Sri Dasam Granth

Pagină - 749

ਅੰਬੁਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

anbuj prisatthanee pritham hee mukh te karo uchaar |

Mai întâi pronunțați „Ambuj” (brich născut în apă) din gură, apoi pronunțați cuvântul „Pristhani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੭੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |679|

Prin rostirea cuvintelor „Ambuj-Prashthani” din gură, se formează numele de Tupak.679.

ਘਨਜਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

ghanajaj prisatthan pritham hee mukh te karo uchaar |

Pronunțați mai întâi Ghanjaj Pristhana (fiul lui Badal, Jal și spatele de lemn al lui Jae Jae Brichh) din gură.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |680|

Prin rostirea cuvintelor „Ghanjaj-Prashthani”, O, înțelepți! se formează numele lui Tupak, care pot fi înțelese corect.680.

ਜਲ ਤਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਧਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

jal tar aad uchaar kai prisatthan dhar pad dehu |

Mai întâi pronunțați cuvântul Jal Tar (plutește pe apă) și rostiți cuvântul „Pristhani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੧॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |681|

Numele lui Tupak sunt formate prin rostirea mai întâi a cuvântului „Jaltaru” și apoi adăugarea cuvintelor „Prashthani-dhar” după aceea.681.

ਬਾਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

baar aad sabad uchar kai tar prisatthan pun bhaakh |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Bar” și apoi spuneți „Tar Pristhni” (partea din spate a lemnului care poate fi plutită).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੮੨॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |682|

Numele lui Tupak sunt formate mai întâi de cuvântul „Vaari” și apoi rostind cuvântul „taru-Prashthani”, pe care, înțelepți! poţi recunoaşte în mintea ta.682.

ਨੀਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਦੇਹੁ ॥

neer aad sabad uchar kai tar pad prisatthan dehu |

Pronunțând mai întâi cuvântul „neer” (apă), apoi adăugați cuvintele „tar” și „pristhni”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੩॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |683|

Numele lui Tupak sunt formate prin rostirea mai întâi a cuvântului „Neer” și apoi adăugarea cuvintelor „Taru-Prashthani”.683.

ਹਰਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

haraj prisatthanee aad hee mukh te karo uchaar |

Mai întâi pronunțați cuvintele „harj” (lemn născut din apă) și „pristhani” prin gură.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |684|

O, înțelepți! numele lui Tupak sunt cunoscute prin rostirea cuvântului „Arj-Prashthani”.684.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਾਰਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥

baarij prisatthanee aad uchaar |

Mai întâi pronunțați „Barij Pristhani”.

ਨਾਮ ਨਾਲਿ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥

naam naal ke sakal bichaar |

(Este) este numele (picătura).

ਭੂਰਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

bhoorah prisatthan pun pad deejai |

Apoi cântați versetul „Bhurah Pristhani” (cu un spate de lemn care se ridică de pe pământ).

ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੮੫॥

naam jaan tupak ko leejai |685|

Rostirea cuvintelor „Vaarij-Prashthani” la început și gândirea la numele lui Tupak și apoi adăugarea cuvintelor „Bhooruha-Prashthani” înțeleg numele lui Tupak.685.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

bhoom sabad ko aad uchaaro |

Spune mai întâi cuvântul „pământ”.

ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਤੁਮ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥

ruh prisatthan tum bahur savaaro |

Apoi spune „ruh pristhani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਹੋਹੀ ॥

naam tupak ke sabh hee hohee |

Toate acestea vor deveni numele lui Tupak.

ਜੋ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਕਰ ਜੋਹੀ ॥੬੮੬॥

jo koaoo chatur cheen kar johee |686|

Mai întâi rostiți cuvântul „Bhoomi” și apoi adăugați cuvintele „Ruha-Prashthani” și în acest fel se vor forma toate numele lui Tupak, care pot fi recunoscute de unii înțelepți.686.

ਤਰੁ ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਅਹੁ ॥

tar ruh prisatthan aad uchareeahu |

Prima cântare „Tar Ruh Pristni”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਅਹੁ ॥

naam tupak ke sakal bichareeahu |

Considerați-l ca numele tuturor picăturilor.

ਕਾਸਠ ਕੁੰਦਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kaasatth kundanee aad bakhaano |

(Apoi) recitați „Kasath Kundani” (cu pumnul de lemn).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੬੮੭॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |687|

Spuneți „Taru-ruhu-Prashthani” la început și gândindu-vă la numele lui Tupak, apoi adăugați cuvintele „Kaashth-Kundani”, înțelegeți toate numele lui Tupak în mintea voastră.687.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

bhoom sabad kahu aad uchaarahu |

Pronunță mai întâi cuvântul „pământ”.

ਰੁਹ ਸੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

ruh su sabad ko bahur bichaarahu |

Apoi adăugați cuvântul „ruh”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਭ ਮਾਨਹੁ ॥

naam tupak joo ke sabh maanahu |

(Acest) nume este mintea lui Tupak Ji.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੬੮੮॥

yaa mai kachhoo bhed nahee jaanahu |688|

Spuneți mai întâi cuvântul „Bhoomi” și apoi adăugați cuvântul „Ruha”, și înțelegeți în acest fel toate numele lui Tupak fără ezitare.688.

ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੀਜੈ ॥

prithee sabad ko prithamai deejai |

Pune cuvântul „prithi” pe primul loc.

ਰੁਹ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

ruh pad bahur uchaaran keejai |

Apoi intonează cuvântul „ruh”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |

(Pentru ea) numele tuturor picăturilor este Mano.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੮੯॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |689|

Rostiți cuvântul „Ruha” după cuvântul „Prathvi” și în acest fel, fără nicio diferență, cunoașteți numele lui Tupak.689.

ਬਿਰਛ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

birachh sabad ko aad uchaaro |

Mai întâi pronunțați cuvântul „mesteacăn”.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਜੀਅ ਬਿਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad keh jeea bichaaro |

Apoi luați în considerare cuvântul „Pristhani”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥

naam tupak ke hohi apaaraa |

(Astfel) numele picăturii va deveni.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਭੇਦ ਨਿਹਾਰਾ ॥੬੯੦॥

yaa mai kachh na bhed nihaaraa |690|

Punând mai întâi cuvântul „Vraksh” și apoi adăugând cuvântul „Prashthani” după aceea, se formează multe nume de Tupak, nu există niciun mister în el.690.