Dohira
He pronounced, ‘Except me every body get stuck.’
Then all the men and women, where ever they were, they plunged on the ground.(20)
All those who were sleeping, awake, standing or sitting got stuck with the ground.
No one remained in his senses and lamentations were prevailing all over.(21)
Husband was stuck while tying his lion-cloth and the woman was stuck while cooking.
The husband sleeping with newly wed was stuck and no one remained rational.(22)
Chaupaee
The Shah’s son came there and told him what had happened.
(He said,) ‘I will act the way you tell me and I will go and get a hakim (lay doctor).’(23)
The Shah’s son rode a mare to go in search, and to request the hakim to come.
He (barber’s son) felt to go to meet the call of the nature, after handing over the mare to the son ofthe Shah.(24)
Dohira
Undoing his lion-cloth he postured to relieve himself.
As soon as he picked up and used a stone (to wipe off), he (Shah’s Son), pronounced, ‘get stuck.’
The corner of the lion-cloth remained in his (barber’s son’s) hand
And the stone was stuck in his rectum His feet were clung in the rope and he lost all his consciousness.(26)
When the Shah’s son brought hakim on a mare,
He asked, ‘Oh, hakim, how can I remedy this adversity.’(27)
Chaupaee
The Shah’s son suggested, ‘Dear Hakim, listen to me, my remedy,
‘Previously I suffered as well and through this it was remedied.’(28)
Dohira
‘I had thrust my tongue in the vagina of the mare for a hundred times,
‘Then, listen hakim, my curse was eliminated immediately.’(29)
Chaupaee
The hakim wanted to try by himself, and thrust his tongue in the mare’s vagma.
He (Shah’s son) announced, get stuck, it was caught there and a great funwas ensued.(30)
He (Shah’s son) brought them to display in the village (where all people were already stuck).
Every body requested hakim, ‘Please imply some antidote to release us.’(31)
Dohira
Whole populace was in turmoil but they were helpless to do anything.
Seeing them walking in, they fell on their feet (and begged),(32)
Chaupaee
‘Please promote some resolve, and considering us all as your own subject, save us.