When Raja witnessed this, he decided to immolate himself as well.(63)
When the flaming pyre was ready, suddenly Betaal, (his court poet) appeared.
He sprinkled the nectar over the bodies of both of them, made them alive again and eliminated Raja’s affliction.(64)
Dohira
He bore the brunt of sword and had decided to burn himself,
Raja Bikrim, the endower of life to Kama is meritorious.(65)(l)
Ninety-first Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (91)(1632)
Chaupaee
In the south, the women were so pretty that even the yogis, the ascetics, gone there, had became householders.
Mangal Sen was the Raja of that part and all the enemies dreaded of his power.(1)
Saroup Kala was his wife who was as pretty as (the legendry) wife of
Shiva. Raja loved her intensively and performed his duties according to her wishes.(2)
Ruaamal Chhand
When Raja was in the Palace, Roop Prabha used to come there with her companions.
The musical notes of Raag Kanrra were melodiously played on Nafiris, the flutes and the ecstasies were showered.(3)
There lived a bard who was known as Bishan Datt,
Whom the Raja had made to dance whole day long.
When the Rani saw him with her own eyes,
She was overpower with lust and fell flat on the ground.(4)
Tomar Chhand
The Rani sent her maid and called him to her home.
Ignoring the prestige of the Raja, she indulged in love-making with him.(5)
His extreme handsomeness had shot through her a Cupid’s sharp arrow.
In the meantime, the Raja appeared.(6)
She proceeded this way: she sent for it large cooking-vessel,
And covered it with a lid so that no one could see inside.(7)
(She spoke) ‘I have filled it with water and not a drop can drip out of it,
‘I have put roses in it,’ and then she presented her husband the rosewater.(8)
Dohira
She took some rose-water, and sprinkled it on her husband’s turban.
Under the shower of rose-water she slipped him out and no one could acquiesce the real secret.
Chaupaee