ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Lui Dutt i se părea un rege al intelectului suprem, împodobit cu toate realizările.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(El) de fapte incredibile,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |din toate religiile,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Există un rege de necucerit
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Acel rege era de necucerit, ilustru, elegant și respectuos pentru toate religiile.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(El) are brațele lungi până la genunchi,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |este regele tuturor,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |este forma religiei,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Acel rege cu brațele lungi era virtuos și avea grijă de toți supușii săi.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(El) este regele regilor,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |are brațele lungi până la genunchi,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |accesibil lui Shiva ("Jogendra"),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Acel rege cu brațele lungi era un mare Suveran, un mare Yoghin și un monarh al Dharmei.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Cine este sub forma lui Kama Dev ("Rudrari"),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Acel rege al regilor semăna cu figura lui Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali este demn,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|El a fost eliberat de anxietăți și a rămas absorbit de Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(la care lumea) pare fermecata,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |este deghizat în yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |este regele ascezei,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Văzându-l, Dutt, regele yoghinilor, care era îmbrăcat într-un Rawal și care era regele Sannyasis și respectabil pentru toți, a fost ademenit de el.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Cui îi pasă să vadă
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |arată ca o lună pură,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |este de fapte evlavioase,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|L-a văzut ca o lună pură și a descoperit că acțiunile lui erau imaculate și în concordanță cu Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Cel care caută asceza,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Nelegiuirea este dualistă,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Toate locurile (la care) ajung,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Acel rege Sannyasi a fost distrugătorul de impietate, el a mers peste tot în regatul său și a fost sălașul Dharmei.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Cine este nespus de puternic,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |este dincolo de îndemâna oamenilor.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |este pe cale să lege pânza,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Yoga lui era indestructibilă și purtând pânza sa, s-a mutat peste tot în regatul său.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Cine este de fapte neîncetate,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Acțiunea și îndatoririle lui erau ilustre și nu puteau să se degradeze
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |este de a comanda,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|El era comandantul tuturor și era ca un pârâu de Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |cine este distrugătorul ignoranței,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Dincolo de (lume) este Cunoscătorul,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |El este distrugătorul nelegiuirii
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|El a fost distrugătorul ignoranței, priceput în științe, distrugătorul impietății și un devot al Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |care este slujitorul lui Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |În toate există bhasada (pare),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |este regele ascezei,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|El era slujitorul Domnului, era simțit pretutindeni de supușii săi, un rege în Sannyas și era împodobit cu toate învățăturile.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Cine știe dincolo (lumea),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Distrugătorul nelegiuirii,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |El este un adept al sannyas-urilor
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|El a fost distrugătorul de impietate, un devotat al căii lui Sannyas, al lui Jivan-mukta (răscumpărat în timp ce trăia) și a fost priceput în toate învățăturile.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |care este absorbit de fapte,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Era absorbit de fapte bune, un yoghin neatașat
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Un yoghin de rang înalt,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Era ca o Dharma nemanifestată, lipsită de Yoga, membrele lui erau sănătoase.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Cine este de mânie pură (nedisimulata),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Nu s-a supărat niciodată, nici măcar ușor
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Necriminal
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Niciun viciu nu l-a atins și el a curs vreodată ca râul Dharmei.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |care este ofițerul Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |El a adoptat Sannyas și a fost autoritatea supremă a Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Creatorul lumii
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|El a fost devotul lui Brahman, inițiatorul lumii.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |care este un mănunchi de împletituri,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Acel rege, purtând lacăte mate, abandonase toate depozitele de materiale
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Fără corp
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Şi purta pânză de talie.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Cel care realizează Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |El a efectuat acțiuni ale lui Sannyas și a adoptat religia Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |De trei ori locuitorul fericit
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|El a rămas mereu în fericire și a fost distrugătorul poftei etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Cu toba căruia
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Se cântau taborurile, auzind care au fugit toate păcatele