Sri Dasam Granth

Pagina - 284


ਭਿਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhine noor |803|

Milites membrorum abscissi in agro ceciderunt, magnificentissimum spectabant.

ਲਖੈ ਨਾਹਿ ॥
lakhai naeh |

In aliis fucis

ਭਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bhage jaeh |

Causam apertam relinquentes;

ਤਜੇ ਰਾਮ ॥
taje raam |

Nisi weapons-

ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharaman dhaam |804|

Currunt nec videntes abeunt etiam Aram, domicilium Dharma.804.

ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes |

duplici

ਖੁਲੇ ਕੇਸ ॥
khule kes |

Heroes utrinque caesi, bellum per duas horas pugnatum est.

ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatran chhor |

Totus exercitus interfectus est, Sri ram solus relictus est. DCCCVI.

ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dai dai kor |805|

Belligeri transfigurantes se, laxantes crines, et tela deserentes per latera pugnae fugiunt.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
duhoon disan jodhaa harai parayo judh duaai jaam |

Utriusque viri bellatores occisi sunt et per duos pehares (sex fere domas) bellum continuatum est

ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa gee rahige ekal raam |806|

Omnes copiae Ram caesae sunt et nunc solus superstes est.806.

ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh daleh sanghaar |

Lava et Kusha occidit tres fratres and

ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar |807|

Interritus iam copias prouocauit Ram.807.

ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhaae kai kat baitthe chhap jaae |

Pueri dixerunt ad Ram, O Rex Kaushal!

ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoon laro sun sun kausal raae |808|

Totum exercitum tuum occidisti, et ubi nunc lates? Nunc veni et pugna nobiscum.

ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakaae |

Shobhasali Raje Janak

ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree maae |809|

Pueros conspicatus ad effigiem suam, Aries subridens interrogavit, O pueri! qui sunt parentes tui? -809.

ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chhand |

AKRAA STANZA

ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa |

Venit ad Ban.

ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa |

Genuit nobis.

ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
tih sis seetaa |

Ambo fratres sumus.

ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa |810|

Sita filia regis Janak Mithilapur pulchra est ut carmen propitium 810

ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae |

Auditis (de Sita Rani filio).