Sri Dasam Granth

Pagina - 253


ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |

Arma , congressus cum armis , corpora transfigunt

ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |

Khargs contriti

ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|

sparsi sunt et scintillae ignis ex illis egrediuntur.

ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |

equos saltare;

ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |

Equi saltant et fortes tonant

ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |

Heroes cadunt;

ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|

Labitur dum eminus sagittas.508.

ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |

Adductis bellatoribus;

ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |

ungula circumirent;

ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |

Milites texuerunt fabricam

ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|

Videntes supernas puellas moventes, fortes iactant et inebriati sagittas exercent.509.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |

Magnum ac terribile bellum fuit.

ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |

Hoc modo bellum sequitur et multi milites in acie ceciderunt

ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |

Hinc Lachman et inde Atakai (milites nominis)

ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|

Ex una parte est Lakshman frater Ram, ex altera est daemon Atkaaye et ambo principes inter se pugnant.510.

ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |

Et iratus est valde

ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |

Tunc Lakshman valde exarsit et auxit zelo sicut ignis urens, cum ghee perfunditur.

ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |

Arcum in manu tenebat et infinitas sagittas.

ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|

Mensis Jyestha.511 Sagittas ardentes emittebat sicut solis radios terribiles.

ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |

(bello) multa inter se vulnera.

ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |

Ipse vulneratus tot sagittas inenarrabiles emisit

ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |

Martyres fortes propter bellum.

ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|

Hi fortes pugnantes in pugna et contra, superi sonum victoriae tollunt.512 .