ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|He seemed to Dutt as a king of supreme intellect, bedecked with all the accomplishments.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(He) of incredible deeds,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |of all religions,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |There is an unconquerable king
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|That king was unconquerable, illustrious, elegant and respectful for all religions.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(He) has long arms up to the knees,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |is the king of all,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |is the form of religion,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|That long-armed king was virtuous and cared for all his subjects.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(He) is the king of kings,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |has long arms up to the knees,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |accessible to Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|That long-armed king was a great Sovereign, a great Yogi and a monarch of Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Who is in the form of Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |That king of kings resembled the figure of Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali is worthy,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|He was free from anxieties and remained absorbed in Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(at which the world) looks enthralled,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |is disguised as yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |is the king of asceticism,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Seeing him, Dutt, the king of Yogis, who was in the garb of a Rawal, and who was theking of Sannyasis, and respectable for all, he was allured towards him.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Who cares to see
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |looks like a pure moon,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |is of pious deeds,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|He saw him like pure moon and found him that his actions were immaculate and in accordance with Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |He who is seeking asceticism,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Iniquity is dualistic,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |All places (to which) reach,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|That Sannyasi king was the destroyer of impiety, he went everywhere in his kingdom and was the abode of Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Who is unfailingly strong,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |is beyond the reach of the people.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |is about to tie the loincloth,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|His Yoga was indestructible and wearing his loin-cloth, he moved everywhere in his kingdom.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Who is of unceasing deeds,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |His action and duties were illustrious and not liable to decay
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |is to order,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|He was the commander of all and was like a stream of Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |who is the destroyer of ignorance,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Beyond (the world) is the Knower,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |He is the destroyer of iniquity
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|He was the destroyer of ignorance, skilful in sciences, the destroyer of impiety and a devotee of Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |who is the servant of Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |In all there is bhasada (seems),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |is the king of asceticism,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|He was the servitor of the Lord, he was felt everywhere by his subjects, a king in Sannyas and he was embellished with all learnings.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Who knows beyond (the world),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Destroyer of iniquity,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |He is a devotee of sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|He was the destroyer of impiety, a devotee of the path of Sannyas, of Jivan-mukta (redeemed while living) and was skilful in all learnings.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |who is absorbed in deeds,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |He was absorbed in good deeds, an unattached Yogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |A yogi of high rank,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|He was like unmanifested Dharma devoid of Yoga his limbs were healthy.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Who is of pure (undisguised) anger,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |He was never in ire, even slightly
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Non-criminal
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|No vice touched him and he ever flowed like the river of Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |who is the officer of Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |He adopted Sannyas and was the supreme authority of Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Creator of the world
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|He was the devotee of Brahman, the originator of the world.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |who is a bundle of braids,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |That king wearing matted locks, had abandoned all the stores of materials
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Bodyless
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|And he wore waist-cloth.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |One who performs Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |He performed actions of Sannyas and adopted Rawal religion
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Three times the blissful dweller
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|He always remained in bliss and was the destroyer of lust etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |With the drumming of which
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |The tabors were being played, hearing which all the sins had fled away