ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |رام کے پاس گیا۔
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |(انہیں) ذہن میں پہچانا،
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|"اے رگھو قبیلے کے بادشاہ! اس نے جنگل میں آکر ہمیں جنم دیا ہے اور ہم دو بھائی ہیں۔" 811۔
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |اس نے انہیں اپنا بیٹا مان لیا۔
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |اور غالب کو جانیں،
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |پھر بھی ڈٹ کر مقابلہ کیا۔
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|جب سیتا نے رام کے بارے میں سنا اور جان لیا تو اس نے اسے پہچانتے ہوئے بھی اپنے منہ سے ایک لفظ نہ نکالا۔
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |تیر کھینچنا،
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |لیکن بچے ہارے نہیں۔
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(بھی) تیروں کو بہت زیادہ
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|اس نے اپنے بیٹوں کو منع کیا اور کہا، ’’رام بہت طاقتور ہے، تم اس کے خلاف مسلسل جنگ کر رہے ہو۔‘‘ یہ کہہ کر بھی سیتا نے ساری بات نہیں بتائی۔
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(عشق کش) اعضاء کو چھیدا،
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |(بھگوان رام کے) پورے جسم کو چھیدا۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |پوری فوج کو احساس ہو گیا۔
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|وہ لڑکوں نے پیچھے نہیں ہٹے اور شکست کو قبول کیا اور اپنی کمانیں پھیلا کر پوری طاقت سے تیر چھوڑ دیے۔814۔
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |جب سری رام کو مارا گیا۔
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |پوری فوج کو شکست ہوئی،
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |بہت زیادہ
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|رام کے تمام اعضاء چھیدے گئے اور اس کا سارا جسم کٹ گیا، ساری فوج کو معلوم ہوا کہ رام کا انتقال ہو گیا ہے۔
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(فوجی) پیچھے مڑ کر مت دیکھو
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |سری رام کو بھی یاد نہیں
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |گھر کا راستہ لیا،
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|جب رام کا انتقال ہو گیا تو ساری فوج ان دونوں لڑکوں کے سامنے سے بھاگنے لگی۔
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |چوراسی
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |پھر دونوں لڑکوں نے میدان جنگ دیکھا
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |گویا وہ اسے رودر کا 'کھیلنے والا' سمجھ رہا تھا۔
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|وہ رام کو دیکھنے کے لیے مڑ بھی نہیں رہے تھے، اور بے بس ہو کر جس طرف بھی ہو سکے بھاگ گئے۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |جو بے ہوش تھے سب کو اٹھا کر
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |پھر دونوں لڑکوں نے بے فکر ہو کر میدان جنگ کی طرف دیکھا جیسے رودر جنگل کا جائزہ لے رہا ہو۔
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |سیتا نے اپنے شوہر کا سر دیکھا تو رونے لگی
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|بینرز کو کاٹ کر درختوں سے لگا دیا گیا اور سپاہیوں کے انوکھے زیورات کو ان کے اعضاء سے ہٹا کر پھینک دیا گیا۔818۔
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |یہاں سری بچتر ناٹک کے باب کا اختتام راماوتار کے ساتھ محبت کا گھوڑا بننے اور رام مارنے کے ساتھ ہوتا ہے۔
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |جو بے ہوش تھے، لڑکوں نے انہیں اٹھایا اور گھوڑوں سمیت اس جگہ پہنچ گئے، جہاں سیتا بیٹھی تھی۔
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |سیتا نے اپنے بیٹوں سے کہا
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|سیتا نے اپنے مردہ شوہر کو دیکھ کر کہا کہ بیٹا! تم نے مجھے بیوہ کر دیا ہے۔" 819۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |اب لکڑیاں لاؤ
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |سیتا کے ذریعہ حیات نو کی تفصیل:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |سیتا کے ذریعہ حیات نو کی تفصیل:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |جب سیتا اپنے جسم سے جوگ اگنی نکالنا چاہتی تھی۔
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |’’میرے لیے لکڑیاں لاؤ تاکہ میں اپنے شوہر کے ساتھ راکھ ہو جاؤں‘‘۔
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |پھر آسمان ایسا ہو گیا-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|یہ سن کر عظیم بابا (والمیکی) نے بہت افسوس کیا اور کہا، ’’ان لڑکوں نے ہماری تمام آسائشیں تباہ کر دی ہیں۔‘‘
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |اروپ آیت
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |جب سیتا نے یہ کہا کہ وہ اپنے جسم سے یوگا کی آگ نکال کر اپنے جسم کو ترک کر دے گی۔
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |آکاش بنی نے سنا،
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|پھر آسمان سے یہ تقریر سنائی دی، ’’اے سیتا، کیوں بچکانہ حرکت کر رہی ہو‘‘۔