ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama went to
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Recognized (them) in mind,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|“O the king of Raghu clan! she has come to the forest and given birth to us and we are two brothers.”811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |He accepted them as his son
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |And know the mighty,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Still fought stubbornly
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|When Sita heard and came to know about Ram, she then, even recognizing him, did not utter a word from her mouth.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |draw arrows,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |But the children did not lose.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(also) very much to the arrows
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|She forbade her sons and told them, “Ram is extremely mighty, you are persistently waging a war against him.” Saying this even Sita did not say the whole thing.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) pierced the limbs,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |pierced the whole body (of Lord Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |The whole army realized
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Those boys did not retreat and accept defeat and discharged their arrows with full force after stretching their bows.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |When Sri Ram was killed
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |The whole army was defeated,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Very much so
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Al the limbs of Ram were pierced and his whole body eroded, the whole army came to know this that Ram had passed away.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Soldiers) don't look back,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Don't even remember Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |took the road home,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|When Ram passed away, then the whole army began to flee accordingly in front of those two boys.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |eighty four
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Then the two boys saw the battlefield,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |As if he thought of him as Rudra's 'plaything'.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|They were not even turning around to see Ram, and being helpless they fled away to whichever side they could.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Those who were unconscious By picking up (them) all
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Then both the boys without any anxiety, looked towards the battlefield like Rudra surveying the forest
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |When Sita saw her husband's head, she started crying
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|The banners were cut and attached to the trees and the unique ornaments of the soldiers were removed from their limbs and thrown away.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Here the end of the chapter of Sri Bachitra Natak with Ramavatara becoming a horse of love and Ram-slaying.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Those who were unconscious, the boys raised them and reached the place alongwith the horses, where Sita was sitting
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita said to her sons-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Seeing her dead husband Sita said, “O sons! you have made me a widow.”819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Now bring me the wood
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |The description of the Revival of all by Sita :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |The description of the Revival of all by Sita :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |When Sita wanted to extract Jog Agni from her body
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |“Bring wood for me so that I may get myself reduced to ashes with my husband.”
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Then the sky became like this-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Hearing this the great sage (Valmiki) lamented greatly and said, “These boys have destroyed all our comforts.”820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa verse
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |When Sita said this that she would forsake her body by emanating the Yoga-fire from his own body,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani heard,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Then there was heard this speech from heaven, “O Sita, why are you acting childlike.”821.