ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Heroes omnia deseruerunt et aliquot milites conciderunt cum vita sua luserunt.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |sagittae micabant;
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Sagittae fulgent et vexilla volant
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |milites movere (in war).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Bellatores pugnant facie ad faciem celerrime et sanguis e pectore manat.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |rugiebant fortes bellatores.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Sagittis induuntur, rugiuntur fortes fortes
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |milites armis et armis ornati
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Armati sunt ferro et feruntur ad caelum.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Optimum sagittae movebantur
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Sagittae superiores emittuntur, pectora hostium vulnerantur.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(sagittae) velociter (scutum per se dilacerant).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Scuta secanda sonum tundunt, armaque scinduntur.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj cucurrit cum sagitta in manu magnum hostem Dirgha Kal.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Sagitta in manu apprehendens, Suraj in hostem Deeraghkaya cucurrit, et magna ira dirum bellum incepit.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Quot gigantes fugerunt et Indram Puri perrexit.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Multi sub deorum refugio concurrebant, et Suraj, qui nox finiebatur, multos bellatores vicit.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Milites hastas ante se mittere solebant.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Bellatores percutiunt pugiones, eas arcte tenentes et os ad os venientes, et fortes pugnantes se invicem provocant, sicut leones rugientes.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Duo membrorum illorum cum validis membris fractis (abhang) erant et ruebant et ruebant in acie.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Firma membra, crebris crebris, procidunt, et fortes et formosissimi pugnatores, intrepide concurrentes cum aliis crepitantibus.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Nova carmina ludebant
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Audire sonorem tubarum, timidi sunt nubes.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Tintinnabula ludere coeperunt;
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Tubae fixae resonant, et sonitum cient, bellatores tonant.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Bellitores) pugnando cadere solebat
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Di et reges eorum ferociter pugnantes movent (hic et illic).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Solebant super planis scandere et ostentare.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Vagi sunt per montem super vehiculis aereis, et cervorum deorum et daemonum, utrumque invidi sunt.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah tympana ludebant
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Sonus lamiae et clamores Yoginis audiuntur.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |hastae micant micantes
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Sicae nitent et micantes et elephanti et equi in proelio saliunt.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Tympana verberabant;
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Tympanum resonantia auditur, et gladiorum splendor rutilat.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra ibi saltare cum suis bun solutis.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra etiam ibi squalentibus crinibus saltat et dirum bellum ibi geritur.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Equi bellatorum in agro salire solebant.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Equus bellatorum in bello salit blandus, et gladius micans in manibus suis sicut fulgurum in nubibus.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Per pectus fortium Rann;
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Sagittae in lumbis bellatorum visae sunt et emittunt sanguinem alterius.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Vexilla agitato milite;
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Vexilla trepidant, et fortes bellatores timidi facti sunt, cum fulgores sagittarum et gladiorum, fulgura in nubibus atris etiam timidi sentientes.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Sagittae et gladii fulgebant in proelio;