Sri Dasam Granth

Pagină - 804

ਆਦਿ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਿਵੇਸ ਬਖਾਨੋ ॥

aad sabad tridives bakhaano |

Mai întâi recitați „Tridives” (Indra, regele raiului).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

teen baar nrip padeh pramaano |

(Apoi) adăugați cuvântul „Nrip” de trei ori.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੈ ॥

ar pad taa ke ant bhaneejai |

Spune cuvântul „ari” la sfârșitul acestuia.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨੬੩॥

sabh sree naam tupak leh leejai |1263|

Spunând mai întâi cuvântul „Tridevesh, adăugați cuvântul „Nrip” de trei ori și apoi rostind cuvântul „ari” la sfârșit, cunoașteți toate numele lui Tupak.1263.

ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

brindaarak sabadaad uchaarahu |

Mai întâi pronunțați cuvântul „brindarak” (zeu).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥

teen baar naaeik pad ddaarahu |

(Apoi) adăugați cuvântul „Nayak” de trei ori.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੋ ॥

ar pad ant tavan ke deejo |

Adăugați termenul „ari” la sfârșitul acestuia.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੋ ॥੧੨੬੪॥

naam tupak ke sabh leh leejo |1264|

Spunând cuvântul „Vrindraarak, adăugați cuvântul „naayak” de trei ori și apoi adăugând cuvântul „ari” la sfârșit, cunoașteți toate numele lui Tupak.1264.

ਗਤਿ ਬਿਵਾਨ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਣਹੁ ॥

gat bivaan sabadaad bakhaanahu |

Mai întâi recitați cuvântul „Gati Biwan”.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਪਦਿਹਿ ਪ੍ਰਮਾਣਹੁ ॥

teen baar pat padihi pramaanahu |

(Apoi) adăugați cuvântul „Pati” de trei ori.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਕਹੀਐ ॥

ar pad ant tavan ke kaheeai |

La sfârșitul acestuia rostiți cuvântul „ari”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥੧੨੬੫॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |1265|

Spunând mai întâi cuvântul „Gatibivaan”, adăugați cuvântul „Padihi” de trei ori și apoi rostind cuvântul „ari” la sfârșit, cunoașteți toate numele lui Tupak.1265.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਅੰਮ੍ਰਿਤੇਸ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

amrites sabadaad uchaaran keejeeai |

Mai întâi cântați cuvântul „amriți” (zeu).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan ke deejeeai |

Adaugă cuvântul „soț” de trei ori.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad pun taa ke ant bakhaaneeai |

În cele din urmă pronunță cuvântul „Satru” în el.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੬੬॥

ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1266|

Spuneți mai întâi cuvântul „Amartesh”, adăugați cuvântul „Pati” de trei ori și apoi rostind cuvântul „shatru” la sfârșit și în acest fel, acum toate numele lui Tupak în mintea voastră.1266.

ਮਧੁ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨੀਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥

madh pad mukh te prithamai neeke bhaakheeai |

Mai întâi pronunțați bine cuvântul „madhu” (nectar) din gură.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan ke raakheeai |

(Apoi) adăugați cuvântul „Pati” de trei ori.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Apoi) identificați-l ca numele picăturii rostind cuvântul „Ari”.

ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਚਹੀਐ ਸਬਦ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੭॥

ho jah jah chaheeai sabad nisank bakhaaneeai |1267|

Spunând mai întâi cuvântul „Madhu”, adăugați cuvântul „Pati” de trei ori și apoi cuvântul „ari” și cunoașteți numele lui Tupak.1267.

ਸੁਧਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sudhaa sabad ko aad uchaaran keejeeai |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Sudha”.

ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਤ੍ਰੈ ਦੀਜੀਐ ॥

nrip pad taa ke ant baar trai deejeeai |

(Apoi) utilizați cuvântul „Nrip” de trei ori la sfârșitul acestuia.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਫੰਗ ਨਾਮ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

rip pad bhaakh tufang naam jeea jaaneeai |

(Apoi) învață numele lui Tufang în mintea ta adăugând cuvântul Ripu.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਚਉਪਈ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੮॥

ho sukab chaupee maajh nisank bakhaaneeai |1268|

Rostind mai întâi cuvântul „Sudhaa”, și cuvântul „Nrip” de trei ori la sfârșit și apoi rostind cuvântul „Ripu”, cunoașteți numele lui Tupak pentru că le folosiți fără ezitare.1268.

ਸਬਦ ਪਯੂਖ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥

sabad payookh su mukh te pritham uchaareeai |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Pyukh” din gură.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ॥

teen baar nrip sabad ant tih ddaareeai |

(Apoi) adăugați cuvântul „Nrip” de trei ori.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਨਾਮ ਲਹੀਜੀਐ ॥

rip pad bhaakh tupak naam laheejeeai |

(Apoi) adăugați termenul „Ripu” și asumați-l ca denumire a picăturii.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੬੯॥

ho sukab doharaa maeh niddar hue deejeeai |1269|

Spunând mai întâi cuvântul „Payukh”, adăugați cuvântul „Nrip” de trei ori și apoi adăugând cuvântul „Ripu”, cunoașteți numele lui Tupak.1269.

ਅਸੁਦਾ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

asudaa sabad su mukh te aad uchaar kai |

Mai întâi pronunțați cuvântul „asuda” (nectar) din gură.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |

(Apoi) adăugați cuvântul „Nrip” de trei ori.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke chatur bichaareeai |

Apoi gândește-te la numele lui Tupak spunând „Ripu”.

ਹੋ ਛੰਦ ਸੋਰਠਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੨੭੦॥

ho chhand soratthaa maeh nisank uchaareeai |1270|

Rostind cuvântul „Asudaa”, adăugați cuvântul „Nrip” de trei ori și apoi cuvântul „Ripu”, cunoașteți numele lui Tupak pentru a le folosi în strofa Sorathaa.1270.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਾਣਦਾ ਪਦ ਕੋ ਸੁਕਬਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pritham praanadaa pad ko sukab bakhaaneeai |

Mai întâi cântați „Pranada” (Amrit)! face o declarație

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

Adăugați cuvântul „Nrip” de patru ori.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke hridai pachhaaneeai |

(Apoi) spune „Ari” și înțelege numele picăturii din inimă.

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੭੧॥

ho sudhan savaiyaa bheetar niddar bakhaaneeai |1271|

Spunând mai întâi cuvântul „Praan”, adăugați cuvântul „Nrip” de patru ori și apoi rostind cuvântul „ari” la sfârșit, cunoașteți numele lui Tupak.1271.

ਜੀਵਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

jeevadat pad pritham uchaaran keejeeai |

Mai întâi cântați cuvântul „Jivadat” (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip sabadeh ant bhaneejeeai |

Recitați cuvântul „Nrip” de patru ori la sfârșitul acestuia.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke hride pachhaan lai |

(Apoi) recunoașteți numele lui Tupak în inima voastră spunând Ari.

ਹੋ ਕਹੀ ਹਮਾਰੀ ਆਜ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਹਿਚਾਨ ਲੈ ॥੧੨੭੨॥

ho kahee hamaaree aaj hride pahichaan lai |1272|

Spunând mai întâi cuvântul „Jeevdat, adaugă cuvântul „Nrip” de patru ori și considerând cuvintele mele adevărate astăzi și adăugând cuvântul „ari” la sfârșit, cunoaștem toate numele lui Tupak.1272.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਪੁਦਾ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥

bapudaa pad ko pritham uchaarahu |

Mai întâi cântați cuvântul „Bapuda” (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥

chaar baar naaeik pad ddaarahu |

(Apoi) adăugați cuvântul „Nayak” de patru ori.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ke bahur bhanijai |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੭੩॥

naam tupak sabh leh lijai |1273|

Spunând mai întâi cuvântul „Bapudaa”, adăugați cuvântul „Naayak” de patru ori și apoi rostind cuvintele „Shatru” la sfârșit, cunoașteți toate numele lui Tupak.1273.