ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 583
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath koottahige |Nad võidavad elevante, hobuseid, vankrijuhte ja vankrijuhte.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥
geh kesan ekin jhoottahige |Ikaanid (sõdalased) hoitakse juhtumite käes ja neile antakse šokk.
ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
lakh laatan musatt prahaarahige |Lakhs (sõdalased) lüüakse pulkade ja rusikatega.
ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥
ran daatan kesan paarahige |318|Elevandid, hobused, vankrid ja vankrisõitjad raiutakse ja sõdalased, kes üksteist juustest kinni püüavad, kiiguvad haigelt, lööb jalga ja rusikad ning pead purustatakse hammastega.318.
ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥
avanes aneen sudhaarahige |Kuningad ja armeed reformivad kangelasi.
ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥
kar baan kripaan sanbhaarahige |Ta hoiab käes nooli ja kirpani.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
kar ros duhoon dis dhaavahige |Protestiks jooksevad nad mõlemale poole.
ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥
ran seejh divaalay paavahige |319|Maa kuningad reastavad oma armeed ja hoiavad oma vibusid ja nooli, mõlemas suunas peetakse hirmus vihasõda ja sõdalased saavad kohutavas sõjas koha taevas.319.
ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥
chhananank kripaan chhanakahigee |Sõelumise ajal sõelub kripan.
ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥
jhananak sanjoa jhanakahigee |Kõlisev raudrüü langeb.
ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥
kanananchh kandhaar kanachhahige |Kandhari hobused jäävad hätta.
ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥
ranarang su chaachar machahige |320|Mõõgad klõbisevad ja kostub terassoomuste kõlin, teravate teradega relvad tekitavad koputusheli ja mängitakse sõja Holi.320.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥
duhoon or te saag anachahigee |Odad tõstetakse mõlemalt poolt üles.
ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥
jatt dhoor dharaarang rachahigee |Shiva tuhmub tolmuks.
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥
karavaar kattaareea bajahigee |Kõlab mõõgad ja pistodad,
ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥
ghatt saavan jaan su gajahigee |321|Laadid lüüakse mõlemalt poolt ja sõdalaste mattunud salgud veerevad tolmus, odad põrkuvad löökide ajal nagu Sawani pilvede äike.321.
ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt daatan pees risaavahige |Sõdalased kiristavad vihast hambaid.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
duhoon or turang nachaavahige |(Warriors) tantsivad hobuseid mõlemal pool.
ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥
ran baan kamaanan chhorahige |Nooled tulistavad lahinguväljal vibudest
ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥
hay traan sanaahin forahige |322|Vihast hambaid krigistavad sõdalased panevad oma hobused mõlemalt poolt tantsima, lasevad sõjaareenil vibudest välja nooli ning lõikavad läbi hobuste sadulaid ja soomusrüüsid.322.
ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |(Armeed) tulevad möirgades lähemale nagu asendused.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥
mukh maar daso dis kookahige |Igast suunast (sõdalased) hüüavad 'kill' 'kill'.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥
mukh maar mahaa sur bolahige |Nad ütlevad kõva häälega "Maro" "Maro".
ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥
gir kanchan jem na ddolahige |323|Sõdalased tormavad välja nagu pilved ja tiirlevad igas kümnes suunas, hüüdes "tappa, tapa", lausudes "tappa, tapa", Sumeru mäe süda liigub kõik.323.
ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
hay kott gajee gaj jujhahige |Miljonid hobused, elevandid ja elevandiratsutajad võitlevad.
ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav kott kahaa lag bujhahige |Kui kaugele luuletajad kroone loevad?
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan dev adev nihaarahige |Ganas, Devas ja Deemonid näevad.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥
jai sad ninad pukaarahige |324|Kroonid elevante ja hobuseid ning ka elevantide ratturid saavad võitluses surma. Kuivõrd luuletaja neid kirjeldama hakkab? Ganad, jumalad ja deemonid näevad ja rahe.324.
ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
lakh bairakh baan suhaavahige |Kuvatakse miljoneid nooli ja lippe.
ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran rang samai faharaavahige |Sõjamaal (sõjas) lehvitatakse aega.
ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |Head kilbid põrkuvad.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥
mukh maar daso dis kookahige |325|Vallandatakse tuhandeid lantse ja nooli ning sõjaareenil lehvivad igat värvi lipud, suurepärased sõdalased kukuvad nende kilpe haaravate vaenlaste peale jne ning kõigis kümnes suunas kostab "tappa, tapa" heli. ära kuulatud.325.
ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥
tan traan purajan uddahige |Soomustükid ('tanu tran') lendavad minema.
ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥
gaddavaar gaaddaagadd guddahige |Need (sõdalased), kes annavad quids (nooltele), annavad quids (nooltele).
ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥
ran bairakh baan jhamakahige |Lahinguväljal vilguvad nooled ja lipud.
ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥
bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|Sõjas nähakse lendamas soomusrüüsid ja sõdalased oma kiitussammast, sõjaareenil nähakse säramas lantse ja nooli, peale sõdalaste nähakse ka kummitusi ja kuradit kõva häälega karjumas. sõda.326.
ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥
bar bairakh baan kripaan kahoon |(Ranis) kuskil ilusad nooled, kirpanid ja lipud (peetakse kinni).
ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥
ran bolat aaj lage ajahoon |(Sõdalased) ütlevad lahingus, et sellist (sõda) pole siiani juhtunud.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
geh kesan te bhramaavahige |Kui palju võetakse ümbristest ja viiakse ümber
ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥
dasahoon dis taak chalaavahige |327|Kuskil on näha, et langid ja nooled tabavad sihtmärke, paljusid heidetakse igasse kümnesse suunda, püüdes neid juustest.327.
ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
arunan baranan bhatt pekheeahige |(Kõik) sõdalased ilmuvad punaselt.
ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
taranan kiranan sar lekheeahige |Ilmuvad nooled nagu päikesekiired.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |Sõdalased saavad palju au.
ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥
rang kinsuk dekh lajaavahige |328|Näha on punast värvi sõdalased ja nooled löövad nagu päikesekiired, sõdalaste hiilgus on erinevat tüüpi ja neid nähes tunnevad häbelikkust ka kinsuk lilled.328.
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath jujhahige |Elevandid, hobused, vankrijuhid, vankrid hakkavad võitlema (sõjas).
ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav log kahaa lag bujhahige |Niipalju kui luuletajad suudavad (neid) mõista.
ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥
jas jeet kai geet banaavahige |Jeet teeb Yashi laule.
ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥
jug chaar lagai jas gaavahige |329|Elevandid, hobused ja vankrisõitjad võitlevad nii palju, et luuletajad ei oska neid kirjeldada, nende kiidulaulud koostatakse ja neid lauldakse nelja ajastu lõpuni.329.