O mulier! Audivi verba tua.
Nunc audi nos, et adipiscenda nostra speculaberis.
Cuius corpus, idest corpus, plus habet virium;
« Qui per semen suum excellentiorem habilitatem ostendit, illum maritum declaras » (11) .
« Qui per semen suum excellentiorem habilitatem ostendit, illum maritum declaras » (11) .
Hoc nuntiatum, rapax ad oppidum accessit et tabernam accedit.
Vidit omnia notat (in taberna).
Vidit ibi acervum auri nummorum et allocuta mercatorum.
Dohira
Valde blande locutus est et dixit, 'O mi Shah!
'Visne isti nummum aureum apud me mercari?' (13).
Madan Rai, rapax, cum accurata consideratione dixisset;
'Faciamus paciscor'. Aurum nummos mihi das in rūpijas permutatione nummorum.'(I4)
Chaupaee
Cum argentarius audivit sermonem sic
Cum praepositio Shah audiret, protulit nummum
Quod cum vidisset percussor, irruit in eos.
Rapax nummos intuens et dies fodiendi compescuit. (15).
Sigilla pone in guthi
Nummos ibi reliquit, peram sustulit, mercatorum percutere coepit.
(the thug) multum strepitus in oppido fecit
Et clamare coepit voce magna, 'Nolo nummos vendere'.
Omnes cives clamorem audiverunt
Convenerunt ergo populi et viderunt eos in altercatione.
Videndo bellum mukkas
Mirati sunt eos videre rixantes et causam quaesiverunt (17).
fratres! quid pugnas?
'Quare pugnas, totam narra nobis.'
Tenendo (te) utrumque
ambos comprehensos, nunciaverunt eis ut iret ad Quazi, sacerdotem arbitrum.
Machinator expedivit simul atque audivit sermonem
Libenter ille rapax consensit, et cum eo mercatora ad Quazi profectus est.
Tristissime et humiliter dixit.
Cum magna angustia Quazi ad iustitiam faciendam postulavit (19).
Dohira
Shah etiam in agonia petiit Quazi.
et rogaverunt eum ut faceret plenam iustitiam.
Chaupaee
Hey Kaji! audi nos
Per 'Kalamula' (verba Dei, id est Quran) tibi.
Exaudiet Deus deprecationem nostram.
Pugnam tuam cepimus. XXI.
Dohira
'Audi Quazi; audi rationes nostras, attento honore Allah.
Deus, omnipotens, omnia perceptiva et sperata faciliorem nos reddet.
Chaupaee
Tunc Qazi cogitabat in animo (facere justitiam).
Tum Quazi cogitans et adloquitur utrumque in congregatione.