Sri Dasam Granth

Pagină - 240

ਏਕ ਏਕੰ ਹਿਰੈਂ ਝੂਮ ਝੂਮੰ ਮਰੈਂ ਆਪੁ ਆਪੰ ਗਿਰੈਂ ਹਾਕੁ ਮਾਰੇ ॥

ek ekan hirain jhoom jhooman marain aap aapan girain haak maare |

Îl voi căuta pe fiecare și îl voi ucide și toți vor cădea ascultând provocarea mea

ਲਾਗ ਜੈਹਉ ਤਹਾ ਭਾਜ ਜੈਹੈ ਜਹਾ ਫੂਲ ਜੈਹੈ ਕਹਾ ਤੈ ਉਬਾਰੇ ॥

laag jaihau tahaa bhaaj jaihai jahaa fool jaihai kahaa tai ubaare |

Oriunde vor alerga, îi vor urmări și vor ajunge acolo, ei nu se vor putea ascunde.

ਸਾਜ ਬਾਜੇ ਸਭੈ ਆਜ ਲੈਹਉਾਂ ਤਿਨੈ ਰਾਜ ਕੈਸੋ ਕਰੈ ਕਾਜ ਮੋ ਸੋ ॥

saaj baaje sabhai aaj laihauaan tinai raaj kaiso karai kaaj mo so |

După ce mă împodobesc, îi voi prinde astăzi și toată munca mea va fi îndeplinită de oamenii mei.

ਬਾਨਰੰ ਛੈ ਕਰੋ ਰਾਮ ਲਛੈ ਹਰੋ ਜੀਤ ਹੌ ਹੋਡ ਤਉ ਤਾਨ ਤੋ ਸੋ ॥੩੮੭॥

baanaran chhai karo raam lachhai haro jeet hau hodd tau taan to so |387|

Voi distruge armata de maimuțe, voi ucide berbecul și Lakshman și, după ce-i voi cuceri, voi sparge în bucăți aroganța ta.387.

ਕੋਟਿ ਬਾਤੈ ਗੁਨੀ ਏਕ ਕੈ ਨਾ ਸੁਨੀ ਕੋਪਿ ਮੁੰਡੀ ਧੁਨੀ ਪੁਤ ਪਠੈ ॥

kott baatai gunee ek kai naa sunee kop munddee dhunee put patthai |

S-au spus multe lucruri, dar Ravana le-a ascultat și, foarte înfuriat, și-a trimis fiii în arena de război.

ਏਕ ਨਾਰਾਤ ਦੇਵਾਤ ਦੂਜੋ ਬਲੀ ਭੂਮ ਕੰਪੀ ਰਣੰਬੀਰ ਉਠੈ ॥

ek naaraat devaat doojo balee bhoom kanpee rananbeer utthai |

Unul dintre ei era Narant și celălalt Devant, erau războinici puternici, văzând pe cine tremura pământul,

ਸਾਰ ਭਾਰੰ ਪਰੇ ਧਾਰ ਧਾਰੰ ਬਜੀ ਕ੍ਰੋਹ ਕੈ ਲੋਹ ਕੀ ਛਿਟ ਛੁਟੈਂ ॥

saar bhaaran pare dhaar dhaaran bajee kroh kai loh kee chhitt chhuttain |

Oțelul lovit cu oțel și cu ploaie de săgeți, s-a stropit de sânge

ਰੁੰਡ ਧੁਕਧੁਕ ਪਰੈ ਘਾਇ ਭਕਭਕ ਕਰੈ ਬਿਥਰੀ ਜੁਥ ਸੋ ਲੁਥ ਲੁਟੈਂ ॥੩੮੮॥

rundd dhukadhuk parai ghaae bhakabhak karai bitharee juth so luth luttain |388|

Trunchiurile fără cap s-au zvârcolit, sângele a țâșnit din răni și cadavrele au fost împrăștiate ici și colo.388.

ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੈ ਸਦ ਦੇਵੀ ਕਰੈ ਨਦ ਭੈਰੋ ਰਰੈ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥

patr jugan bharai sad devee karai nad bhairo rarai geet gaavai |

Yoginii și-au umplut bolurile cu sânge și au început să cheme zeița kali, Bhairavas a început să cânte cântece cu sunete teribile.

ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਲ ਬੀਰੰ ਬਲੀ ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਤਾਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥

bhoot aau pret baitaal beeran balee maas ahaar taaree bajaavai |

Fantomele, diavolii și alți mâncători de carne băteau din palme

ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਉ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰੰ ਮਧਿ ਆਕਾਸ ਭਯੋ ਸਦ ਦੇਵੰ ॥

jachh gandhrab aau sarab bidiaadharan madh aakaas bhayo sad devan |

Yaksha, Gandharva și zeii specialiști în toată știința s-au mișcat pe cer

ਲੁਥ ਬਿਦੁਥਰੀ ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੀ ਮਚੀਯੰ ਜੁਧ ਅਨੂਪ ਅਤੇਵੰ ॥੩੮੯॥

luth bidutharee hooh koohan bharee macheeyan judh anoop atevan |389|

Cadavrele au fost împrăștiate și pe toate cele patru părți atmosfera s-a umplut de zgomot teribil și în acest fel groaznicul război a făcut o avansare unică.389.

ਸੰਗੀਤ ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

sangeet chhapai chhand |

SANGEET CHHAPAI STANZA

ਕਾਗੜਦੀ ਕੁਪਯੋ ਕਪਿ ਕਟਕ ਬਾਗੜਦੀ ਬਾਜਨ ਰਣ ਬਜਿਯ ॥

kaagarradee kupayo kap kattak baagarradee baajan ran bajiy |

Armata de maimuțe s-a înfuriat și au răsunat groaznicele instrumente de război

ਤਾਗੜਦੀ ਤੇਗ ਝਲਹਲੀ ਗਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਗਲ ਗਜਿਯ ॥

taagarradee teg jhalahalee gaagarradee jodhaa gal gajiy |

Se auzi sclipirea săbiilor și războinicii tunău ca niște lei

ਸਾਗੜਦੀ ਸੂਰ ਸੰਮੁਹੇ ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਨਚਯੋ ॥

saagarradee soor samuhe naagarradee naarad mun nachayo |

Văzându-i pe războinici luptându-se între ei, înțeleptul Narad a dansat de bucurie

ਬਾਗੜਦੀ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਆਗੜਦੀ ਆਰਣ ਰੰਗ ਰਚਯੋ ॥

baagarradee beer baitaal aagarradee aaran rang rachayo |

Păstrarea curajoșilor a devenit violentă și odată cu aceasta și războiul a crescut în intensitate

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਨਚੇ ਸਮਰ ਫਾਗੜਦੀ ਫੁੰਕ ਫਣੀਅਰ ਕਰੈਂ ॥

sansaagarradee subhatt nache samar faagarradee funk faneear karain |

Războinicii au dansat pe câmpul de luptă și sângele curgea din trupurile lor ca fluxul de otravă din miile de glugă din Sheshanaga și au început să joace holi.