ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |Seal tappis Banke sõdalased hästi.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|Ta tappis mitu graatsilist sõdalast, ellu jäänud sõdurid põgenesid täie jõuga, et päästa nende elu.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |Sinna ehitas Sango Shah areeni (sõja saavutuste näitamiseks).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |Seal (Sango) Shah demonstreeris oma vaprust lahinguväljal ja trampis jalge alla palju veriseid khaane.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(Sel ajal Guleria) Kuningas Gopal seisis sõjaväljakul ja möirgas
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|Guleria kuningas Gopal seisis kindlalt põllul ja möirgas nagu lõvi hirvekarja keskel.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |Siis vihastas sõdalane Hari Chand
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |Seal võttis suures raevuses sõdalane Hari Chand väga osavalt positsiooni lahinguväljal.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(Ta) sai väga vihaseks ja lasi teravaid nooli
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|Ta lasi suures raevus välja teravad nooled ja kes iganes tabati, lahkus teise maailma.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |Hari Chand vihastas
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |Suures raevus Hari Chand (Handooria) tappis olulisi kangelasi.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |Ta tegi hea noolsaagi
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|Ta lasi osavalt noolte lendu ja tappis palju jõude.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(Ta) oli (täiesti) haaratud Raua Rasast,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |Ta oli haaratud kohutavast relvastusest.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(Ta) tappis soomuskandjad
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|Tapeti relvastatud sõdalasi ja suured kuningad langesid maapinnale.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |Siis (meie kangelane) Jeet Mall
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |Hari Chand võtab palli
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |Löönud südamesse
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|Siis Jit Mal sihtis ja lõi Hari Chandi odaga maapinnale.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |Kangelassõdalased saavad nooled
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |Nooltega löödud sõdalased muutusid verest punaseks.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |Nad kõik peale hobuste
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|Nende hobused tunnevad ja nad lahkusid taevasse.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAAT STANZA
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |Verejanulised pathanid võtsid Khurasani paljad mõõgad (teritati).
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |Verejanuliste khaanide käes olid khorasani mõõgad, mille teravad servad välkusid nagu tuli.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |Noolte hulk oli (taevas) ja vibud hakkasid värisema.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|Noolte lende välja paiskanud vibud kõlisesid, uhked hobused langesid tugevate löökide tõttu.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |Kellad sumisesid ja kellad lõid.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |Kõlasid trompetid ja kõlasid pillid, mõlemalt poolt müristasid vaprad sõdalased.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |Nad sirutasid oma käsi ja lõid neid relvadega
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|Ja oma tugevate kätega (vaenlane) jõid nõiad kõhu täis verd ja tekitasid kohutavaid hääli.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |Kui kaugele peaksin seda suurt lahingut kirjeldama?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|Need, kes võitlesid, saavutasid märtrisurma, tuhanded põgenesid. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(Lõpuks) mäekuningas (Fatih Shah) tappis hobuse ja jooksis minema.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |Mäepealik kannustas oma hobust ja põgenes, sõdalased läksid ilma nooli välja laskmata minema.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(Tema järel) Jaso Walia ja Dadwalia Madhukar Shah (ei suutnud sõja eest seista ja)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|Jaswali ja Dadhwali pealikud, kes võitlesid (põllul), lahkusid kõigi oma sõduritega.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |Hämmastunud (sellest olukorrast) sai sõdalane Chandelia (kuningas) elevil.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |Chandeli Raja oli hämmingus, kui visa Hari Chand oma käes olevast odast kinni püüdis.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |Teda täitis suur raev, täites oma kindrali kohust
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|Tema ette tulijad lõigati tükkideks nad langesid (põllul).21.