‘In such a beautiful garden I will relish the flowers
And satisfy you through lovemaking.
‘Let us go quick, and before the day breaks,
We eliminate all our tribulations.’(13)
Arril
(He called his) a clever friend
She had called the clever companion and sent her for another lover.
He wrote the letter in (his) hand and said, Give it to him
She had sent a letter asking the lover to reach the garden next day.(14)
Explaining the secret like this to the beloved
She conveyed this secret to the (second) lover, ‘Come to the garden.
When (I) put the Mughal on the spear by trick,
When I make Mughal to clime the tree, then you come and meet me.’(15)
Dohira
Next day she, delightfully, took Mughal to the garden.
She carried with her wine and plenty of other viands.(16)
On one side she took Mughal with her and the other side she sent for the Raja’s son.
Reaching there she immediately went up the tree.(17)
From up the tree she said, ‘What is this you are doing?
‘Aren’t you ashamed of having romance with another women while I am watching ?’(18)
She came down and asked, ‘Where has the woman gone with whom
You were making passionate love?(19)
He replied, ‘I was not making romance with anybody.’
The woman said, ‘A miracle seems to be emanating from this tree,’ and went quiet.(20)
In amazement Mughal climbed the tree,
Down there the woman made love with the prince.(21)
Shouting at the prince, Mughal came down but, in the mean time, the woman had made the prince to run away.
And Mughal could not find him there.(22)
Arril
(That Mughal) went to the Qazi and told him thus
That I have seen with (my own) eyes a wonderful brich.
Hey Qazi! Just go and see it yourself
Mughal went to the Quazi and told him that he had seen a miraculous tree and requested, ‘Come with me, see for yourself and remove my apprehension.’(23)
Dohira
Hearing this, Quazi got up, took his wife with him and walked to the place.
Leaving all the people behind he came and stood under the tree.(24)
Chaupaee
That woman had already told the whole story to the Quazi’s wife and
Had shown her the tree too.
Quazi’s wife also had called there, her lover and,
While her husband was up the tree, she made love with him.(25)
Arrii
Quazi said, ‘Whatever Mughal told was true.’
From then on he created close friendship with the Mughal.
Rather he became his disciple and acquiesced that whatever Mughal
Said it was correct.(26)
Dohira
A wise person, howsoever he may be in distress and sexually