ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |هناك، قتل بانكي المحاربين جيدًا.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|لقد قتل العديد من المحاربين الرشيقين، وبكل قوته، فر الجنود الناجون من أجل إنقاذ حياتهم.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |هناك، بنى سانجو شاه ساحة (لعرض مآثر الحرب).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |هناك أظهر (سانجو) شاه أعماله الشجاعة في ساحة المعركة وداس تحت الأقدام العديد من الخانات الدموية.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(في ذلك الوقت كان الملك جوبال يقف في أرض الحرب ويصرخ)
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|11. وقف جوبال، ملك جوليريا، ثابتًا في الحقل وزأر مثل الأسد وسط قطيع من الغزلان.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |ثم غضب المحارب هاري تشاند
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |هناك، في غضب عظيم، المحارب هاري تشاند، اتخذ موقفا ماهرا جدا في ساحة المعركة.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(فغضب) غضبا شديدا وأطلق سهاما حادة
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|فأطلق سهامه الحادة في غضب شديد، وكل من أصيب بها رحل إلى العالم الآخر.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |غضب هاري تشاند
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |هاري تشاند (هاندوريا) في غضب شديد، قتل أبطالاً مهمين.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |لقد صنع حصادًا جيدًا من السهام
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|فأطلق بمهارة وابلاً من السهام فقتل عدداً كبيراً من القوات.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |كان منغمسًا تمامًا في Rauda Rasa،
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |لقد كان مستغرقًا في عمل عسكري رهيب.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(هو) قتل حاملي السلاح
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|وكان المحاربون المسلحون يتعرضون للقتل وكان الملوك العظام يسقطون على الأرض.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |ثم (بطلنا) جيت مول
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |هاري تشاند يأخذ الكرة
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |ضرب في القلب
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|ثم صوب جيت مال حربته نحو هاري تشاند وضربه على الأرض.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |المحاربون الأبطال يحصلون على السهام
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |تحول المحاربون الذين تم ضربهم بالسهام إلى اللون الأحمر بسبب الدماء.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |كلهم ما عدا الخيول
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|خيولهم تشعر وترحل إلى السماء.16
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من دعاء بهوجانغ
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |لقد استولى الباتانيون المتعطشون للدماء على سيوف خراسان العارية (وتم شحذها).
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |وفي أيدي الخانات المتعطشين للدماء، كانت هناك سيوف خراسان، التي كانت حوافها الحادة تلمع مثل النار.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |وكان هناك حشد من السهام (في السماء) وبدأت الأقواس ترتجف.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|انطلقت الأقواس التي كانت تطلق وابلًا من السهام، وسقطت الخيول الرائعة بسبب الضربات الثقيلة.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |كانت الأجراس تطن وكانت الأجراس تنفخ.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |انطلقت الأبواق وعُزفت المزامير الموسيقية، وأطلق المحاربون الشجعان أصواتهم من كلا الجانبين.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |وكانوا يمدون أيديهم ويضربونهم بالسلاح
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|وبأيديهم القوية التي ضربوا بها (العدو)، شربت الساحرات الدماء حتى الشبع وأصدرن أصواتًا مروعة.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |إلى أي مدى ينبغي لي أن أصف المعركة الكبرى؟
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|فاستشهد من قاتل، وفر آلاف.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(وأخيرًا) قتل ملك التل (فاتح شاه) الحصان وهرب.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |حفز زعيم التل حصانه وهرب، وذهب المحاربون بعيدًا دون إطلاق سهامهم.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(بعده) جاسو واليا ودادواليا مادوكار شاه (لم يستطيعا تحمل الحرب)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|وخرج زعماء جاسوال ودادوال الذين كانوا يقاتلون (في الميدان) مع جميع جنودهم.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |مندهشًا (من هذا الوضع)، أصبح المحارب شانديليا (الملك) متحمسًا.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |لقد كان راجا شاندل في حيرة عندما أمسك هاري شاند العنيد بالرمح في يده.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |لقد امتلأ غضبًا شديدًا، وقام بواجبه كقائد عام.
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|21. والذين تقدموا إليه، قطعوا إلى أشلاء وسقطوا (في الحقل).