ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|لقد تخلى الأبطال عن كل شيء، وبعد أن تم تقطيعهم، لعب العديد من المحاربين بحياتهم.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |ومضت الأسهم،
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |السهام تلمع والأعلام ترفرف
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |كان المحاربون يستخدمون للتعبئة (في الحرب).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|يتقاتل المحاربون وجهاً لوجه بسرعة كبيرة والدم يتدفق من صدورهم.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |وكان المحاربون الأقوياء يزأرون.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |مزينين بالسهام، المحاربون الشجعان يزأرون
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |كان المحاربون مزينين بالدروع والدروع
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|وهم مزينون بدروع من الفولاذ ويتجهون نحو السماء.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |أفضل الأسهم كانت تتحرك
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |عندما يتم إطلاق السهام العلوية، يتم جرح صدور الأعداء.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(السهام) بسرعة (ستخترق الدرع).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|18. إن الدروع المقطوعة تصدر أصوات طرق، والدروع الممزقة.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |مقطع ناراج
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |ركض سوراج بسهم في يده عندما رأى العدو العظيم ديرغا كاي.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |أخذ سوراج سهمه في يده، وركض نحو العدو ديراغكايا وبدأ في غضب شديد حربًا رهيبة.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |كم عدد العمالقة الذين فروا وذهبوا إلى إندرا بوري.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|ركض كثير من الناس هربًا من ملجأ الآلهة، وأسر سوراج الذي أنهى الليل، العديد من المحاربين.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |وكان المحاربون يطلقون رماحهم أمامهم.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |المحاربون يضربون الخناجر، ويمسكونها بقوة ويتواجهون وجهاً لوجه والمقاتلون الشجعان يتحدون بعضهم البعض، يزأرون مثل الأسود.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |وكان أصحاب الأطراف القوية (أبهانج) يتعرضون للكسر، ويرتدون ويسقطون على ساحة المعركة.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|الأطراف الصلبة، بعد التأرجح المستمر، تتساقط والمقاتلون الشجعان والجميلون، يواجهون الآخرين وجهاً لوجه بلا خوف.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |مقطع من قصيدة أرض ناراج
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |تم تشغيل أغاني جديدة
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |عند الاستماع إلى رنين الأبواق، تشعر السحب بالخجل.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |بدأت الأجراس الصغيرة بالعزف،
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|لقد دوت الأبواق المثبتة، وأطلق المحاربون أصواتهم.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(المحاربون) اعتادوا على السقوط أثناء القتال
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |يقاتلون بشراسة، ويتحرك الآلهة وملوكهم (هنا وهناك).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |كانوا يصعدون إلى الطائرات ويتباهون.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|إنهم يتجولون في الجبال على متن مركبات جوية، وقلوب الآلهة والشياطين تشعر بالحسد.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |مقطع بيلي بيندرام
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |كانت طبول الداه داه تعزف
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |ويُسمع صوت قعقعة مصاصي الدماء وصراخ اليوجينيات.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |كانت الرماح اللامعة تلمع
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|23. الخناجر تلمع وتتألق والفيلة والخيول تقفز في ساحة المعركة.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |كانت الطبول تدق،
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |يُسمَع رنين الطبل ويتلألأ بريق السيوف.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |كان رودرا يرقص هناك مع كعكة رأسه غير مربوطة.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|رودرا يرقص هناك أيضًا بشعره المتشابك المتساقط وتدور حرب مروعة هناك.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |مقطع توتاك
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |وكانت خيول المحاربين تقفز في الميدان.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |إن خيول المحاربين الرائعة تقفز في الحرب والسيف يلمع في أيديهم مثل وميض البرق في السحاب.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |من خلال صدر الأبطال الشجعان من ران،
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|وتظهر السهام وهي تخترق خاصرة المحاربين وتخرج دم أحدهم الآخر.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |لوحت الأعلام وسار الفرسان،
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |ترفرف الأعلام ويشعر المقاتلون الشجعان بالخوف وهم يرون بريق السهام والسيوف والبرق في السحب المظلمة ويشعرون بالخجل أيضًا
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |كانت السهام والسيوف تتألق في المعركة،