Sri Dasam Granth

Pagină - 583

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath koottahige |

Ei vor învinge elefanți, cai, care și care.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥

geh kesan ekin jhoottahige |

Ikanii (războinicii) vor fi ținuți de cazuri și vor primi șocuri.

ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

lakh laatan musatt prahaarahige |

Lakhs (războinici) vor fi bătuți cu bastoane și pumni.

ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥

ran daatan kesan paarahige |318|

Elefanţii, caii, carele şi călăreţii de care vor fi tăiaţi şi războinicii, prinzându-se de păr, se vor legăna rău, vor fi lovituri de picioare şi de pumni şi capetele vor fi sfărâmate cu dinţii.318.

ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥

avanes aneen sudhaarahige |

Regii și armatele vor reforma eroii.

ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥

kar baan kripaan sanbhaarahige |

El va ține în mână săgeți și kirpan.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

kar ros duhoon dis dhaavahige |

În semn de protest, vor alerga de ambele părți.

ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥

ran seejh divaalay paavahige |319|

Regii pământului își vor rearanja armatele și își vor ține arcurile și săgețile, acolo se va duce un război îngrozitor cu mânie în ambele direcții și războinicii vor obține un loc în cer în războiul îngrozitor.319.

ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥

chhananank kripaan chhanakahigee |

În timp ce cerne, kripanul va cerne.

ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥

jhananak sanjoa jhanakahigee |

Armura zgomotătoare va cădea.

ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥

kanananchh kandhaar kanachhahige |

Caii Kandhari vor avea probleme.

ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥

ranarang su chaachar machahige |320|

Săbiile vor zăngăni și se va auzi zgomotul armurilor de oțel, armele cu tăișuri ascuțite vor scoate sunete de ciocănit și se va juca Holi-ul războiului.320.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥

duhoon or te saag anachahigee |

Sulițele vor fi ridicate din ambele părți.

ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥

jatt dhoor dharaarang rachahigee |

Shiva se va estompa în praf.

ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥

karavaar kattaareea bajahigee |

Săbiile și pumnalele vor suna,

ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥

ghatt saavan jaan su gajahigee |321|

Lăncile vor fi lovite din ambele părți și încuietorile răvășite ale războinicilor se vor rostogoli în praf, sulițele se vor ciocni în timp ce dau lovituri ca tunetul norilor din Sawan.321.

ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt daatan pees risaavahige |

Războinicii vor scrâșni din dinți de furie.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

duhoon or turang nachaavahige |

(Războinicii) vor dansa caii de ambele părți.

ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥

ran baan kamaanan chhorahige |

Săgețile vor trage din arcuri pe câmpul de luptă

ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥

hay traan sanaahin forahige |322|

Războinicii scrâșnind din dinți de mânie își vor face caii să danseze din ambele părți, vor arunca săgeți din arcurile lor în arena de război și vor tăia șeile cailor și armurile.322.

ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |

(Armatele) se vor apropia mai mult ca niște înlocuitori.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥

mukh maar daso dis kookahige |

Din toate direcțiile (războinicii) vor striga „ucide” „ucide”.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥

mukh maar mahaa sur bolahige |

Vor spune „Maro” „Maro” cu voce tare.

ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥

gir kanchan jem na ddolahige |323|

Războinicii se vor năpusti ca norii și vor hoinări în toate cele zece direcții, strigând „ucide, omoară”, cu rostirea lor „ucide, omoară”, inima muntelui Sumeru se va mișca cu toții.323.

ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

hay kott gajee gaj jujhahige |

Milioane de cai, elefanți și călăreți de elefanți se vor lupta.

ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav kott kahaa lag bujhahige |

Cât de departe vor număra poeții milioane de euro?

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan dev adev nihaarahige |

Ganas, Devas și Demoni vor vedea.

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥

jai sad ninad pukaarahige |324|

Mulți de elefanți și cai și, de asemenea, călăreții de elefanți vor muri luptând. În ce măsură le va descrie poetul? Ganii, zeii și demonii vor vedea cu toții și vor grindina.324.

ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

lakh bairakh baan suhaavahige |

Vor fi afișate milioane de săgeți și steaguri.

ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran rang samai faharaavahige |

În război-term (război) timpul va fi fluturat.

ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |

Scuturile bune se vor ciocni.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥

mukh maar daso dis kookahige |325|

Mii de lănci și săgeți vor fi aruncate și steaguri de toate culorile vor flutura în arena războiului, superbii războinici vor cădea asupra dușmanilor care le vor lua scuturile etc. și în toate cele zece direcții va sunetul „ucide, ucide” fi auzit.325.

ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥

tan traan purajan uddahige |

Bucăți de armură („tanu tran”) vor zbura.

ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥

gaddavaar gaaddaagadd guddahige |

Cei (războinicii) care dau lire (la săgeți) vor da lire (la săgeți).

ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥

ran bairakh baan jhamakahige |

Săgețile și steagurile vor clipi pe câmpul de luptă.

ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥

bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|

Armurile etc. vor fi văzute zburând în război și războinicii își vor ridica coloana de laudă, lăncile și săgețile vor fi văzute strălucind în arena războiului, pe lângă războinici, se vor vedea și fantomele și diavolii strigând tare în războiul.326.

ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥

bar bairakh baan kripaan kahoon |

(În Ran) undeva frumoase săgeți, kirpane și steaguri (vor fi ținute).

ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥

ran bolat aaj lage ajahoon |

(Războinicii) vor spune în bătălie că un astfel de (război) nu s-a întâmplat până acum.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

geh kesan te bhramaavahige |

Câte vor fi luate din cazuri și mutate

ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥

dasahoon dis taak chalaavahige |327|

Undeva se vor vedea lăncile și săgețile lovind țintele, mulți vor fi aruncați în toate cele zece direcții prinzându-le din păr.327.

ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

arunan baranan bhatt pekheeahige |

(Toți) războinicii vor apărea în roșu.

ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

taranan kiranan sar lekheeahige |

Vor apărea săgeți ca razele soarelui.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |

Războinicii vor primi multă glorie.

ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥

rang kinsuk dekh lajaavahige |328|

Se vor vedea războinicii de culoare roșie și săgețile vor fi lovite ca razele soarelui, gloria războinicilor va fi de alt tip și văzându-i florile de kinsuk se vor simți și ele timide.328.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath jujhahige |

Elefanții, caii, carele, carele vor lupta (în război).

ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav log kahaa lag bujhahige |

În măsura în care poeții vor putea înțelege (le).

ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥

jas jeet kai geet banaavahige |

Jeet va face cântecele lui Yash.

ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥

jug chaar lagai jas gaavahige |329|

Elefanţii, caii şi călăreţii cu carele se vor lupta în aşa număr încât poeţii să nu-i poată descrie, li se vor compune cântece de laudă şi vor fi cântate până la sfârşitul a patru veacuri.329.