ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |عندما وصل شيفا إلى المكان الذي أحرقت فيه ساتي نفسها، أمسك رمحه أيضًا بقوة شديدة.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |لقد هاجم بعدة طرق.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|بضربات من مختلف الأنواع، دمر فضل اليجنا (التضحية) بأكملها.17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(شيفا) قتل الملوك بطرق مختلفة.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |لقد دمر العديد من الملوك وقطع أجسادهم إلى أجزاء.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |الوصول إلى الرمح الثلاثي وضربه،
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|من أصابته ضربة الرمح مات في الحال.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |عندما نظر شيفا إلى ياج كوند،
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |عندما نظر شيفا إلى حفرة التضحية ورأى جسد غوري المحترق، بدأ في نتف شعره المتشابك.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |في تلك اللحظة ظهر فير بهادرا (منه).
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|في ذلك الوقت، ظهر فيربهاندرا هناك وبعد ظهوره، بدأ في تدمير الملوك.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(فير بهادار) حطم قطع العديد من الملوك العظماء
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |قام بتقطيع عدة ملوك إلى أجزاء وأرسل العديد منهم إلى مقر ياما.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |كم من الناس سيسقطون على الأرض بعد هزيمتهم
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|وكما حدث مع فيضان النهر، حيث تآكلت ضفافه أكثر، بدأ العديد من المحاربين الرهيبين بالسقوط على الأرض.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |بحلول ذلك الوقت، تذكر شيفا (موت الغورجاس).
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |في تلك اللحظة استعاد شيفا وعيه وهاجم العدو بقوسه في يده.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |الذي أُطلق في جسده سهم،
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|من ضربه شيفا بسهمه بسحب قوسه، فقد تنفس آخر أنفاسه هناك وفي تلك اللحظة.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |لقد كانوا يعزفون على الكثير من الطبول عن طريق العزف على الطبول،
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |بدأت التابورات تدوي وفي جميع الاتجاهات العشرة، بدأت الأشباح والشياطين في الزئير.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |كانت حافة السيوف ترتعش وتضرب،
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|تلألأت السيوف وانهالت ضرباتها وبدأت الجذوع بدون رأس ترقص على الجوانب الأربعة.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |كانت الطبول والدفوف والناجاري تعزف،
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |انطلقت الأبواق والطبول وسُمع صوتها عندما قاتل المحاربون بشجاعة في الحرب.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |كان أحدهم يموت والآخرون يغضبون.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|23. فاصطدما ببعضهما، وقد امتلأا غضباً عظيماً، ولم يظهرا بعد ذلك راكبين على خيولهما.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |الذي ضربه شيفا بالرمح الثلاثي،
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |من كانت عليه ضربة الرمح الثلاثي الشعب، التي كانت في قبضة شيفا، فقد قُتل هناك وفي الحال،
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |كانت هذه حرب فخر المحاربين
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|لقد رأى فيربادرا أن معركة عنيفة دارت، لدرجة أن الأشباح والشياطين استيقظوا في حالة من الارتباك الشديد.24
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |وتناثرت السهام والخناجر والرماح وأنواع أخرى من الأسلحة،
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|وسقط جميع المحاربين شهداء ولم يبق منهم أحد على قيد الحياة.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |قطع الملوك بعضهم البعض وماتوا اثنين اثنين.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |كان الملوك مقطعين إلى أجزاء، مستلقين على مجموعة من الأشجار التي سقطت بفعل هبوب الرياح.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |يحمل الرمح الثلاثي الشعب، عندما ذهب شيفا (إلى فيريدال).
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|عندما قام رودرا، وهو يحمل رمحه الثلاثي، بإحداث الدمار، كان مشهد ذلك المكان يبدو غريبًا جدًا.26
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(جاء لحضور الياجنا) هرب الملك
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |ثم نسي الملوك الـYajna، وبدأوا بالفرار إلى بلدانهم.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |عندما هاجم شيفا بشكل شرس،
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|عندما طاردهم رودرا كغضب متجسد، لم يتمكن أي من الملوك الهاربين من البقاء على قيد الحياة.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |ثم امتلأ كل الملوك بالغضب
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |ثم أصبح جميع الملوك في حالة تأهب، ونشطوا بشدة، وراحت الآلات الموسيقية تدوي من جميع الجهات.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |ثم بدأت حرب غمسان.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|ثم اشتدت الحرب وبدأ بيت ياما يمتلئ بالقتلى.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(هربوا إلى ديارهم) عاد الملوك مرة أخرى للقتال.