Sri Dasam Granth

Pagină - 724

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਵਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham pavan ke naam lai sut pad bahur bakhaan |

Mai întâi luați numele „Pawan”, apoi recitați cuvântul „Sutta”.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨੁ ॥੧੪੬॥

anuj uchar sootar uchar naam baan pahichaan |146|

Rostind în primul rând numele lui „Pawan” (vânt), apoi adăugând cuvântul „Sut”, apoi vorbind „Anuj și Sootari”, toate numele lui Baan sunt recunoscute.146.

ਮਾਰੁਤ ਪਵਨ ਘਨਾਤਕਰ ਕਹਿ ਸੁਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥

maarut pavan ghanaatakar keh sut sabad uchaar |

Spunând Marut, Pawan, Ghananta kar (vânt care distruge schimbările), (apoi) pronunțați cuvântul „Sut”.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰੁ ॥੧੪੭॥

anuj uchar sootar uchar sar ke naam bichaar |147|

Rostind cuvintele „Maaroot, Pawan și Ghanantkar” și apoi adăugând cuvintele „Sut și Sutari”, toate numele lui Baan sunt cunoscute.147.

ਸਰਬ ਬਿਆਪਕ ਸਰਬਦਾ ਸਲ੍ਰਯਜਨ ਸੁ ਬਖਾਨ ॥

sarab biaapak sarabadaa salrayajan su bakhaan |

Recitați atot-pervaziva, sarbada, slyajan (numele vântului).

ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੪੮॥

tanuj anuj sootar uchar naam baan ke jaan |148|

După ce ați descris „Shalyarjun”, atotcuprinzătorul și apoi adăugând cuvintele „Tanuj, Anuj” și rostit „Sutari” la sfârșit, sunt cunoscute numele lui Baan.148.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

pritham baar ke naam lai pun ar sabad bakhaan |

Mai întâi luați numele de „bar” (apă), apoi pronunțați cuvântul „ari”.

ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੪੯॥

tanuj anuj sootar uchar naam baan pahichaan |149|

Rostind numele lui „Baar” (apa), apoi rostind „Ari” și apoi rostind cuvintele „Tanuj, Anuj și Sutari”, numele lui Baan sunt recunoscute.149.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham agan ke naam lai ant sabad ar dehu |

Mai întâi ia numele Agni și pune cuvântul „Ari” la sfârșit.

ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੦॥

tanuj anuj sootar uchar naam baan lakh lehu |150|

Rostind în primul rând „Agni” (foc), apoi adăugând „Ar” și apoi rostind cuvintele „Tanuj și Sutari”, sunt cunoscute numele lui Baan.150.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

pritham agan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |

Mai întâi luați numele Agni și apoi adăugați cuvântul „Ari” la sfârșit.

ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੧॥

tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh raakh |151|

Numitând în primul rând „Agni”, apoi adăugând „Ari” și apoi spunând „Tanuj, Anuj și Ari”, sunt rostite numele lui Baan.151

ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham agan ke naam lai ar ar pad pun dehu |

Mai întâi luând numele lui Agni, apoi adăugați cuvântul „Ari” de două ori.

ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੨॥

tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh lehu |152|

Rostind în primul rând numele lui Agni, apoi adăugând „Ari-Ari” și apoi spunând „Tanuj, Anuj și Ari”, sunt rostite numele lui Baan.152.

ਪਾਵਕਾਰਿ ਅਗਨਾਤ ਕਰ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

paavakaar aganaat kar keh ar sabad bakhaan |

(Apoi) recitați cuvântul Ari spunând Pavkari (dușman al focului, apei) agnanta kar (exterminatorul focului, apei).

ਅਰਿ ਕਹਿ ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਪਛਾਨ ॥੧੫੩॥

ar keh anuj tanuj uchar sootar baan pachhaan |153|

Spunând „Paavkari și Agnant” și apoi rostind „Anuj Tanuj și Sutari”, numele lui Baan sunt recunoscute.153.

ਹਿਮ ਬਾਰਿ ਬਕਹਾ ਗਦੀ ਭੀਮ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

him baar bakahaa gadee bheem sabad pun dehu |

El bari (vânt rece) bakha (stârc) vântul ucigător, gadi (purtător de buzdugan) bhima (răspândire largă, vânt) după cuvânt

ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੪॥

tanuj anuj sutar uchar naam baan lakh lehu |154|

Prin adăugarea lucrărilor „Tanuj, Anuj și Sutari” la cuvintele „Himvari, Bak-haa, Gadi și Bheem”, sunt cunoscute numele lui Baan.154.

ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤੁ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

durajodhan ke naam lai ant sabad ar dehu |

Luați numele Duryodhanei și adăugați „ari” la sfârșit.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੫॥

anuj uchar sutar uchar naam baan lakh lehu |155|

Adăugând cuvântul „Ari” cu numele Duryodhna și apoi rostind cuvintele „Anuj și Sutari, numele lui Baan sunt cunoscute.155.

ਅੰਧ ਸੁਤਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

andh sutan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |

Numiți fiii lui Andha (Dhritarashtra) și spuneți cuvântul „Ari” la sfârșit.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੬॥

anuj uchar sutar uchar naam baan lakh raakh |156|

După rostirea numelor fiilor lui Dhritrashtra, apoi adăugarea cuvântului „Ari” la sfârșit și apoi vorbirea „Anuj și Sutari”, numele lui Baan sunt cunoscute.156.

ਦੁਸਾਸਨ ਦੁਰਮੁਖ ਦ੍ਰੁਜੈ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

dusaasan duramukh drujai keh ar sabad bakhaan |

Spune Dusasana, Durmukh, Drujai (după) cuvântul „Ari”.

ਅਨੁਜਾ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੫੭॥

anujaa uchar sutar uchar naam baan pahichaan |157|

După rostirea cuvintelor „Dushasan, Surmukh și Durvijay”, apoi adăugarea „Ari” și apoi rostirea „Anuj și Sutari”, numele lui Baan sunt recunoscute.157.