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
haath lagottee reh gee ddalaa fasiyo bur maeh |Góc khăn sư tử vẫn còn trong tay anh (con trai thợ cắt tóc)
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
charan jhaar ke sang rase taeh rahee sudh naeh |26|Và hòn đá kẹt trong trực tràng, chân anh bị vướng vào sợi dây và anh bất tỉnh.(26)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
le asvanee saahu ko poot pahoonchayo aae |Khi con trai của Shah mang hakim lên lưng một con ngựa cái,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
kahiyo baid mai kayaa karon ih dukh ko su upaae |27|Anh ấy hỏi, 'Ồ, hakim, làm thế nào tôi có thể khắc phục nghịch cảnh này.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
saahu putr tab bachan uchaaro |Sau đó, con trai của Shah nói,
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
suno baid upachaar hamaaro |Con trai của Shah đề nghị, 'Hakim thân mến, hãy nghe tôi, phương thuốc của tôi,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
hamaro ih aage dukh bhayo |Trước đây tôi cũng từng bị đau này (một lần)
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
eih upachaar door hvai gayo |28|'Trước đây tôi cũng bị đau khổ và nhờ đó nó đã được chữa khỏi.'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
yaa ghoree ke bhag bikhai jeebh dee sau baar |'Tôi đã thọc lưỡi vào âm đạo con ngựa hàng trăm lần,
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
turat rog hamaro kattiyo sunahu baid upachaar |29|'Vậy thì nghe này hakim, lời nguyền của tôi đã bị loại bỏ ngay lập tức.'(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
tabai baid soaoo kriaa kamaaee |Sau đó bác sĩ cũng làm như vậy
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
taa ke bhag mai jeebh dhasaaee |Con hakim muốn tự mình thử và thọc lưỡi vào âm đạo của con ngựa cái.
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
kahiyo chamar too so lag gee |(Con trai của Shah) nói: "Hãy tự điều chỉnh" và cô ấy tham gia.
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
at haasee gadahaa ko bhee |30|Anh ta (con trai của Shah) thông báo, bị mắc kẹt, nó bị bắt ở đó và một cuộc vui lớn xảy ra sau đó.(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
le le taa ko pur aayo |Anh về làng cùng anh
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
sagal gaav ko daras dikhaayo |Anh ấy (con trai của Shah) đã mang chúng đi trưng bày trong làng (nơi mà tất cả mọi người đều đã mắc kẹt).
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
baid kachhoo upachaareh karau |(Nói với một bác sĩ làng-) Ôi bác sĩ! Hãy làm điều gì đó về nó
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
ein ke praan chhuttan te ddarau |31|Mọi người đều yêu cầu hakim, 'Xin hãy dùng thuốc giải độc để giải thoát cho chúng tôi.'(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
pur jan baach |Dân làng nói:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
adhik dukhee pur jan bhe kachhoo na chaliyo upaae |Toàn dân hỗn loạn nhưng họ bất lực không thể làm gì được.
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
chalat firat yaa ko nirakh rahe charan lapattaae |32|Thấy họ bước vào, họ quỳ xuống (và van xin),(32)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
hamare naath upaaeihi keejai |Ôi Nath! Thực hiện biện pháp (bất kỳ) của chúng tôi
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane jaan raakh kar leejai |'Xin hãy phát huy một số quyết tâm và coi tất cả chúng tôi là thần dân của mình, hãy cứu chúng tôi.
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
einai karee kachh chook tihaaree |Chắc chắn họ đã làm điều gì sai trái với bạn.