Kui nägid Samar Singhi lahinguväljal seismas, leegitsesid nad nagu tuli
Kõik nad olid osavad sõjas, (nad) võtsid relvad ja kõik Krishna sõdalased tulid neljalt poolt.
Oma relvi hoides langesid need osavad Kṛṣṇa sõdalased Samar Singhile kõigist neljast küljest, samal ajal tõmbas see võimas sõdalane oma vibu ja lõi hetkega maha kõik neli Krishna sõdalast (kuningat).1296.
Kṛṣṇa kõne
SWAYYA
Kui neli kangelast lahingus hukkusid, hakkas Krishna teiste kangelaste poole pöörduma järgmiselt:
Kui kõik neli sõdalast sõjas tapeti, ütles Krishna teistele sõdalastele: „Kes on nüüd nii võimas vaenlasega vastu astuda,
Kes on väga tugev, see jooksku minema, ründab (vaenlane) ja võitleb (hästi), ärge kartke (üldse).
���Ja kukkuda selle ülivõimsa sõdalase Samari kallale, ohkab ja tapab ta temaga kartmatult võideldes?��� Kṛṣṇa ütles neile kõigile valju häälega: “Kas on kedagi, kes suudab vaenlase elutuks teha?” 1297.
Krishna sõjaväes oli üks deemon, kes marssis edasi vaenlase poole
Tema nimi oli Karurdhvaja, ütles ta Samar Singhile tema lähedale minnes:
���Ma tapan su, seepärast päästa ennast
��� Seda öeldes sirutas ta välja oma vibu ja nooled ning kukutas maha Samar Singhi, kes näis olevat mitu päeva surnud lamanud.1298.
DOHRA
Krurdhuja vihastas ja tappis lahinguväljal Samar Singhi.
Sel viisil tappis Karurdhvaja oma raevus lahinguväljal Samar Singhi ja nüüd stabiliseeris end Shakti Singhi tapmiseks.1299.
Karurdhvaja kõne
KABIT
Karurdhvaja tundub nagu mägi lahinguväljal
Luuletaja Ram ütleb, et on valmis vaenlasi tapma ja ütleb: "Oo Shakti Singh! Nii nagu ma olen tapnud Samar Singhi, tapan ma ka su samal viisil, sest sa võitled minuga
Nõnda öeldes, nuia ja mõõga pihku võttes talub ta vaenlase lööke nagu puu
Deemon Karurdhvaja ütleb taas valjult kuningas Shakti singhile: "Oo kuningas!" elujõud on nüüd sinu sees väga lühikest aega.���1300
DOHRA
Shakti Singh rääkis vihaselt, kuuldes vaenlase sõnu.
Vaenlase sõnu kuulates ütles Shakti Singh vihasena: „Ma tean, et Kavari kuu pilved müristavad, kuid vihma ei põhjusta. ���1301.
SWAYYA
Temalt (Shakti Singh) seda kuuldes täitus hiiglane (Krurdhuja) tema südames vihaga.
Seda kuuldes sai deemon väga vihaseks ja sellel pool seisis ka mõõga haarav Shakti Singh kartmatult ja kindlalt tema ees.
Pärast pikka võitlust kadus see deemon ja ilmutas end taevas, ütles seda:
���O Shakti Singh! nüüd ma tapan su, öeldes nii, ta tõstis vibu ja nooled üleval.1302.
DOHRA
Krurdhuja tuli taevast alla nooltega.
Karurdhvaja laskus nooltega alla taevast ja sisenes uuesti lahinguväljale, et võimas sõdalane võitles kohutavamalt.1303.
SWAYYA
Pärast sõdalaste tapmist oli hiiglaslik sõdalane oma südames väga õnnelik.
See võimas deemon oli sõdalaste tapmisega väga rahul ja marssis kindla meelega edasi, et tappa Shakti Singh
Nagu välgusähvatus, muutus ka vibu tema käes elavhõbedaks ja selle jõnks oli kuuldav
Nii nagu pilvedest tulevad vihmapiisad, tuli samamoodi noolte sadu.1304.
SORTHA
Tugev Shakti Singh ei liikunud Krurdhujast tagasi.
Shakti Singh ei jälginud ühtki sammu oma võitluses Karurdhvajaga ja viisi, kuidas Angad kindlalt Ravana õukonnas seisis, samal viisil jäi ka tema kindlaks.1305.
SWAYYA
Shakti Singh ei jooksnud Ranni eest ära, kuid (ta) säilitas oma jõu.
Võimas sõdalane Shakti Singh ei põgenenud lahinguväljalt ja vaenlase tekitatud noolte püüniste püüdis ta oma tulevõllidega kinni.
Vihast võttis ta vibu ja nooled ning lõi Karurdhvaja pea maha
Ta tappis deemoni nagu Vritasura tapmine Indra poolt.1306.
DOHRA
Kui Shakti Singh tappis Krurdhuja ja viskas ta pikali,